kedges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for kedges

Tip:

	German	English
	Similar words: Aedes-Stechmücken, Hedge-Fonds, Hedge-Position, Hedger, Hump-Ledge-Kontur, Keder, Kegel, Kodes, Ledge, Orton-Kegel, Parry-Kegel, Tyndall-Kegel, jedes, keines	Similar words: edges, hedges, ledges, pan-edges, sedges, spike-sedges, wedges
	Anfrischen {n} (einer Wunde, von Wundrändern, von Geschwüren) [med.]	freshening (of a wound); revivification (of wound edges); grattage (of ulcers)
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	Farbschnitt {m} (Buch) [print]	coloured edge; coloured edges (book)
	Glanzschnitt {m} (Buch) [print]	burnished edge; burnished edges (book)
	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)
	Kantenbearbeitung {f}	preparation of edges; edge processing
	Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]	paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
	Körnerschnitt {m} (Buch) [print]	grained edge; grained edges (book)
	Kreideschnitt {m} (Buch) [print]	chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
	kleine Mängel	rough edges
	Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]	marbled edge; marbled edges (book)
	Quellbinsen {pl} (Blysmus) (botanische Gattung) [bot.]	sedges (botanical genus)
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
	Sandschnitt {m} (Buch) [print]	speckled sand edge; speckled sand edges (book)
	glatter Schnitt {m} (Buch) [print]	smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book)
	Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)	all edges gilt
	Schuppenseggen {pl}; Schuppenried {n} (Kobresia) (botanische Gattung) [bot.]	bog sedges (botanical genus)
	Seggen {pl} (Carex) (botanische Gattung) [bot.]	true sedges (botanical genus)
	Silberschnitt {m} (Buch) [print]	silver edge; silver edges (book)
	Sprengschnitt {m}; Spritzschnitt {m} (Buch) [print]	sprinkled edge; sprinkled edges (book)
	Stärkeschnitt {m} (Buch) [print]	starch-patterned edge; starch-patterned edges (book)
	Wasserhecken {pl}; Bachburgel {pl} (Didiplis) (botanische Gattung) [bot.]	water hedges; water purslanes (botanical genus)
	etw. abkanten; bei etw. die Webkante abschneiden {vt} [textil.]	to cut off the selvage edges from sth.
	unbeschnitten {adj} (Buchdruck)	deckle edges
	kantengerundet {adj}	rounded at (the) edges; subangular
	Abrisskante {f}	tear-off edge
	Abrisskanten {pl}	tear-off edges
	Abschrägung {f}	chamfered edge
	Abschrägungen {pl}	chamfered edges
	Abströmkante {f} [mach.]	trailing edge
	Abströmkanten {pl}	trailing edges
	Anströmkante {f} [techn.]	leading edge
	Anströmkanten {pl}	leading edges
	Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)	seating ledge
	Auflageleisten {pl}	seating ledges
	Ausfräsung {f} [techn.]	milled-out portion; milled edge
	Ausfräsungen {pl}	milled-out portions; milled edges
	Außenkante {f}	outer edge
	Außenkanten {pl}	outer edges
	Länge an der Außenkante	length of/along the outer edge
	Bahnsteigkante {f} (Bahn)	platform edge (railway)
	Bahnsteigkanten {pl}	platform edges
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Böschungskante {f}	coved edge
	Böschungskanten {pl}	coved edges
	Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]	edge of the kerb [Br.] / curb [Am.]
	Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}	edges of the kerb / curb
	Dachkante {f} [constr.]	roof edge
	Dachkanten {pl}	roof edges
	Eiskeil {m} [envir.] [geol.]	ice wedge; ice vein; fissure caused by frost
	Eiskeile {pl}	ice wedges; ice veins; fissures caused by frost
	Erosionskeil {m}	erosion wedge
	Erosionskeile {pl}	erosion wedges
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	Fahrbahnrand {m} (auf mehrspurigen Straßen) [auto]	edge of the lane (on multilane roads)
	Fahrbahnränder {pl}	edges of the lane
	Fällkeil {m}	felling wedge
	Fällkeile {pl}	felling wedges
	Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante {f} (an einem Werkstück)	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling (on a workpiece)
	Fasen {pl}; Abfasungen {pl}; Schrägkanten {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}	chamfers; bevelled edges; bevels; bevellings
	Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]	ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf
	Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}	ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves
	Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)	party ledge (climbing)
	Goldrand {m}	gold edge
	Goldränder {pl}	gold edges
	Goldrand an Tassen	gold rim; gilt rim
	Goldschnitt {m} (Buch) [print]	gilt edge; gilt edges (book)
	Kopfgoldschnitt {m}	gilt top edge
	Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten	book with gilt edges
	mit vergoldeten Oberkanten	top edge gilt
	Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt	full gilt; all edges gilt
	unterfärbter Goldschnitt	art gilt edge; art gilt edges
	ziselierter Goldschnitt	chased/gauffered edge; chased/gauffered edges
	Gratlinie {f} [math.]	edge of regression; regression edge
	Gratlinien {pl}	edges of regression; regression edges
	Hartholzkeil {m}	hardwood wedge
	Hartholzkeile {pl}	hardwood wedges
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	Hinterkante {f}; hintere Kante {f}	trailing edge
	Hinterkanten {pl}; hintere Kanten {pl}	trailing edges
More results