Niall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für Niall

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Akagera-Nil, All, All..., Anfall, Ball, Berg-Nyala, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Dill, Drall, Fall, Fall-Kohorten-Versuchsplan, Fall-Kontroll-Studie, Fiale, Flachland-Nyala, Gill, Hall, Ill, Kagera-Nil, Knall, Knall...	Ähnliche Wörter: Ill, I'll, Jack-of-all-trades, NIL, Nile, T-Bill, all, all-German, all-around, all-bountiful, all-consuming, all-day, all-digital, all-dominant, all-dressed, all-electric, all-electronic, all-embracing, all-encompassing, all-female, all-gas
	Amtszeichen {n} [telco.]	dialling tone
	Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.]	extension /ext./; direct dialing; direct dialling
	Gabbro {m}; Euphotid {m} [min.]	diallage rock; gabbro
	Markscheiderzug {m} [min.]	lining; dialling
	Rufnummerngeber {m} [telco.]	automatic dialler
	Summton {m} [telco.]	dialling tone
	Telefonwahl {f}	telephone dialling
	Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.]	automatic dialling
	schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]	selector switches keeping pace with dialling
	Freizeichen {n}	dialling tone [Br.]; dial tone [Am.]
	Diallag {m} [min.]	diallage
	siallitisch {adj} [geol.]	siallitic
	Fangschaltung {f} [telco.]	call trace; call trap
	Fangschaltungen {pl}	call traces; call traps
	Fangschaltung für ausgehende Anrufe	pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)
	Fangschaltung für eingehende Anrufe	trap and trace device (incoming call log)
	bei jdm. eine Fangschaltung einrichten	to implement a call trace on sb.'s phone line
	Rufnummernblock {m} [telco.]	direct dialling-in number block; DDI number block
	Rufnummernblöcke {pl}	direct dialling-in number blocks; DDI number blocks
	Schwarzschmelz {m}; Niello {n} (Farbmasse) [art] [hist.]	niello compound; niello (colour compound)
	etw. mit Schwarzschmelz verzieren; etw. niellieren {vt}	to niello sth.
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Vorwahlnummer {f}; Vorwahl {f}; Telefonvorwahl {f} [telco.]	prefix number; telephone prefix; dialling prefix; prefix; calling code; dialling code; exchange code
	Vorwahlnummern {pl}; Vorwahlen {pl}; Telefonvorwahlen {pl}	prefix numbers; telephone prefixes; dialling prefixes; prefixes; calling codes; dialling codes; exchange codes
	Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f}	area code, central office code [Am.] [hist.]
	Wählsystem {n} [telco.]	dialling system
	Wählsysteme {pl}	dialling systems
	Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.]	dial tone; dialling tone
	Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl}	dial tones; dialling tones
	Wählverfahren {n} [telco.]	dialling procedure
	Wählverfahren {pl}	dialling procedures
	Wählvorrichtung {f} [telco.]	dialler; dialer
	Wählvorrichtungen {pl}	diallers; dialers
	automatische Wählvorrichtung {f}	auto dialler
	anwählen {vt}	to dial-in
	anwählend	dialing-in
	angewählt	dialled-in
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
	(Telefonnummer) wählen {vt}	to dial
	wählend	dialling; dialing
	gewählt	dialled; dialed
	wählt	dials
	wählte	dialled; dialed
	eine Nummer wählen	to dial a number
	durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen	to pocket dial; to butt dial