Tom Tom Trommel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Tom Tom Trommel
Search single words: Tom · Tom · Trommel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Tischtrommel {f}	table drum
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.]	drum
	Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl}	drums
	Außenmantel einer Trommel	lagging of a drum
	Trommel {f} [techn.]	cylinder; barrel
	Trommeln {pl}	cylinders; barrels
	Trommel {f} des Revolvers	clip
	Revolver {m} [mil.]	revolver
	Revolver {pl}	revolvers
	automatischer Revolver	self-cocking revolver
	Bulldog-Revolver {m}	snub-nose revolver
	Bündelrevolver {n}	pepperbox revolver; pepperbox
	gasdichter Revolver	gas-tight revolver; gas-seal revolver
	Hosenbundrevolver {m}	belly gun
	Kipplaufrevolver {m}	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver
	Ordonnanzrevolver {m}	ordnance revolver
	Perkussionsrevolver {m} [hist.]	percussion revolver; caplock revolver
	Revolver mit feststehender Trommelachse	solid-frame revolver
	Revolver mit herausnehmbarer Trommel	snap-out revolver
	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}	target revolver; target-sighted revolver
	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}	double-action revolver
	Schreckschussrevolver {m}	blank-firing revolver; blank revolver
	Schwenkrevolver {m}	side-swing revolver; swing-out revolver
	sechsschüssiger Revolver	sixshooter
	Stiftfeuerrevolver {m}	pin-fire revolver
	Trommelrevolver {m}	cylinder revolver
	Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n}	rataplan
	das Rattatatam der Trommel/des Zuges	the rataplan of the drum/train
	das Knattern der Maschinengewehre	the rataplan of the machine-guns
	das unablässige Trommeln des Regens	the incessant rataplan of the rain
	Separationstrommel {f}; Klassiertrommel {f}; Siebtrommel {f}; Trommelsieb {n}; Drehsieb {n} [techn.]	rotary screen separator; rotary separator; rotary drum screen; trommel screen; trommel; revolving screen; sieve drum; screening drum
	Separationstrommeln {pl}; Klassiertrommeln {pl}; Siebtrommeln {pl}; Trommelsiebe {pl}; Drehsiebe {pl}	rotary screen separatories; rotary separators; rotary drum screens; trommel screens; trommels; revolving screens; sieve drums; screening drums
	Waschtrommel {f}; Wäschetrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (Teil einer Waschmaschine)	wash tub; inner tub (washing machine component)
	Waschtrommeln {pl}; Wäschetrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}	wash tubs; inner tubs
	Kragträger {m} [techn.]	overhanging beam; cantilever beam
	Kragträger {pl}	overhanging beams; cantilever beams
	Kragträger für Seilrollenverlagerung	cantilever beam for rope pulley support
	Kragträger für Trommel	cantilever beam for cylinder
	für jdn./etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen {vt}	to shill sth. [Am.]
	die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machend	shilling
	die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemacht	shilled
	Dreschtrommel {f} (Mähdrescher) [agr.]	threshing cylinder; threshing drum (combine harvester)
	Dreschtrommeln {pl}	threshing cylinders; threshing drums
	für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]	to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth.
	für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen	to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea
	Tamburin {n}; Schellentrommel {f} [mus.]	tambourine
	Tamburine {pl}	tambourines
	Gewebefell {n} (für Trommeln) [mus.]	drum mesh head; meshhead
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Tympanon {n} (antike Rahmentrommel) [mus.]	tympanon; tympanum (ancient frame drum)
	"Trommeln in der Nacht" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Drums in the Night' (by Brecht / work title)
	Bock {m}; Böckchen {n}	lug
	Böcke {pl}; Böckchen {pl}	lugs
	Schaltbock {m} [auto]	gearshift lug
	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]	tension lug (drum)
	Fußmaschine {f} (für die große Trommel) [mus.]	bass drum pedal
	Doppelfußmaschine {f}	double bass drum pedal
	Trommelrhythmus {m}; Klopfrhythmus {m}; (rhythmisches/nervöses) Klopfen {n}; Trommeln {n}	tattoo
	rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.]	to beat a tattoo on the floor
	einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt}	to trammel [Br.]
	einengend; behindernd; hemmend; fesselnd	trammeling
	eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt	trammeled
	engt ein; behindert; hemmt; fesselt	trammels
	engte ein; behinderte; hemmte; fesselte	trammeled
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]	to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)
	prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen	lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on
	geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen	lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	trommeln {vi} [mus.]	to drum; to thrum
	trommelnd	drumming; thrumming
	getrommelt	drummed; thrummed
	trommelt	drums
	trommelte	drummed
	zusammentrommeln {vt}	to drum up
	zusammentrommelnd	drumming up
	zusammengetrommelt	drummed up
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.