Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
oil
price
Ölpreis
{m}
;
Erdölpreis
{m}
oil
price
s
Ölpreise
{pl}
;
Erdölpreise
{pl}
impact
of
the
increased
oil
price
s
(on)
Auswirkungen
der
gestiegenen
Ölpreise
(
auf
)
decline
in
oil
price
s
Rückgang
der
Ölpreise
stock
exchange/market
price
;
exchange
quotation
Börsenpreis
{m}
;
Börsepreis
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange/market
price
s
;
exchange
quotations
Börsenpreise
{pl}
;
Börsepreise
{pl}
at
the
official
(stock)
exchange
quotation
zum
amtlichen
Börsenpreis
rise
in
share/market
price
s
;
upturn
in
price
s
;
market
advance
;
price
advance
(stock
exchange
)
Kursanstieg
{m}
(
Börse
)
[fin.]
price
rises
across
the
board
Kursanstieg
auf
breiter
Front
The
price
rise
is
slowing
down
.
Das
Tempo
des
Kursanstiegs
verlangsamt
sich
.
stock
price
gain
;
stock
market
profit
(stock
exchange
)
Kursgewinn
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
price
gains
;
stock
market
profits
Kursgewinne
{pl}
price
gains
across
the
board
Kursgewinne
auf
breiter
Front
quoted
price
;
listed
price
;
market
price
;
market
value
(stock
exchange
)
Kurswert
{m}
(
Börse
)
[fin.]
quoted
price
s
;
listed
price
s
;
market
price
s
;
market
values
Kurswerte
{pl}
share
price
for
tax
purposes
;
stock
price
for
tax
purposes
[Am.]
Steuerkurswert
{m}
list
price
;
suggested
price
;
suggested
retail
price
/SRP/
;
recommended
retail
price
/RRP/
Listenpreis
{m}
;
Richtpreis
{m}
;
empfohlener
Verkaufspreis
{m}
; (
unverbindliche
)
Preisempfehlung
{f}
/UVP/
[econ.]
list
price
s
;
suggested
price
s
;
suggested
retail
price
s
;
recommended
retail
price
s
Listenpreise
{pl}
;
Richtpreise
{pl}
;
empfohlene
Verkaufspreise
{pl}
;
Preisempfehlungen
{pl}
manufacturer's
suggested
retail
price
/MSRP/
Preisempfehlung
des
Herstellers
market
price
risk
Marktpreisrisiko
{n}
[econ.]
market
price
risks
Marktpreisrisiken
{pl}
hedging
if
market
price
risks
Absicherung
von
Marktpreisrisiken
minimum
price
Mindestpreis
{m}
minimum
price
s
Mindestpreise
{pl}
guaranteed
price
garantierter
Mindestpreis
all-inclusive
price
;
inclusive
price
Pauschalpreis
{m}
all-inclusive
price
s
;
inclusive
price
s
Pauschalpreise
{pl}
The
price
is
all-inclusive
.
Im
Preis
ist
alles
eingeschlossen
.
reduction
of
the
purchase
price
;
lowering
of
the
purchase
price
(for a
defective
product
)
Preisminderung
{f}
(
aufgrund
eines
Produktmangels
)
reductions
of
the
purchase
price
;
lowerings
of
the
purchase
price
Preisminderungen
{pl}
to
claim
the
reduction
of
the
purchase
price
eine
Preisminderung
geltend
machen
cost
price
Selbstkostenpreis
{m}
[econ.]
at
cost
zum
Selbstkostenpreis
to
sell
below
cost
;
to
sell
at
less
than
cost
unter
dem
Selbstkostenpreis
abgeben
to
cheapen
;
to
reduce
in
price
verbilligen
{vt}
;
den
Preis
reduzieren
cheapening
;
reducing
in
price
verbilligend
cheapened
;
reduced
in
price
verbilligt
demolition
price
Abbruchpreis
{m}
demolition
price
s
Abbruchpreise
{pl}
settlement
price
(futures
transactions
) (stock
exchange
)
Abrechnungskurs
{m}
(
bei
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
settlement
price
s
Abrechnungskurse
{pl}
contract
price
Abschlusspreis
{m}
;
Abschlußpreis
{m}
[alt]
[econ.]
contract
price
s
Abschlusspreise
{pl}
;
Abschlußpreise
{pl}
agricultural
price
Agrarpreis
{pl}
agricultural
price
s
Agrarpreise
{pl}
share
price
index
;
stock
price
index
Aktienpreisindex
{m}
offer
price
;
bid
price
Angebotspreis
{m}
offer
price
s
;
bid
price
s
Angebotspreise
{pl}
tender
sum
[Br.]
;
bid
price
[Am.]
(tendering)
Angebotssumme
{f}
;
Angebotsendsumme
{f}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
sums
;
bid
price
s
Angebotssummen
{pl}
;
Angebotsendsummen
{pl}
amount
of
the
purchase
price
Anschaffungsbetrag
{m}
amounts
of
the
purchase
price
Anschaffungsbeträge
{pl}
cost
price
;
purchase
price
Anschaffungspreis
{m}
advertising
base
price
Anzeigengrundpreis
{m}
advertising
base
price
s
Anzeigengrundpreise
{pl}
pharmacy
price
Apothekenabgabepreis
{m}
;
Apothekenpreis
{m}
pharmacy
price
s
Apothekenabgabepreise
{pl}
;
Apothekenpreise
{pl}
time-
price
doctrine
[Am.]
Auffassung
,
dass
bei
Zielkäufen
keine
Wuchergrenzen
gelten
[econ.]
auction
price
Auktionspreis
{m}
auction
price
s
Auktionspreise
{pl}
initial
price
Ausgangspreis
{m}
initial
price
s
Ausgangspreise
{pl}
activating
price
;
trigger
price
Auslösungspreis
{m}
cash
price
Barpreis
{m}
cash
price
s
Barpreise
{pl}
spot
price
Barpreis
{m}
spot
price
s
Barpreise
{pl}
cash
price
Barzahlungspreis
{m}
;
Kassenpreis
{m}
;
Kassapreis
{m}
[Ös.]
[fin.]
petrol
price
[Br.]
;
gas
price
;
gasoline
price
[Am.]
Benzinpreis
{m}
petrol
price
s
;
gas
price
s
;
gasoline
price
s
Benzinpreise
{pl}
cut-
price
;
cut-rate
Billig
...
domestic
price
Binnenmarktpreis
{m}
;
Inlandspreis
{m}
[econ.]
domestic
price
s
Binnenmarktpreise
{pl}
;
Inlandspreise
{pl}
land
price
Bodenpreis
{m}
land
price
s
Bodenpreise
{pl}
corrective
stockmarket
price
adjustment
Börsenkorrektur
{f}
;
Börsekorrektur
{f}
[Ös.]
[fin.]
corrective
stockmarket
price
adjustments
Börsenkorrekturen
{pl}
;
Börsekorrekturen
{pl}
tape
price
[Am.]
(
vom
Börsenfernschreiber
)
durchgegebener
Börsenkurs
/
Börsekurs
[Ös.]
stock
exchange
price
index
;
stock
exchange
quotation
Börsenkursindex
{m}
[fin.]
stock
market
price
index
Börsenpreisindex
{m}
[fin.]
stock-market
price
;
stock
exchange
value
;
market
capitalization
(of
an
enterprise
)
Börsenwert
{m}
;
Börsewert
{m}
[Ös.]
;
Börsenkaptialisierung
{f}
;
Börsekapitalisierung
{f}
(
eines
Unternehmens
)
[fin.]
market
leader
(stock
exchange
)
führender
Börsenwert
;
Spitzenreiter
{m}
asked
price
Briefkurs
{m}
;
Angebotskurs
{m}
gross
price
Bruttopreis
{m}
gross
price
s
Bruttopreise
{pl}
book
price
Buchpreis
{m}
book
price
s
Buchpreise
{pl}
fixed
book
price
agreement
;
Net
Book
Agreement
[Br.]
[hist.]
Buchpreisbindung
{f}
CIF
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
included
CIF-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versicherung
und
Fracht
inbegriffen
sind
[econ.]
CIFC
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
and
commission
included
CIFC-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
und
Provision
inbegriffen
sind
[econ.]
CIFI
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
and
interest
included
CIFI-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
und
Zinsen
inbegriffen
sind
[econ.]
comic
book
price
Comicbuchpreis
{m}
;
Comicpreis
{m}
comic
book
price
s
Comicbuchpreise
{pl}
;
Comicpreise
{pl}
everyday
low
price
/EDLP/
Dauertiefpreis
{m}
[econ.]
everyday
low
price
s
Dauertiefpreise
{pl}
cap
on
price
increases
Deckelung
{f}
von
Preiserhöhungen
;
Preisbremse
{f}
[econ.]
a
10%
cap
on
rent
increases
eine
Deckelung
der
Mietpreiserhöhungen
von
10%
,
eine
Mietpreisbremse
von
10%
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
lower
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Deportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
More results