DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

19 similar results for -erzmantel
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Mantel {m} [textil.] [listen] coat [listen]

Mäntel {pl} coats

Allwettermantel {m} stormcoat

Arbeitsmantel {m} work coat

Soldatenmantel {m} soldier's coat

Sommermantel {m} summer coat; coat for summer

Wintermantel {m} winter coat

jdm. in den Mantel helfen to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat

Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.] cope [listen]

Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.] cloak [listen]

Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl} cloaks

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen] to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen] accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung thus accoutred

prächtig eingekleidet sein to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.] to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert. The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet. The knight's horse was properly accoutred for battle.

etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt} [listen] to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]

einhüllend; hüllend; umgebend cloaking; mantling

eingehüllt; gehüllt; umgeben [listen] cloaked; mantled

vom Dschungel umgeben sein to be cloaked in jungle

eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt aesthetics that mantle the whole work

Die Berge waren in Schnee gehüllt. The mountains were mantled with/in snow.

über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.] sth. is cloaked in secrecy

flattern; klatschen {vi} (Sache) to flap (of a thing)

flatternd; klatschend flapping

geflattert; geklatscht flapped

Die Fahnen flatterten im Wind. The flags were flapping / fluttering in the wind.

Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon. The seagulls flew off, wings flapping.

Der nasse Rock klatschte um ihre Knie. Her wet skirt flapped around her knees.

Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht. His/Her coat flapped open.

Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.] outercoat

Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl} outercoats

doppelreihiger Übermantel; Paletot {m} double-breasted overcoat; paletot

warmer Wettermantel overcoat; greatcoat; watchcoat

kurzer, leichter Übermantel topcoat

Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout

Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.] fur coat

Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl} fur coats

Persianer Pelzmantel Persian lamb coat

Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.] argynnis fritillaries (zoological genus)

Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia) silver-washed fritillary

Vorkammermantel {m} [mach.] channel shell

Vorkammermäntel {pl} channel shells

Erdmantel {m} [geol.] earth's mantle; mantle of the earth

Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.] trelliswork casing

Frisiermantel {m} peignoir

Trenchcoat {m} (sportlicher Mantel mit Gürtel und Applikationen) [textil.] trench coat

Verzögerungswicklung {f}; Kupfermantel {m} (Relais) [electr.] slug (of a relay) [listen]

Ledermantel {m} [textil.] leather coat

Schwarzmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.] squamate antbird

"Der Mantel" (von Puccini / Werktitel) [mus.] 'The Cloak' (by Puccini / work title)

"Der Mantel" (von Gogel / Werktitel) [lit.] 'The Overcoat' (by Gogol / work title)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners