5Bugs 5D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for 5Bugs 5D
Search single words: 5Bugs · 5D

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Baumwanzen {pl} (Pentatomidae) (zoologische Familie) [zool.]	shield bugs; stink bugs (zoological family)
	Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.]	bed bugs; bedbugs (zoological family)
	Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.]	stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order)
	Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
	Weichwanzen {pl}; Blindwanzen {pl} (Miridae) (zoologische Familie) [zool.]	mirid bugs; capsid bugs; plant bugs; grass bugs; leaf bugs (zoological family)
	Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.]	cimex bed bugs (zoological genus)
	Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius)	common bed bug
	Halyomorpha-Baumwanzen {pl} (Halyomorpha) (zoologische Gattung) [zool.]	Halyomorpha shield bugs (zoological genus)
	Marmorierte Baumwanze {f}; Asiatische Stinkwanze {f}; Stinkkäfer {m} (Halyomorpha halys)	brown marmorated stink bug
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.]	nezara shield bugs (zoological genus)
	Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula)	southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ]
	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]	navigation; shipping
	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern	inland navigation; inland waterway traffic
	die Dampfschifffahrt	steam navigation
	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen	river navigation; river traffic
	die Handelsschifffahrt	commercial navigation; merchant shipping
	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
	Kettenschifffahrt {f} [hist.]	chain-boat navigation; chain-ship navigation
	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
	die Linienschifffahrt	liner shipping; shipping line services
	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt	towing; towage; tugging
	die Rheinschifffahrt	the navigation on the Rhine
	die Vergnügungsschifffahrt	pleasure boating
	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser	still-water navigation; slack-water navigation
	Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.]	towing boat; towboat; tugboat; tug
	Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl}	towing boats; towboats; tugboats; tugs
	Schleppdampfer {m}	steam tug; steam-powered tugboat
	Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}	sonar set; sonar
	Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}	sonar sets; sonars
	Bugsonar {n}	bow-mounted sonar
	Schleppsonar {n}	towed sonar
	niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]	low-frequency active sonar /LFAS/
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	bugsieren {vt} [ugs.]	to shift
	bugsierend	shifting
	bugsiert	shifted
	etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt}	to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.]
	manövrierend; bugsierend; lavierend	maneuvering
	manövriert; bugsiert; laviert	maneuvered
	manövriert; bugsiert	maneuvers
	manövrierte; bugsierte	maneuvered
	sich in ein Eck manövriert haben [pol.]	to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]
	rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.]	red assassin bug
	rote Mordwanzen {pl}	red assassin bugs
	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]	to tow; to tug (a ship)
	schleppend; bugsierend	towing; tugging
	geschleppt; bugsiert	towed; tugged
	etw. (mit Muskelkraft an einen Ort) stemmen; bugsieren; befördern; expedieren [humor.] {vt}	to muscle sth. [Am.] (move to a place)
	stemmend; bugsierend; befördernd; expedierend	muscling
	gestemmt; bugsiert; befördert; expediert	muscled