community : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

communities of chattels

communities of fate

communities of interest

communities of states

community

community antenna

community antenna television

community area

community areas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)

Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}

urban development plans; community development plans

Bauleitplan für den ländlichen Raum

urban/community development plan for a rural area

Erstellung eines Bauleitplans

preparation of a urban/community development plan

Genehmigung eines Bauleitplans

approval of a urban/community development plan

die Allgemeinheit {f} [pol.] [soc.]

the community; the general public

Kosten für die Allgemeinheit

cost to the community

im Interesse der Allgemeinheit

in the interest of the community; in the interest of the general public; in the general interest

Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]

allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.]

Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl}

allotment gardens; community gardens; community garden areas

dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}

permanent allotment gardens; permanent community garden area

Verteidigungsgemeinschaft {f}

defence community [Br.]; defense community [Am.]

Verteidigungsgemeinschaften {pl}

defence communities; defense communities

Europäische Verteidigungsgemeinschaft

European Defence Community /EDC/

Altenwohnanlage {f}

retirement community

Altenwohnanlagen {pl}

retirement communities

Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)

allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut

Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}

allotment garden huts; community garden shelters; garden hut

Gefahrengemeinschaft {f} [soc.]

risk-bearing community

Gefahrengemeinschaften {pl}

risk-bearing communities

Gemeindeschwester {f} [med.]

district nurse; community nurse

Gemeindeschwestern {pl}

district nurses; community nurses

Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.]

rented garden; allotment garden [Br.]; allotment [Br.]; community garden [Am.]

Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl}

rented gardens; allotment gardens; allotments; community gardens

Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]

allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.]

Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}

allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners

Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]

allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.]

Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}

allotment garden cottages; community garden sheds

Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenverein {m} [Schw.]; Familiengärtnerverein {m} [Schw.]

allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.]

Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Familiengartenvereine {pl}; Familiengärtnervereine {pl}

allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs

Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art]

artist community; artist group

Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl}

artist communities; artist groups

Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.]

life community; ecological community; biotic community; biocoenosis [Br.]; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.]; biocoen

Mikrobiozönose {f}

microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]

Pfarrheim {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiheim {n} [BW] [Schw.]; Pfarrzentrum {n}; Pfarreizentrum {n} [Schw.] (katholisch); Kirchgemeindehaus {n}; Gemeindehaus {n} (evangelisch) [relig.]

parish hall; church hall; parish community centre [Br.]/center [Am.]

Pfarrheime {pl}; Pfarreiheime {pl}; Pfarrzentren {pl}; Pfarreizentren {pl}; Kirchgemeindehäuser {pl}; Gemeindehäuser {pl}

parish halls; church halls; parish community centre/centers

Religionsgemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} [relig.]

religious community

Religionsgemeinschaften {pl}; Glaubensgemeinschaften {pl}

religious communities

Schlafstadt {f}

dormitory town [Br.]; dormitory suburb [Br.]; bedroom suburb [Am.]; bedroom community [Am.]

Schlafstädte {pl}

dormitory towns; dormitory suburbs; bedroom suburbs; bedroom communities

Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}

social worker; community worker

Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl}

social workers; community workers

Stadtplaner {m}; Stadtplanerin {f}

urban planner; town planner [Br.]; city planner [Am.]; community planner [Am.]

Stadtplaner {pl}; Stadtplanerinnen {pl}

urban planners; town planners; city planners; community planners

Wirtschaftsgemeinschaft {f}

economic community

Wirtschaftsgemeinschaften {pl}

economic communities

innergemeinschaftlich {adj}

intra-community

innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) [fin.]

intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)

Fachgemeinschaft {f}

specialist community

medizinische Fachgemeinschaft

medical community

Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]

street warden [Br.]; community warden [Br.]

Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)

Blühaspekt {m}; Aspekt {m} (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) [bot.] [envir.]

flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)

Brinksitzer {m} [hist.]

small farmer living at the brink of the community (without own land)

Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]

fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares

EG-Recht {n}

European Community law; EC law

EU-Gemeinschaftsmaßnahmen {pl}

EU Community activities

Einheitsgemeinde {f} (Judentum)

(unified) Jewish community

Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]

assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains

Europäische Atomgemeinschaft {f} /Euratom/

European Atomic Energy Community /EURATOM/

Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.]

European Community /EC/

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/

European Economic Community /EEC/

Gemeinschaftsleben {n} [soc.]

communal living; communal life; community life

Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.]

sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness

Geschäftswelt {f}; Wirtschaftswelt {f} [econ.] [soc.]

business world; business community; economic world

eheliche Gütergemeinschaft [jur.]

(regime/system of) community of property between spouses

Irrgäste {pl}; zufällige Arten {pl}; Zufällige {pl} (in einer biologischen Gemeinschaft) [biol.]

vagrants; accidentals (in a biological community)

Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)

Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning)

Kleingartenwesen {n}

allotment gardening [Br.]; community gardening [Am.]

Kultusgemeinde {f}

religious community

LSBT-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) [soc.]

LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)

LSBTQI-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler und Intersexuelle) [soc.]

LGBTQI community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, and intersex)

LSBTQIA-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler, Intersexuelle und Asexuelle) [soc.]

LGBTQIA community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, intersex, and asexual)

Luftfahrtkreise {pl}

aeronautical community; aviation community

die Netzgemeinschaft {f}; die Online-Gemeinschaft {f} [comp.] [soc.]

the Internet community; the Web community; the e-community

zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

built-up area of a community (spatial planning)

Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)

carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)

More results