Geitel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Geitel

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beitel, Eitel, Feitel, Geisel, Geißel, eitel	Ähnliche Wörter: betel, gaiter, genital, genteel, getter, gite, go-getter, goiter, seidel
	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
	Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.]	scourge (whip for punishment)
	Leistenreflex {m} [med.]	inguinal reflex; Geigel's (obliquus) reflex
	Es ist alles eitel Wonne.	All is gas and gaiters. [obs.]
	Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.]	chisel
	Beitel {pl}; Stechbeitel {pl}	chisels
	kräftiger Stechbeitel	firmer chisel
	leichter Stechbeitel	paring chisel
	Geisel {f}	hostage
	Geiseln {pl}	hostages
	jdn. als Geisel nehmen	to take sb. hostage
	Geißel {f} (schlimmes Übel) {+Gen.} [übtr.]	scourge; whip (of sth.)
	Diabetes ist eine Geißel der westlichen Gesellschaften.	Diabetes is a scourge of western societies.
	Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]	flagellate; flagellum
	Geißeln {pl}; Flagellen {pl}	flagellates; flagella
	Bakteriengeißel {f}	bacterial flagellum
	Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}	flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum
	haarlose Geißel; akronematische Geißel	flagellum without hairs; acronematic flagellum
	Peitschengeißel {f}	whiplash flagellum
	Schleppgeißel {f}	trailing flagellum
	Schubgeißel {f}	pushing flagellum
	Zuggeißel {f}	pulling flagellum
	Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel	flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum
	Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel	flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum
	Idylle {f}; Gefühlsduselei {f}	hearts and flowers
	Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]	It's not all hearts and flowers.
	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula
	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli
	Abklatschknoten {m}	kissing nodule
	Aschoff-Geipel'sches Knötchen	Aschoff's nodule
	Aschoff-Tawara'scher Knoten	atrioventricular node; Tawara's node
	Bouchard'scher Knoten	Bouchard's node
	chirurgischer Knoten	surgical knot; surgeon's knot; double knot
	Dürck'sches Knötchen	Dürck's node
	entzündlicher Knoten (bei Gicht)	tophus
	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)	cold nodule
	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)	node of Keith and Flack
	Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.]	European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard
	Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl}	European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards
	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]	blue sky; blue skies [fig.]
	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...	Before such blue skies arrive
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Schönwetterkapitän {m}	fair-weather sailor
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein	to be a fair-weather friend/partnership
	Er ist kein Schönwetterpolitiker.	He is no fair-weather politician.
	Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.]	penknife; pocketknife [Am.]
	Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl}	penknives; pocketknives
	Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser ®	Swiss army penknife; Swiss army knife ®
	eitel; eingebildet; selbstgefällig; dünkelhaft [geh.] {adj}	vain; conceited
	eingebildet sein; von sich eingenommen sein	to be conceited
	sich auf etw. viel einbilden	to be vain about sth.
	jdn. geißeln {vt} (mit der Geißel züchtigen) [hist.]	to scourge sb.
	geißelnd	scourging
	gegeißelt	scourged
	stimmig; rund; gelungen {adj}	copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]
	in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)	to be copacetic (of a thing)
	nicht mehr zu etw. passen (Sache)	to be no longer copasetic with sth. (of a thing)
	etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)	to be copacetic with sth. (of a person)
	wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint	when everything seems copacetic
	Das ist nicht Ordnung, was du da machst.	That's not really copacetic what you're doing here.
	Es war nicht alles eitel Wonne.	All was not copacetic.