A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Track
Trackball-Maus
Tracking
Trackingnummer
TRADE
tradieren
Tradition
Traditionalismus
traditionell
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
198 results for
trade
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Das
"Tea
Board"
hat
das
Darjeeling-Logo
außerdem
nach
dem
"Indian
Trade
and
Merchandise
Marks
Act
1958"
als
Kontrollzeichen
eintragen
lassen
. [EU]
La
Junta
del
Té
de
la
India
obtuvo
el
registro
del
logotipo
«Darjeeling»
como
marca
de
certificación
con
arreglo
a
la
Ley
india
de
marcas
comerciales
(Indian
Trade
and
Merchandise
Marks
Act
)
de
1958
.
Das
vorstehend
beschriebene
Erzeugnis
ist
zum
unmittelbaren
Verzehr
bestimmt
,
erfüllt
die
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
geltenden
Bedingungen
für
die
Erzeugung
und
das
Inverkehrbringen
,
wurde
anhand
önologischer
Verfahren
erzeugt
,
die
den
Vorschriften
des
Abkommens
zwischen
der
EG
und
den
USA
über
den
Handel
mit
Wein
entsprechen
und
wurde
in
einem
Weinbaubetrieb
erzeugt
,
der
vom
Alcohol
and
Tobacco
Tax
and
Trade
Bureau
für
die
Erzeugung
von
Wein
aus
Weintrauben
zugelassen
wurde
und
von
der
Stelle
dieser
Behörde
geprüft
und
kontrolliert
wird
. [EU]
El
producto
descrito
arriba
se
destina
al
consumo
humano
directo
,
cumple
las
condiciones
que
regulan
la
producción
y
puesta
en
circulación
aplicables
en
los
Estados
Unidos
de
América
,
se
ha
elaborado
utilizando
prácticas
enológicas
con
arreglo
a
las
condiciones
del
Acuerdo
entre
la
CE
y
los
Estados
Unidos
de
América
sobre
el
comercio
de
vinos
y
ha
sido
elaborado
por
una
bodega
autorizada
por
la
Alcohol
and
Tobacco
Tax
and
Trade
Bureau
para
la
producción
de
vino
de
uva
,
que
está
sometida
a
inspecciones
y
controles
por
parte
del
servicio
citado
antes
.
Den
Fragebogen
für
Verbände
der
Großhändler
,
Vertriebsgesellschaften
und
Einzelhändler
beantworteten
die
European
Association
of
Fashion
Retailers
(
AEDT
),
die
European
Branded
Footwear
Coalition
(
EBFC
),
die
European
Outdoor
Group
(
EOG
),
EuroCommerce
(
Vertretung
des
Einzel-
,
Groß-
und
Außenhandels
in
Europa
),
die
Federation
of
the
European
Sporting
Goods
Industries
(
FESI
),
die
Foreign
Trade
Association
(
FTA
),
der
niederländische
Verband
der
Fashion-
,
Schuh-
und
Sportartikeleinzelhändler
MITEX
und
Svenskt
Sportforum
. [EU]
Se
recibieron
respuestas
al
cuestionario
para
asociaciones
de
mayoristas
,
distribuidores
y
minoristas
por
parte
de
la
Asociación
Europea
de
Minoristas
de
la
Moda
(AEDT),
la
Coalición
Europea
del
Calzado
de
Marca
(EBFC),
el
Grupo
Campero
Europeo
(EOG),
EuroCommerce
,
que
representa
a
los
sectores
minorista
,
mayorista
y
de
comercio
internacional
en
Europa
,
la
Federación
Europea
de
la
Industria
de
Artículos
Deportivos
(FESI),
la
Asociación
de
Comercio
Exterior
(FTA),
la
Asociación
Neerlandesa
de
Minoristas
de
la
Moda
,
el
Calzado
y
el
Deporte
(MITEX) y
Svenskt
Sportforum
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
profitierten
im
UZÜ
zwei
kooperierende
Hersteller
im
Rahmen
des
Anreizpakets
von
der
Befreiung
von
der
Handelssteuer
(
Verkaufssteuer
),
die
ihnen
gemäß
Section
4A
des
Handelssteuergesetzes
(
Trade
Tax
Act
)
des
Bundesstaates
Uttar
Pradesh
gewährt
wurde
. [EU]
Puso
asimismo
de
manifiesto
que
dos
de
los
productores
que
cooperaron
se
beneficiaban
de
la
exención
del
impuesto
comercial
(impuesto
sobre
las
ventas
)
en
el
marco
del
Sistema
integrado
de
incentivos
durante
el
período
de
investigación
de
reconsideración
,
en
virtud
de
la
sección
4A
de
la
Ley
sobre
el
Impuesto
Comercial
del
Estado
de
Uttar
Pradesh
.
Department
of
Foreign
Trade
[EU]
Department
of
Foreign
Trade
Der
Antrag
wurde
am
16
.
August
2004
von
"Lighting
Industry
and
Trade
in
Europe"
(
LITE
)
im
Namen
von
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Herstellern
und
Einführern
von
CFL-i
gestellt
. [EU]
Dicha
solicitud
ha
sido
presentada
por
Lighting
Industry
and
Trade
in
Europe
(LITE)
el
16
de
agosto
de
2004
en
nombre
de
los
productores
e
importadores
de
CFL-I
en
la
Comunidad
.
Der
Antrag
wurde
von
"Lighting
Industry
and
Trade
in
Europe"
(
nachstehend
"LITE"
abgekürzt
)
im
Namen
von
Herstellern
und
Einführern
von
CFL-i
in
der
Gemeinschaft
gestellt
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
). [EU]
Dicha
solicitud
fue
presentada
por
Lighting
Industry
and
Trade
in
Europe
(LITE)
en
nombre
de
productores
e
importadores
de
CFL-i
en
la
Comunidad
(«el
solicitante»
).
Der
EU-Aktionsplan
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor"
(
"Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
"
-
"FLEGT"
)
enthält
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
. [EU]
El
plan
de
acción
de
la
UE
«Aplicación
de
las
leyes
,
gobernanza
y
comercio
forestales
(FLEGT)» [2]
establece
medidas
dirigidas
a
combatir
el
problema
de
la
tala
ilegal
y
el
comercio
consecuente
.
Der
Geltungsbereich
des
zum
Schutz
der
Umwelt
in
den
betreffenden
Staaten
gemäß
dem
Basler
Übereinkommen
verhängten
Verbots
der
Ausfuhr
aus
der
Gemeinschaft
von
Abfällen
,
die
zur
Beseitigung
in
einem
Drittstaat
bestimmt
sind
,
der
kein
Staat
der
EFTA
(
European
Free
Trade
Association
)
ist
,
muss
geklärt
werden
. [EU]
Es
necesario
,
con
el
fin
de
proteger
el
medio
ambiente
de
los
países
afectados
,
aclarar
el
alcance
de
la
prohibición
,
establecida
de
acuerdo
con
el
Convenio
de
Basilea
,
de
las
exportaciones
de
la
Comunidad
de
residuos
destinados
a
su
eliminación
en
un
tercer
país
que
no
sea
miembro
de
la
Asociación
Europea
de
Libre
Comercio
(AELC).
Der
Internationale
Standard
für
Phytosanitäre
Maßnahmen
Nr
.
15
der
FAO
über
"Guidelines
for
regulating
wood
packaging
material
in
international
trade
"
(
Leitlinien
für
Verpackungsmaterial
aus
Holz
im
internationalen
Handel
)
wurde
im
März
2002
vom
Vierten
Interimsausschuss
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
(
ICPM
)
angenommen
. [EU]
La
norma
internacional
para
medidas
fitosanitarias
no
15
de
la
Organización
de
las
Naciones
Unidas
para
la
Agricultura
y
la
Alimentación
(FAO),
titulada
«Directrices
para
reglamentar
el
embalaje
de
madera
utilizado
en
el
comercio
internacional»
(NIMF
no
15
),
fue
adoptada
en
marzo
de
2002
por
la
cuarta
Comisión
Interina
de
Medidas
Fitosanitarias
(CIMF).
Der
Investor
hat
Kopien
der
geschlossenen
Lieferverträge
für
Stahlkonstruktionen
vorgelegt
, z. B.
Aufträge
der
Sp
. z o.o.
und
des
Unternehmens
ISD
Trade
,
der
für
den
Verkauf
von
Stahlkonstruktionen
in
der
ISD-Gruppe
verantwortlichen
Tochtergesellschaft
,
über
die
Lieferung
von
insgesamt
25-30
Tsd
.
Tonnen
Stahlkonstruktionen
im
Jahr
2008
. [EU]
El
inversor
ha
facilitado
una
copia
de
los
contratos
celebrados
para
la
entrega
de
estructuras
de
acero
,
como
por
ejemplo
un
pedido
realizado
por
[...]
Sp
. z o.o. a
ISD
Trade
,
filial
del
Grupo
ISD
que
se
ocupa
de
las
ventas
de
estructuras
de
acero
,
para
el
suministro
de
estructuras
de
acero
con
un
volumen
total
de
25000-30000
toneladas
en
2008
.
Der
Rat
und
das
Europäische
Parlament
begrüßten
die
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
den
EU-Aktionsplan
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor"
(
"Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
"
-
"FLEGT"
)
als
ersten
Schritt
zur
Bewältigung
des
dringenden
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
. [EU]
El
Consejo
y
el
Parlamento
Europeo
acogieron
favorablemente
la
Comunicación
de
la
Comisión
al
Consejo
y
al
Parlamento
Europeo
sobre
el
Plan
de
Acción
de
la
UE
sobre
aplicación
de
leyes
,
gobernanza
y
comercio
forestales
(FLEGT),
que
consideraron
como
un
primer
paso
para
abordar
la
cuestión
urgente
de
la
tala
ilegal
y
el
comercio
consecuente
.
Die
Aus-
und
Einfuhrpolitik
2002-2007
stützt
sich
auf
den
"Foreign
Trade
(
Development
and
Regulation
)
Act"
1992
(
Nr
.
22
von
1992
). [EU]
La
Política
de
exportaciones
e
importaciones
2002-2007
se
basa
en
la
Ley
no
22/1992
,
de
Comercio
Exterior
(desarrollo y
reglamento
).
Die
Bedingungen
für
die
Verbringung
von
anfälligem
Holz
in
Form
von
Verpackungsmaterial
aus
dem
abgegrenzten
Gebiet
sollten
an
den
Internationalen
Standard
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
Nr
.
15
der
FAO
über
"Guidelines
for
regulating
wood
packaging
material
in
international
trade
"
(
Leitlinien
für
Verpackungsmaterial
aus
Holz
im
internationalen
Handel
)
angepasst
werden
. [EU]
Conviene
ajustar
los
requisitos
para
el
desplazamiento
de
madera
sensible
en
forma
de
material
de
embalaje
procedente
de
la
zona
demarcada
a
lo
previsto
en
la
publicación
no
15
de
las
Normas
Internacionales
para
Medidas
Fitosanitarias
de
la
FAO
,
titulada
«Directrices
para
reglamentar
el
embalaje
de
madera
utilizado
en
el
comercio
internacional»
.
Die
Daten
wurden
mit
den
anderen
statistischen
Quellen
abgeglichen
und
durch
andere
statistische
Datenbanken
belegt
, z. B.
den
"Global
Trade
Atlas"
,
die
"China
Export
Database"
und
die
Datenbestände
der
Zollbehörden
der
Republik
Korea
und
Malaysias
. [EU]
Los
datos
se
cotejaron
con
las
diversas
fuentes
estadísticas
y
se
confirmaron
con
otras
fuentes
estadísticas
como
el
Global
Trade
Atlas
,
la
base
de
datos
china
sobre
exportación
y
los
datos
facilitados
por
las
autoridades
aduaneras
de
la
República
de
Corea
y
Malasia
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
(
Trade
Control
and
Expert
System
)
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
TRACES
ab
bestimmten
,
in
der
genannten
Entscheidung
festgelegten
Daten
einführen
und
einsetzen
und
dass
sie
die
Verwendung
des
ANIMO-Netzes
ab
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
sie
TRACES
einsetzen
,
einstellen
. [EU]
La
Decisión
2004/292/CE
de
la
Comisión
,
de
30
de
marzo
de
2004
,
relativa
a
la
aplicación
del
sistema
Traces
[13] (Trade
Control
and
Expert
System
,
Sistema
Informático
Veterinario
Integrado
,
Traces
)
dispone
que
los
Estados
miembros
deben
introducir
y
empezar
a
utilizar
Traces
a
partir
de
determinadas
fechas
indicadas
en
ella
y
dejar
de
utilizar
la
red
ANIMO
a
partir
de
la
fecha
en
que
empiecen
a
utilizar
Traces
.
Die
Entscheidung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
,
die
nach
Titel
VII
des
Trade
Act
von
1988
verhängten
Strafmaßnahmen
aufzuheben
,
tritt
am
1.
März
2006
in
Kraft
. [EU]
La
Decisión
de
los
Estados
Unidos
de
América
de
derogar
las
sanciones
impuestas
en
virtud
del
título
VII
de
la
Ley
General
de
Comercio
Exterior
y
Competencia
de
1988
entrará
en
vigor
el
1
de
marzo
de
2006
.
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
der
iranischen
Zentralbank
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
für
die
iranische
Zentralbank
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
dafür
erforderlich
sind
,
Kredit-
oder
Finanzinstitute
mit
Liquidität
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
zu
versorgen
,
oder
die
Bedienung
sogenannte
"
trade
loans"
oder
[EU]
la
liberación
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
inmovilizados
del
Banco
Central
de
Irán
o
la
puesta
a
disposición
del
Banco
Central
de
Irán
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
,
tras
haber
determinado
que
los
fondos
o
recursos
económicos
son
necesarios
para
aportar
liquidez
a
las
entidades
financieras
o
de
crédito
con
vistas
a
la
financiación
del
comercio
o
al
servicio
de
comercio
de
créditos
,
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
der
iranischen
Zentralbank
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
dafür
erforderlich
sind
,
Kredit-
oder
Finanzinstitute
mit
Liquidität
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
zu
versorgen
,
oder
die
Bedienung
sogenannter
"
trade
loans"
oder
[EU]
la
liberación
de
determinados
fondos
o
recursos
económicos
inmovilizados
del
Banco
Central
de
Irán
,
tras
haber
determinado
que
los
fondos
o
recursos
económicos
son
necesarios
para
aportar
liquidez
a
las
entidades
financieras
o
de
crédito
con
vistas
a
la
financiación
del
comercio
o
al
servicio
de
comercio
de
créditos
; o
Die
Gestaltung
aller
Muster-Veterinärbescheinigungen
muss
angepasst
werden
,
damit
die
Vereinbarkeit
mit
einer
möglichen
elektronischen
Bescheinigung
im
Rahmen
von
TRACES
(
Trade
Control
and
Expert
System
)
sichergestellt
wird
,
das
in
der
Richtlinie
90/425/EWG
vorgesehen
ist
. [EU]
Es
necesario
modificar
el
formato
de
todos
los
modelos
de
certificado
sanitario
a
fin
de
asegurar
su
compatibilidad
con
la
eventual
certificación
electrónica
en
el
marco
del
sistema
Traces
(trade
control
and
expert
system
)
contemplado
en
la
mencionada
Directiva
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trade":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
