Bargeld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Barex

Barfreimachungsmaschine

Barfuß-Wasserskifahrer

Bargeld

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgrund der großen Unterschiede zwischen den nationalen Regelungen der Mitgliedstaaten ist es im Allgemeinen außerordentlich schwierig, Euro-Bargeld auf dem Straßenweg gewerbsmäßig zwischen teilnehmenden Mitgliedstaaten zu transportieren. [EU]

Due to the marked differences between Member States' national law, it is generally very difficult to carry out the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States.

"Aufnahmemitgliedstaat" einen oder mehrere teilnehmende Mitgliedstaaten, in denen ein CIT-Unternehmen Euro-Bargeld zustellt/abholt und die nicht sein Herkunftsmitgliedstaat sind [EU]

'host Member State' means one or more participating Member States in which a CIT company provides the service of delivering/picking up euro cash other than its Member State of origin

Aus dem Jahresabschluss geht hervor, dass das Unternehmen 2006 über Immobilien und Anlagevermögen im Wert von 193 Mio. EUR, Roh- und Betriebsstoffe im Wert von 55 Mio. EUR, Bargeld in Höhe von 96 Mio. EUR sowie Forderungen und Verrechnungsbeträge in Höhe von insgesamt 108 Mio. EUR verfügte. [EU]

According to the financial statements, in 2006 the company had land and fixed assets worth EUR 193 million, raw materials and other materials worth EUR 55 million, available cash amounting to EUR 96 million, and receivables and settlements totalling EUR 108 million.

Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Nicht konsolidiert. [EU]

Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.

Ausschuss für grenzüberschreitende Transporte von Euro-Bargeld [EU]

Committee on the cross-border transport of euro cash

Bankdienstleistungen: Bargeld abheben, Geld überweisen und Rechnungen bezahlen. [EU]

Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.

Bareinlagen bei einem Drittinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente [EU]

Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution

Bareinlagen bei einem Drittinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente können als Sicherheit anerkannt werden, wenn sie nicht im Rahmen eines Depotvertrags verwahrt werden und sie an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändet wurden. [EU]

Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.

Bargeld (alle Währungen) [EU]

Cash (all currencies)

Bargeld (Banknoten und Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind). [EU]

Currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).

"Bargeld" bezeichnet Euro-Banknoten und Münzen, ausgenommen Sammlermünzen [EU]

'cash' means euro banknotes and coins, excluding collector coins

Bargeld, darunter Euro [EU]

Cash, of which euro

Bargeld der MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK und ÜW Vom 4. [EU]

Currency held by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and RoW

Bargeld der NFK, SFIKV, VGPK, des S und der PHPOE [EU]

Currency held by NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs

Bargeld der Volkswirtschaft, NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, des S, der PHPOE und ÜW [EU]

Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW

Bargeld der Volkswirtschaft, NFK, MFI, SFIKV, VGPK, des S, der PHPOE und ÜW [EU]

Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW

Bargeldfunktion: diese ermöglicht dem Karteninhaber, Bargeld von einem Geldautomaten abzuheben und/oder Bargeld einzuzahlen. [EU]

Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel [EU]

Cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen und andere Zahlungsmittel [EU]

Cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen oder andere Zahlungsmittel [EU]

Cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.