Teite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for Teite

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: B-Seite, OEM-Teile, PR-Texte, Seite, Teile, Texte, WWW-Seite, Weite, teilte	Similar words: tete-a-tete, trite, twite, Basse-Terre, C-suite, Eire, F-test, HSD-test, Leine, Quite!, Seine, Shi'ite, Tee-hee!, Timor-Leste, U-test, White, Wite-Out, after-!-taste, all-time, anti-Semite, battle-tested
	Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.]	anisocoria
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)	thread lifters (vacuum cleaner components)
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Seite {f} mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)	opposite-the-editorial page [Am.]; op-ed page [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	Hängen {n} nach einer Seite	lopsidedness
	weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
	Laevophobie {f} (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite) [psych.]	laevophobia [Br.]; levophobia [Am.]
	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
	OEM-Teile {pl} [techn.]	OEM components
	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}	top
	Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.]	putlog
	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}	beam
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	Seite {f} mit den Zahlungsinformationen (Webshop)	check-out page (Webshop)
	die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)	the funnies (in a newspaper) [Am.]
	Seitenschritt {m}; Schritt zur Seite	sidestep
	Überhandnehmen {n}; Vorherrschen {n}; weite Verbreitung {f}; Prävalenz {f}	prevalence
	Weite {f}	capaciousness
	Weite {f}	distantness
	Weite {f}	vastness
	Weite {f}	wideness
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	an meiner Seite {adv}	by my side
	anhalten; zur Seite fahren {vi}	to pull over
	voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
	banal; platt; abgedroschen; nichtssagend {adj}	trite; banal; hoary
	blanke Teile {pl}	brightwork
	erfolgreiche Partei {f}; erfolgreiche Seite {f}	bandwagon
	und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)	and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.)
	auf der gegenüberliegenden Seite	on the opposite side
	aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi}	to dodge
	ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.]	ipsilateral; on the same side (postpositive)
	nebeneinander; Seite an Seite	side by side
	nebenher {adv}; an der Seite	alongside; by my side
	zur Seite rutschen {vi}	to move; to shove up
	seitenweise {adv} (Seite für Seite)	page by page
	seitwärts {adv}; zur Seite	sideways
	überlagerbar {adj} (Seite)	overlayable
	etw. umbrechen {vt} (Seite) [print]	to make up ↔ sth.
	die unermessliche Weite (des Ozeans)	the vast expanse (of the ocean)
	vertraulich {adj}; unter vier Augen	tete-a-tete; tête-à-tête
	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
	vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
	windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.]	lee side; leeward side; lee
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj}	dyadic
More results