Metall stiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Metall stiel
Search single words: Metall · stiel

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Metallständerwände {pl}	reinforced steel wall system
	Montanwesen {n}; Montanwirtschaft {f}; Bergbau und Hüttenwesen {n}; Berg- und Hüttenwesen {n}; Montanbranche {f} [econ.]	mining and metallurgy industry; mining and metallurgy sector; mining and metallurgy; coal and steel industry; coal and steel sector
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Riffelstahl {m} (Metallurgie)	riffler tool steel; steel for fluting tools (metallurgy)
	Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie)	basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
	Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
	Stahlkord {m}	metallic cord; steel cord
	Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.]	tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy)
	Windspiel {n} (aufgehängtes Mobile mit klingenden Metallteilen)	wind chime; wind chimes
	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]	scrap metal; discarded metal; scrap
	Aluminiumschrott {m}	aluminium scrap
	Computerschrott {m}	computer scrap
	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}	scrap iron
	Elektroschrott {m}	electric(al) scrap
	Elektronikschrott {m}	electronic scrap
	Kernschrott {m}	solid scrap
	Rücklaufschrott {m}	revert scrap
	Stahlschrott {m}	steel scrap
	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]	scaffolding; scaffold
	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}	scaffoldings; scaffolds
	Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
	fahrbares Gerüst	mobile scaffolding
	Holzgerüst {n}	wooden scaffolding
	Metallgerüst {n}	metal scaffold
	Stahlgerüst {n}	steel scaffolding
	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding
	Gerüst aus Schnittholz	gabers scaffold
	ein Gerüst aufstellen; rüsten	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]
	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)	steel plate jacket; steel plate envelope
	Rohstahlblock {m}; Stahlblock {m}; Block {m} (Metallurgie) [techn.]	steel ingot; ingot (metallurgy)
	Tiegelstahlblock {m}	crucible steel ingot
	Nachsaugen von Blöcken	feeding of ingots
	Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.]	steel drum (percussion instrument made from a metal oil container)
	Steeldrums {pl}	steel drums
	(metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.]	girder (structural steel engineering)
	Tragbalken {pl}; Träger {pl}	girders
	Dreieckträger {m}	triangular girder; triangulated girder
	Hauptträger {m}	main girder
	Kopfträger {m}	stringer
	versteifter Träger	trussed girder
	Zwischenträger {m}	secondary girder
	Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]	jacket; case; shell
	Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}	jackets; cases; shells
	Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}	steel jacket; metal jacket; steel shell
	eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.]	to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)
	alluminiumberuhigter Stahl	steel killed by alluminium
	beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl	killed steel
	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)
	Roheisen frischend	refining pig iron
	Roheisen gefrischt	refined pig iron
	Stahl gärben; gar machen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to refine steel (metallurgy)
	Stahl gärbend; gar machend	refining steel
	Stahl gegärbt; gar gemacht	refined steel
	sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult)
	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend	steeling oneself; bracing oneself
	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt	steeled oneself; braced oneself
	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.	I am bracing myself for a long debate.
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)	to clank; to clang (of metal objects)
	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd	clanking; clanging
	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert	clanked; clanged
	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss	The steel door slammed shut with a clang.
	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to temper steel (metallurgy)
	vergütend; anlassglühend	tempering
	vergütet; anlassgeglüht	hardened and tempered
	vergüteter Stahl	hardened and tempered steel