er brausen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for er brausen
Search single words: er · brausen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi}	to boom
	dröhnend; donnernd; brausend	booming
	gedröhnt; gedonnert; gebraust	boomed
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)
	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}	angledozer; angling dozer
	Planierraupe mit hebbarem Schild	tiltdozer
	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild	gyrodozer
	Erdraupe {f} (Straßenbau)	tracklaying dozer (road building)
	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}	scrape dozer
	Brausen {n} [geol.]	roar (volcanism)
	brausen {vi} [geol.]	to roar; to foam
	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tanagers (zoological family)
	Abttangare {f}	yellow-winged tanager
	Azurkopftangare {f}	blue-necked tanager
	Bangstangare {f}	blue & gold tanager
	Bischofstangare {f}	blue-grey tanager
	Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager
	Blaubrusttangare {f}	gilt-edged tanager
	Blauflecktangare {f}	glaucous tanager
	Blauflügeltangare {f}	black-headed tanager
	Blaukappentangare {f}	red-necked tanager
	Blaurücken-Bergtangare {f}	hooded mountain tanager
	Blauschultertangare {f}	black & gold tanager
	Blauschwingen-Bergtangare {f}	blue-winged mountain tanager
	Bluttangare {f}	flame-coloured tanager
	Brasiltangare {f}	brazilian tanager
	Brauenschopftangare {f}	scarlet-browed tanager
	Braunbauch-Bergtangare {f}	chestnut-bellied mountain tanager
	Braunbauchtangare {f}	buff-bellied tanager
	Braunbrust-Würgertangare {f}	fulvous shrike-tanager
	Braunflankentangare {f}	brown-flanked tanager
	Braunohr-Bunttangare {f}	orange-eared tanager
	Brustfleckentangare {f}	puerto rican tanager
	Cabanistangare {f}	azure-rumped tanager
	Carmioltangare {f}	Carmioli's tanager
	Diademtangare {f}	diademed tanager
	Dreifarbentangare {f}	green-headed tanager
	Drosseltangare {f}	spotted tanager
	Edwardstangare {f}	moss-backed tanager
	Elstertangare {f}	magpie tanager
	Feuerbürzeltangare {f}	flame-rumped tanager
	Finkenbuschtangare {f}	common bush tanager
	Flammentangare {f}	crimson-collared tanager
	Fleckentangare {f}	speckled tanager
	Flügelbindentangare {f}	white-banded tanager
	Fuchstangare {f}	brown tanager
	Furchentangare {f}	blue & yellow tanager
	Gelbbauchtangare {f}	yellow-bellied tanager
	Gelbbrauentangare {f}	lemon-browed tanager
	Gelbbürzeltangare {f}	yellow-backed tanager
	Gelbkehl-Buschtangare {f}	yellow-throated bush tanager
	Gelbkehltangare {f}	yellow-throated tanager
	Gelbkopftangare {f}	saffron-crowned tanager
	Gelbrückentangare {f}	yellow-rumped tanager
	Gelbschenkeltangare {f}	blue-capped tanager
	Gelbschopftangare {f}	yellow-crested tanager
	Gelbstirn-Würgertangare {f}	white-winged shrike-tanager
	Gimpeltangare {f}	cinnamon tanager
	Glanzfleckentangare {f}	spangle-cheeked tanager
	Goldbandtangare {f}	yellow-scarfed tanager
	Goldbrusttangare {f}	green & gold tanager
	Goldflügeltangare {f}	rufous-winged tanager
	Goldkappentangare {f}	rust & yellow tanager
	Goldohrtangare {f}	golden-eared tanager
	Goldringtangare {f}	gold-ringed tanager
	Goldrücken-Bergtangare {f}	golden-backed mountain tanager
	Goldscheiteltangare {f}	golden-crowned tanager
	Goldschopftangare {f}	fulvous-crested tanager
	Goldtangare {f}	golden tanager
	Graubrust-Buschtangare {f}	dusky-bellied bush tanager
	Graukehl-Buschtangare {f}	ash-throated bush tanager
	Graukopf-Buschtangare {f}	grey-hooded bush tanager
	Graukopftangare {f}	grey-headed tanager
	Graurücken-Ameisentangare {f}	sooty ant-tanager
	Grauscheitel-Palmtangare {f}	grey-crowned palm tanager
	Grünkappentangare {f}	green-capped tanager
	Grünkehltangare {f}	green-throated tanager
	Grünnackentangare {f}	green-naped tanager
	Grüntangare {f}	bay-headed tanager
	Guiratangare {f}	guira tanager
	Haarschopftangare {f}	black-goggled tanager
	Halsbandtangare {f}	yellow-collared tanager
	Haubentangare {f}	flame-crested tanager
	Heinetangare {f}	black-capped tanager
	Isabelltangare {f}	burnished-buff tanager
	Jelskitangare {f}	golden-collared tanager
	Karminameisentangare {f}	red-crowned ant-tanager
	Kieferntangare {f}	western tanager
	Krontangare {f}	ruby-crowned tanager
	Kurzschnabel-Buschtangare {f}	short-billed bush tanager
	Maskentangare {f}	masked crimson tanager
	Mennigohr-Bergtangare {f}	scarlet-bellied mountain tanager
	Mennigtangare {f}	vermilon tanager
	Natterertangare {f}	Natterer's tanager
	Ockerbrusttangare {f}	ochre-breasted tanager
	Ockerschopftangare {f}	rufous-crested tanager
	Olivmanteltangare {f}	olive-backed tanager
	Olivtangare {f}	olive-green tanager
	Opalscheiteltangare {f}	opal-crowned tanager
	Orangebrusttangare {f}	brassy-breasted tanager
	Orangekopftangare {f}	orange-headed tanager
	Palmentangare {f}	palm tanager
	Palmertangare {f}	grey & gold tanager
	Papageitangare {f}	grass-green tanager
	Parodihemispingus {m}	Parodi's tanager
	Passerinitangare {f}	scarlet-rumped tanager
	Prachttangare {f}	chestnut-backed tanager
	Purpurmanteltangare {f}	purplish-mantled tanager
	Purpurmaskentangare {f}	golden-masked tanager
	Purpurtangare {f}	silver-beaked tanager
	Rosenkehltangare {f}	rose-throated tanager
	Rostkappentangare {f}	rufous-headed tanager
	Rostkopftangare {f}	fulvous-headed tanager
	Rotbauchtangare {f}	opal-rumped tanager
	Rotbrusttangare {f}	scarlet-throated tanager
	Rothschildtangare {f}	golden-chested tanager
	Rotkappentangare {f}	lesser antillean tanager
	Rotkehl-Ameisentangare {f}	red-throated ant-tanager
	Rotkehltangare {f}	rufous-throated tanager
	Rotkopftangare {f}	red-headed tanager
	Rotnackentangare {f}	golden-naped tanager
	Rotohr-Bunttangare {f}	glistening-green tanager
	Rotscheiteltangare {f}	scrub tanager
	Rotschultertangare {f}	red-shouldered tanager
	Rotstirntangare {f}	flame-faced tanager
	Rotwangentangare {f}	rufoud-cheeked tanager
	Rubinkehltangare {f}	cherry-throated tanager
	Rußgesichttangare {f}	dusky-faced tanager
	Sayacatangare {f}	sayaca tanager
	Scharlachbauchtangare {f}	crimson-backed tanager
	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}	crested ant-tanager
	Scharlachkopftangare {f}	red-hooded tanager
	Scharlachtangare {f}	scarlet tanager
	Schiefertangare {f}	slaty tanager
	Schleiertangare {f}	black-faced tanager
	Schlichttangare {f}	plain-coloured tanager
	Schmätzertangare {f}	chat-tanager
	Schmucktangare {f}	golden-chevroned tanager
	Schwalbentangare {f}	swallow tanager
	Schwarzachseltangare {f}	tawny-crested tanager
	Schwarzbauchtangare {f}	black-bellied tanager
	Schwarzbrust-Bergtangare {f}	black-chested tanager
	Schwarzbrusttangare {f}	masked tanager
	Schwarzkappentangare {f}	hooded tanager
	Schwarzkehl-Würgertangare {f}	black-throated shrike-tanager
	Schwarzkinn-Bergtangare {f}	black-chinned mountain tanager
	Schwarzmanteltangare {f}	black-backed tanager
	Schwarznackentangare {f}	metallic-green tanager
	Schwarzohr-Bunttangare {f}	multicoloured tanager
	Schwarzrückentangare {f}	fawn-breasted tanager
	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}	black-crowned palm tanager
	Schwarzstirn-Buschtangare {f}	yellow-green bush tanager
	Schwarztangare {f}	white-lined tanager
	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}	black-cheeked ant-tanager
	Schwarzwangen-Bergtangare {f}	black-cheeked mountain tanager
	Schwarzwangen-Buschtangare {f}	pirre bush tanager
	Seidenflankentangare {f}	scarlet & white tanager
	Siebenfarbentangare {f}	paradise tanager
	Silberbrauen-Bergtangare {f}	buff-breasted mountain tanager
	Silberbrauentangare {f}	blue-browed tanager
	Silberfleckentangare {f}	beryl-spangled tanager
	Silberkehltangare {f}	silver-throated tanager
	Silbertangare {f}	silvery tanager
	Siratangare {f}	sira tanager
	Smaragdtangare {f}	emerald tanager
	Sommertangare {f}	summer tanager
	Spiegeltangare {f}	black & white tanager
	Stolzmanntangare {f}	black-backed bush tanager
	Streifenkopftangare {f}	stripe-headed tanager
	Tacarcunabuschtangare {f}	tacarcuna bush tanager
	Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain tanager
	Trauertangare {f}	white-shouldered tanager
	Trupialtangare {f}	rose-breasted tanager
	Tüpfeltangare {f}	dotted tanager
	Türkistangare {f}	turquoise tanager
	Vassoritangare {f}	blue & black tanager
	Vielfarbentangare {f}	seven-coloured tanager
	Violettschultertangare {f}	azure-winged tanager
	Weißbindentangare {f}	white-winged tanager
	Weißbrauen-Buschtangare {f}	pileated bush tanager
	Weißbürzeltangare {f}	white-rumped tanager
	Weißkappentangare {f}	white-capped tanager
	Weißkehl-Würgertangare {f}	white-throated shrike-tanager
	Wetmoretangare {f}	masked mountain tanager
	Witwentangare {f}	cone-billed tanager
	Ziertangare {f}	blue-backed tanager
	Zimtbrusttangare {f}	rufous-chested tanager
	Zimtkopftangare {f}	chestnut-headed tanager
	Zinnobertangare {f}	hepatic tanager
	Zitronentangare {f}	black & yellow tanager
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm)	to bluster (of rain, wind, or storm)
	tobend; tosend; brausend	blustering
	getobt; getost; gebraust	blustered
	tobt; tost; braust	blusters
	tobte; toste; brauste	blustered
	aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen {vi} (Flüssigkeiten)	to effervesce; to bubble up (liquids)
	aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend	effervescing; bubbling up
	aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt	effervesced; bubbled up
	aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten)	to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids)
	aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend	effervescing; bubbling; bubbling up
	aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert	effervesced; bubbled; bubbled up
	aufbrausen; in Wut geraten {vi} (Person)	to flame up (person)
	aufbrausend; in Wut geratend	flaming up
	aufgebraust; in Wut gegeraten	flamed up
	Kopfbrause {f}; Überkopfbrause {f}; Regendusche {f}	overhead shower head; overhead shower; rain shower head; rain shower; rain head; head shower head; head shower
	Kopfbrausen {pl}; Überkopfbrausen {pl}; Regenduschen {pl}	overhead shower heads; overhead showers; rain shower heads; rain showers; rain heads; head shower heads; head showers
	Kopfbrause zur Deckenmontage	ceiling-mounted overhead shower
	Regendusche zur Wandmontage	wall-mounted rain shower
	Climacteris-Baumrutscher {pl} (Climacteris) (zoologische Gattung) [ornith.]	climacteris treecreepers (zoological genus)
	Braunbaumrutscher {m} (Climacteris picumnus)	brown treecreeper
	Rostbauch-Baumrutscher {m} (Climacteris rufus)	rufous treecreeper
	Rostbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris erythrops)	red-browed treecreeper
	Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} (Climacteris melanurus)	black-tailed treecreeper
	Weißbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris affinis)	white-browed treecreeper
	Dusche {f}; Brause {f}	shower
	Duschen {pl}	showers
	Dampfdusche {f}	steam shower
	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]	bandage for the neck; cervical collar; neck brace
	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}	bandages for the neck; cervical collars; neck braces
	Gipskrause {f}	plaster bandage for head support
	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)
	ein aufbrausendes Temperament	a hair-trigger temper
	jähzornig sein	to have a violent temper
	um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.]	to gather (literary) (clouds, darkness)
	die Dunkelheit, die um sich greift	the gathering gloom
	Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.	Dark clouds are gathering.
	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]
	mit rotbraunen Haaren	auburn-headed; auburn-haired
	rotbraune Haare haben	to be auburn-haired
	Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.]	common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream
	Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl}	common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams
	Großaugenbrasse {f} [zool.]	Saucereye Porgy
	Großaugenbrassen {pl}	Saucereye Porgies
	Bierbrauen {n} [agr.] [cook.]	beer brewing; brewing
	Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]	gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head
	Limonade {f}; Brause {f} [cook.]	sherbet
	Meerbrassen {pl} (Sparidae) (zoologische Familie) [zool.]	sea breams; porgies (zoological family)
	Sprudeln {n}; Aufbrausen {n}	effervescence
	Synophrys {f}; Verwachsung {f} der Augenbrauen [med.]	synophrys; meeting of eyebrows
	abrauen; abrauhen [alt] {v}	to buff; to rasp
	cholerisch; jähzornig; aufbrausend {adv}	irascibly
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	Gelbbrauen-Laubsänger {m} (Phylloscopus inornatus) [ornith.]	yellow-browed warbler
	Gelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]	bamboo partridge
	Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]	Chinese bamboo partridge
	Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]	white-browed rail
	Schwarzbrauen-Bartvogel {m} [ornith.]	Müller's barbet
	Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]	pale-browed treehunter
	Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} [ornith.]	white-browed tit-spinetail
	Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]	white-browed foliage-gleaner
	Zimtbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]	guttulated foliage-gleaner
	Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]	buff-browed foliage-gleaner
	Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [ornith.]	ferruginous antbird
	Gelbbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]	yellow-browed antbird
	Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]	white-browed antcreeper
	Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]	pale-faced bare-eye
	Weißbrauen-Würgertyrann {m} [ornith.]	grey-bellied shrike tyrant
	Weißbrauen-Laubtyrann {m} [ornith.]	Chapman's tyrannulet
	Rostbrauen-Laubtyrann {m} [ornith.]	rufous-browed tyrannulet
	Goldbrauen-Spateltyrann {m} [ornith.]	yellow-browed tody flycatcher
More results