A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for Textil es
Search single words:
Textil
·
es
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Rapport
{m}
(
sich
in
gewissem
Abstand
wiederholend
es
Muster
) (
Grafik
,
Textil
ien
,
Tapeten
)
pattern
repeat
;
repeat
;
repeating
(graphics,
textil
es
,
wallpaper
)
Schussrapport
{m}
[textil.]
repeat
of
weft
threads
Tapetenrapport
{m}
repeat
of
wallpaper
;
wallpaper
repeat
unter
Einhaltung
d
es
Rapports
in
good
register
den
Rapport
einhalten
to
register
the
repeat
F
es
tigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
R
es
istenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
r
es
istance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebf
es
tigkeit
{f}
;
Abriebb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
abrasion
;
abrasion
r
es
istance
Abriebf
es
tigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
r
es
istance
Abziehf
es
tigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
r
es
istance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsf
es
tigkeit
{f}
;
Alterungsb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
r
es
istance
Berstf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
bursting
;
bursting
strength
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
r
es
istance
to
salt
spray
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
r
es
istance
Biegef
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Bieg
es
chwingf
es
tigkeit
{f}
;
Bieg
es
chwingungsf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
breaking
;
r
es
istance
to
fracture
;
break
r
es
istance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienb
es
tändigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienr
es
istenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
B
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
chemical
attack
;
chemical
r
es
istance
Druckf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
pr
es
sure
;
pr
es
sure
r
es
istance
Druckf
es
tigkeit
gegen
inneren
Überdruck
r
es
istance
to
internal
pr
es
sure
Durchstoßf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
perforation
;
r
es
istance
to
puncture
Formaldehydb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
formaldehyde
Formf
es
tigkeit
{f}
;
Formb
es
tändigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
r
es
istance
to
deformation
;
deformation
r
es
istance
Frostf
es
tigkeit
{f}
;
Frostb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
freezing
;
frost
r
es
istance
Glutf
es
tigkeit
{f}
;
Glutb
es
tändigkeit
{f}
glow
r
es
istance
;
incand
es
cence
r
es
istance
;
stability
at
read
heat
Hitzeb
es
tändigkeit
{f}
;
Wärmeb
es
tändigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
r
es
istance
to
heat
;
heat
r
es
istance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältef
es
tigkeit
{f}
;
Kälteb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
r
es
istance
to
creasing
Korrosionsb
es
tändigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
r
es
istance
to
corrosion
;
corrosion
r
es
istance
;
anticorrosion
property
Kratzf
es
tigkeit
{f}
scratch
r
es
istance
Kriechf
es
tigkeit
{f}
[techn.]
r
es
istance
to
creep
;
creep
r
es
istance
Laugenrissb
es
tändigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
r
es
istance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimf
es
tigkeit
{f}
(
Papier
)
r
es
istance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousn
es
s
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelf
es
tigkeit
{f}
;
Lösungsmittelb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
solvents
;
solvent
r
es
istance
Quellf
es
tigkeit
{f}
;
Quellb
es
tändigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textil
ien
)
r
es
istance
to
swelling
;
swelling
r
es
istance
(rubber,
textil
es
)
Reibef
es
tigkeit
{f}
[textil.]
r
es
istance
to
rubbing
Reißf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
tearing
;
r
es
istance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
r
es
istance
;
tearing
r
es
istance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formb
es
tändigkeit
f
es
ter
Körper
)
r
es
istance
to
elastic
deformations
Saugf
es
tigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
r
es
istance
to
suction
;
suction
strength
Schlagf
es
tigkeit
{f}
;
Schlagb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
impact
;
r
es
istance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisend
es
Verhalten
r
es
istance
to
soiling
Schwingf
es
tigkeit
{f}
;
Schwingungf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
oscillations
;
r
es
istance
to
vibrations
Stauchf
es
tigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
r
es
istance
to
crushing
Störf
es
tigkeit
{f}
[telco.]
r
es
istance
to
jamming
Temperaturwechselb
es
tändigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
r
es
istance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
r
es
istance
Thermoschockf
es
tigkeit
{f}
;
Thermoschockb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehf
es
tigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsb
es
tändigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
r
es
istance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißf
es
tigkeit
{f}
;
Verschleißb
es
tändigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
r
es
istance
to
wear
;
wear
r
es
istance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
r
es
istance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
r
es
istance
Weiterreißf
es
tigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
r
es
istance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
r
es
istance
;
tear
growth
r
es
istance
Witterungsb
es
tändigkeit
{f}
;
Wetterb
es
tändigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
r
es
istance
;
r
es
istance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugf
es
tigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
r
es
istance
to
extension
Textil
ie
{f}
;
textil
es
Erzeugnis
{n}
[textil.]
textil
e
;
textil
e
product
Textil
i
es
{pl}
;
textil
e
Erzeugnisse
{pl}
textil
es
;
textil
e
products
technische
Textil
ien
technical
textil
es
Textil
{n}
;
textil
es
Material
{n}
[textil.]
textil
e
;
textil
e
material
Eisenblaudruck
{m}
;
Blaudruck
{m}
;
Cyanotypie
{f}
;
Cyanotypieverfahren
{n}
;
Diazoverfahren
{n}
(
Negativdruck
auf
blauem
Grund
)
[print]
blueprinting
;
cyanotype
printing
;
cyanotype
printing
proc
es
s
Blaudruck
auf
Textil
ien
;
Textil
blaudruck
{m}
[textil.]
indigo
blueprinting
;
blueprinting
on/onto
textil
es
Textil
ien
dekatieren
{vt}
[textil.]
to
decatize
textil
es
[Br.]
;
to
decate
textil
es
[Am.]
etw
.
trockendekatieren
to
decatize/decate
sth
.
with
dry
steam
etw
.
laugieren
{vt}
[techn.]
to
caustify
sth
.
laugierend
caustifying
laugiert
caustified
Textil
ien
laugieren
to
treat
textil
es
with
caustic
soda/in
alkaline
solution
Prägekalander
{m}
;
Gaufrierkalander
{m}
;
Gaufriermaschine
{f}
(
Papier
,
Textil
ien
)
embossing
calender
;
goffering
calender
;
machine
calender
;
embossing
machine
(paper,
textil
es
)
Gegenwalze
d
es
Gaufrierkalanders
paper
cylinder
of
an
embossing
calender
Berstf
es
tigkeitsprüfung
{f}
(
Papier
,
Textil
ien
)
bursting
t
es
t
(paper,
textil
es
)
Berstf
es
tigkeitsprüfungen
{pl}
bursting
t
es
ts
Heim
textil
ien
{pl}
home
textil
es
Konditionierwaage
{f}
[textil.]
scal
es
/scale
[Am.]
for
moisture
content
of
textil
es
(
textil
es
)
Materialkennzeichen
{n}
[textil.]
fibre
content
label
(
textil
es
)
Pflegekennzeichen
{n}
[textil.]
(textile)
care
label
Rapportverschnitt
{m}
(
Textil
ien
,
Tapeten
)
matching
waste
(textiles;
wallpaper
)
Rücksprungkraft
{f}
(
von
Textil
ien
)
[textil.]
r
es
ilience
(of
textil
es
)
Spezial
textil
ien
{pl}
[textil.]
special
textil
es
Spinnen
{n}
;
Verspinnen
{n}
;
Spinnerei
{f}
(
Textil
ien
;
Kunststoffe
)
[textil.]
[techn.]
spinning
(textiles;
plastics
)
quellf
es
t
;
quellb
es
tändig
{adj}
(
Gummi
,
Textil
ien
)
[textil.]
r
es
istant
to
swelling
;
swell-r
es
istant
;
swell-proof
;
non-swelling
(rubber;
textil
es
)
Bade
textil
ien
{pl}
[textil.]
bath
textil
es
Bad
textil
ien
{pl}
[textil.]
bath
textil
es
Agrar
textil
ien
{pl}
[textil.]
[agr.]
agricultural
textil
es
Automobil
textil
ien
{pl}
[auto]
automobile
textil
es
Auftragleim
{m}
;
Schichtleim
{m}
(
zum
Porenfüllen
bei
der
Papierglättung/
Textil
versteifung/Wandgrundierung
)
size
(for
glazing
paper
,
stiffening
textil
es
,
preparing
plastered
walls
)
Hausenblasenleim
{m}
isinglass
size
Pergamentleim
{m}
parchment
size
Glanzstelle
{f}
(
Fehler
;
Papier
,
Textil
ien
)
shiner
(defect,
papier
,
textil
es
)
Glanzstellen
{pl}
shiners
Musteransatz
{m}
(
Grafik
,
Textil
ien
,
Tapeten
)
pattern
matching
;
pattern
match
(graphics,
textil
i
es
,
wallpaper
)
freier
Musteransatz
;
freier
Ansatz
;
ansatzfrei
free
match
;
random
match
gerader
Musteransatz
;
gerader
Ansatz
straight
match
versetzter
Musteransatz
;
Musterversatz
{m}
;
Rapportversatz
{m}
offset
match
;
drop
match
Parament
{n}
(
textil
es
Utensil
für
den
Gott
es
dienst
)
[relig.]
parament
(hanging
or
v
es
tment
for
church
service
)
Paramente
{pl}
paraments
Stockfleck
{m}
(
auf
Textil
ien
,
Wänden
)
mould
stain
[Br.]
;
mold
stain
[Am.]
(on
textil
es
or
walls
)
Stockflecken
{pl}
mould
stains
;
mold
stains
Waschen
{n}
;
Wäsche
{f}
mit
Shampoo
(
Haare
);
Reinigung
{f}
(
Textil
ien
)
mit
Schaumreiniger
shampoo
;
shampooing
(of
hair
or
textil
es
)
Haarwäsche
{f}
hair
schampoo
zwischen
den
Haarwäschen
between
hair
shampoos
Waschen
,
Schneiden
,
Föhnen
(
beim
Friseur
)
Shampoo
,
Cut
and
Blow-dry
(at
the
hair
salon
)
Waschen
und
Legen
(
beim
Friseur
)
Shampoo
and
Set
(at
the
hair
salon
)
feucht
{adj}
(
Wetter
,
Gras
,
Keller
,
Textil
ien
)
damp
(weather,
grass
,
cellar
,
textil
es
)
feuchter
damper
am
feucht
es
ten
damp
es
t
feucht
und
kühl
damp
and
chilly
kellerfeucht
{adj}
cellar
damp
verblasst
;
ausgebleicht
{adj}
(
Textil
ien
)
faded
;
rusty
(of
textil
es
)
ausgebleichte
Jeans
faded
blue
jeans
Search further for "Textil es":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners