Kuschel... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Kuschel...

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Kuhschellen, Kuschelbär, Kuschelhase, Kuschelkurs, Kuschelmaus, Kuschelrock, Kuschelsex, Kuscheltier, kuschelig, kuschelnd, kuschelte	Similar words: Muschelkalk
	Schmuser {m}; Schmuserin {f}; Schmusekatze {f}; Kuschelmaus {f} [ugs.]; Kuschelschnuppe {f} [ugs.]	cuddler
	Schmuser {pl}; Schmuserinnen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Kuschelmäuse {pl}	cuddlers
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	Sprechmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]	mouthpiece (of a landline telephone)
	Sprechmuscheln {pl}	mouthpieces
	Strandgut einsammeln {vi}	to beachcomb
	am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen	to beachcomb for shells
	Strandmuschel {f} (Zelt)	beach shell (tent)
	Strandmuscheln {pl}	beach shells
	Süßwassermuschel {f} [zool.]	freshwater mussel; freshwater clam
	Süßwassermuscheln {pl}	freshwater mussels; freshwater clams
	Teddybär {m}; Teddy {m}	teddy bear; teddy
	Teddybären {pl}; Teddys {pl}	teddy bears; teddies
	Kuschelbärchen {n}	cuddly teddy bear
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Tridacna-Riesenmuscheln {pl} (Tridacna) (zoologische Gattung) [zool.]	giant clams (zoological genus)
	Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea)	boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam
	Große Riesenmuschel (Tridacna gigas)	giant clam
	WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]	toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]
	WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}	toilet bowls; closet bowls; WC bowls
	Wuschelkopf {m}	mop of curly hair; frizzy hair; fuzz; fuzzy head
	Wuschelköpfe {pl}	mops of curly hair; fuzzes; fuzzy heads
	sich aneinanderkuscheln; sich ankuscheln; sich aneinanderschmiegen {vr}	to snuggle up (to each other); to cuddle up together; to cosy up [Br.]; to cozy up [Am.]
	sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend	snuggling up; cuddling up together; cosying up; cozying up
	sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt	snuggled up; cuddled up together; cosied up; cozied up
	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)
	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
	bricht auf	breaks open
	brach auf	broke open
	eine Tür aufbechen	to break open a door; to force open a door
	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen	to prise the shell open with a knife
	einen Safe knacken [ugs.]	to break a safe open
	brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi}	to gabble
	brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd	gabbling
	gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt	gabbled
	brabbelt; nuschelt	gabbles
	brabbelte; nuschelte	gabbled
	gemütlich; schön kuschelig; schön mollig {adv}	cosily [Br.]; cozily [Am.]; snugly
	gemütlich plaudern	to chat cosily
	gemütlich am Feuer sitzen	to sit cosily by the fire
	kuschelig; anschmiegsam, wohlig weich {adj} (Sache)	snuggly (of a thing)
	kuschelweich	soft and snuggly
	kuscheln {vi}	to snuggle
	kuschelnd	snuggling
	gekuschelt	snuggled
	kuschelt	snuggles
	kuschelte	snuggled
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	mauscheln {vi} [ugs.]	to wheel and deal
	mauschelnd	wheeling and dealing
	gemauschelt	wheeled and delt
	nuscheln; undeutlich sprechen {vi}	to mumble
	nuschelnd; undeutlich sprechend	mumbling
	genuschelt; undeutlich gesprochen	mumbled
	eifrig drauflos / vor sich hin plappern; schnattern; aufgeregt tuscheln; dibbern [selten] {vi}	to gabber; to gabber away
	eifrig drauflos / vor sich hin plappernd; schnatternd; aufgeregt tuschelnd; dibbernd	gabbering; gabbering away
	eifrig drauflos / vor sich hin geplappert; geschnattert; aufgeregt getuschelt; gedibbert	gabbered; gabbered away
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder.
	sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to huddle against sb./sth.
	sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd	huddling against
	sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt	huddled against
	an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen	to be cuddled against a tree
	tuscheln; raunen {vi}	to whisper
	tuschelnd; raunend	whispering
	getuschelt; geraunt	whispered
	tuschelt; raunt	whispers
	tuschelte; raunte	whispered
	sich jdm. unterordnen; unterwerfen [Schw.]; parieren; spuren [ugs.]; (vor jdm.) kuschen [ugs.] {vi}	to knuckle under (to sb.)
	sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend	knuckling under
	sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht	knuckled under
	Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen.	He refused to knuckle under to anyone.
	verschwörerisch; konspirativ {adv}	conspiratorially
	sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr}	to huddle; to huddle up
	sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend	huddling up
	sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt	huddled up
	gemütlich auf dem Sofa sitzen	to be cuddled up on the sofa
	sich gemütlich ins Bett legen	to huddle up in bed
	sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen)	to huddle together (of two persons)
	sich zusammenkuschelnd	huddling together
	sich zusammengekuschelt	huddled together
	Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten.	We cuddled together / huddled together to keep warm.
	Meeresschnecke {f}; Tritonshorn {n} [zool.]	conch
	Muschelschale der Meeresschnecke	conch
More results