Kolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

238 similar results for Kolle

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Bolle, Dolle, Jolle, Kelle, Knolle, Kohle, Kohle-Lichtbogen, Kolke, Kolleg, Koller, Kolli, Kollo, Kormus-Knolle, Molle, Rolle, Stop-Kelle, Wolle, Zink-Kohle-Batterie	Similar words: Golly, Halle, Lille, Pole, Welle, belle, billy-roller, bole, boll, bolls, bung-hole, cake-hole, cold-rolled, cole, collet, collie, cross-roll, cross-rolled, dole, doll, dolls
	Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]	reclaiming
	Anmaischen {n} von Kohle	slurrying of coal
	Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle)	characteristic/instantaneous ash curve (coal)
	Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)	baking capacity; caking capacity/property (coal)
	Ballast {m} (Kohle) [min.]	inert material; inerts (coal)
	Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]	inerts content
	Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)	stoker
	Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)	crucible swelling number; swelling index (of coal)
	Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.]	chlorination (of water, wool etc.)
	Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]	(coal) down-chute
	Einstellungsverfügung {f} [jur.]	order for withdrawal of prosecution; nolle prosequi
	Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.]	tramp iron
	Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]	as-fired moisture
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)	quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)
	Kännelkohle {f}; Cannelkohle {f} (langflammige Kohle)	cannel coal
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.]	to trowel sth.
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	Kohle-Lichtbogen {m}	carbon arc
	Kohlenstoß {m}; Abbaufront {f} (an der Kohle gewonnen wird) [min.]	coalface; coalhead
	Kolleg {n}	course of lectures
	Koller {m}	staggers
	Kormus-Knolle {f} [bot.]	corm; bulbo-tuber, bulbotuber
	Korn {n} (Kautschuk; Kohle)	pellet (caoutchouc; carbon)
	Methanerzeugung {f} aus Kohle	coal hydrogasification
	Mittelprodukt {n}; Zwischenprodukt {n} (Kohle) [min.]	middlings
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Molle {f}	(glass of) beer
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.]	to go all the way
	Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
	volles Rohr; volle Granate [ugs.]	like gangbusters [slang]
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.]	underfeed stoker; mechanical stoker
	weicher Schanker {m} (Ulcus molle) [med.]	soft chancre; chancroid; chancroidal; venereal ulcer
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Sturzfestigkeit {f} (von Kohle)	shatter strength (of coal)
	Sturzfestigkeitsindex {m} (Kohle) [min.]	shatter index (coal)
	Sturzfestigkeitsprüfung {f} (Kohle) [min.]	shatter test (coal)
	Superding {n}; tolle Sache {f}	terrific thing
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
	Verwachsenes {n} (Kohle)	bony coal; true middlings
	Verwachsungsgrad {m} (Kohle)	degree of intergrowth (coal)
	die volle Zahl; die volle Stärke	a full complement
More results