A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
95 results for API
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
die
Verarbeitung
von
API
/PNR-DatenDie
Verfahren
,
die
für
das
Inkrafttreten
des
am
3.
Oktober
2005
in
Luxemburg
unterzeichneten
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
die
Verarbeitung
von
API
/PNR-Daten
erforderlich
sind
,
wurden
am
22
.
März
2006
abgeschlossen
. [EU]
Acuerdo
entre
la
Comunidad
Europea
y
el
Gobierno
de
Canadá
sobre
el
tratamiento
de
datos
procedentes
del
sistema
de
información
anticipada
sobre
pasajeros
y
de
los
expedientes
de
pasajeros
[1]Los
procedimientos
necesarios
para
la
entrada
en
vigor
del
Acuerdo
entre
la
Comunidad
Europea
y
el
Gobierno
de
Canadá
sobre
el
tratamiento
de
datos
procedentes
del
sistema
de
información
anticipada
sobre
pasajeros
y
de
los
expedientes
de
pasajeros,
firmado
en
Luxemburgo
el
3
de
octubre
de
2005
,
han
concluido
el
22
de
marzo
de
2006
.
Als
die
beanstandete
Beihilferegelung
zur
Anwendung
kam
,
war
die
Interaktivität
der
Satelliten-Decoder
aufgrund
der
Verwendung
einer
gesetzlich
geschützten
(
proprietären
)
Technologie
ohne
offene
Schnittstelle
zur
Anwendungsprogrammierung
(
API
)
noch
sehr
begrenzt
. [EU]
En
el
momento
en
que
se
aplicó
la
medida
en
cuestión
,
la
interactividad
de
los
descodificadores
por
satélite
era
muy
limitada
debido
a
la
utilización
de
una
tecnología
específica
sin
normas
API
abiertas
.
API
Application
Program
Interface
(
Anwendungsprogrammschnittstelle
) [EU]
API
Interfaz
de
Programación
de
Aplicaciones
API
-
und
PNR-Daten
aus
PAXIS
werden
nur
an
Länder
weitergegeben
,
denen
ein
angemessenes
Schutzniveau
im
Sinne
der
Richtlinie
bescheinigt
worden
ist
oder
die
der
Richtlinie
unterliegen
. [EU]
Los
datos
de
la
API
y
del
PNR
conservados
en
el
PAXIS
se
compartirán
sólo
con
un
país
objeto
de
una
decisión
de
idoneidad
con
arreglo
a
la
Directiva
, o
incluido
por
ella
.
API
-
und
PNR-Daten
,
die
in
einer
Ermittlungsdatenbank
im
Sinne
von
Nummer
9
gespeichert
sind
,
können
nach
Maßgabe
vertraglicher
Verpflichtungen
im
Rahmen
eines
Zoll-Amtshilfeabkommens
oder
eines
Rechtshilfeabkommens
weitergegeben
werden
. [EU]
Los
datos
de
la
API
y
del
PNR
conservados
en
una
base
de
datos
de
ejecución
de
la
legislación
descrita
en
el
punto
9
podrán
compartirse
con
arreglo
a
obligaciones
establecidas
por
un
tratado
conforme
a
un
acuerdo
de
asistencia
aduanera
mutua
o
un
acuerdo
de
asistencia
judicial
mutua
.
API
-
und
PNR-Daten
,
die
in
eine
solche
Ermittlungsdatenbank
übertragen
werden
,
werden
nicht
länger
als
nötig
,
höchstens
jedoch
6
Jahre
in
diesem
System
gespeichert
,
danach
werden
sie
vernichtet
,
es
sei
denn
,
sie
müssen
wie
unter
Nummer
10
Buchstabe
b
dargelegt
aufgrund
der
Bestimmungen
des
Privacy
Act
oder
des
Access
to
Information
Act
über
diesen
Zeitraum
hinaus
aufbewahrt
werden
. [EU]
Los
datos
de
la
API
y
del
PNR
que
se
transfieran
a
dicha
base
de
datos
para
la
aplicación
de
la
legislación
se
conservarán
en
el
sistema
no
más
tiempo
del
necesario
y,
en
cualquier
caso
,
por
un
período
no
superior
a
seis
ańos
,
al
final
del
cual
se
destruirán
excepto
en
el
caso
de
que
sea
necesario
conservarlos
un
período
adicional
en
virtud
de
la
Ley
sobre
la
intimidad
o
la
Ley
sobre
el
acceso
a
la
información
,
como
se
explica
en
el
punto
10
.b).
API
-
und
PNR-Daten
von
Personen
,
gegen
die
in
Kanada
nicht
zu
einem
unter
Nummer
2
genannten
Zweck
ermittelt
wird
,
werden
im
PAXIS-System
höchstens
3,5
Jahre
lang
gespeichert
. [EU]
Cuando
los
datos
de
la
API
y
del
PNR
se
refieran
a
una
persona
que
no
está
siendo
investigada
en
Canadá
para
uno
de
los
fines
descritos
en
el
punto
2,
se
conservarán
en
el
sistema
PAXIS
un
máximo
de
tres
ańos
y
medio
.
API
-
und
PNR-Daten
werden
nicht
en
bloc
offen
gelegt
. [EU]
Los
datos
de
la
API
y
del
PNR
no
se
divulgarán
en
bloque
.
API
-
und
PNR-Daten
werden
von
der
CBSA
ausschließlich
bei
Flügen
nach
Kanada
erhoben
. [EU]
La
CBSA
recogerá
datos
de
la
API
y
del
PNR
sólo
con
respecto
a
los
vuelos
que
lleguen
a
Canadá
.
API
-
und
PNR-Daten
werden
von
der
CBSA
zur
gezielten
Ermittlung
von
unter
Nummer
2
beschriebenen
Personen
verwendet
,
die
bei
ihrer
Ankunft
in
Kanada
eingehender
befragt
oder
überprüft
werden
sollen
oder
bei
denen
weitere
Ermittlungen
erforderlich
sind
. [EU]
La
CBSA
utilizará
los
datos
de
la
API
y
del
PNR
para
designar
personas
que
, a
su
llegada
a
Canadá
,
serán
objeto
de
un
examen
o
interrogatorio
más
profundo
, o
que
necesitan
una
mayor
investigación
,
para
alguno
de
los
fines
descritos
en
el
punto
2.
Ausschließlich
aufgrund
der
automatisierten
Verarbeitung
von
API
-
und
PNR-Daten
werden
weder
von
der
CBSA
noch
von
Bediensteten
sonstiger
Strafverfolgungsbehörden
Strafverfolgungsmaßnahmen
ergriffen
. [EU]
La
CBSA
u
otros
agentes
de
la
autoridad
canadienses
no
adoptarán
medidas
de
ejecución
de
la
ley
debido
tan
sólo
al
tratamiento
automático
de
los
datos
de
la
API
y
del
PNR
.
Bei
Ablauf
der
unter
den
Nummern
8
bis
10
aufgeführten
Speicherfristen
werden
die
API
-
und
die
PNR-Daten
gemäß
den
Bestimmungen
des
National
Archives
Act
(
Gesetz
über
die
Staatsarchive
)
vernichtet
. [EU]
Al
término
de
los
períodos
de
conservación
descritos
en
los
puntos
8 a
10
,
los
datos
de
la
API
y
del
PNR
serán
destruidos
con
arreglo
a
las
disposiciones
de
la
Ley
canadiense
sobre
archivos
(National
Archives
Act
) [2].
Bei
in
einer
Ermittlungsdatenbank
gespeicherten
API
-
oder
PNR-Daten
beträgt
die
Höchstspeicherfrist
,
während
der
die
Daten
von
der
CBSA
zu
den
unter
Nummer
9
beschriebenen
Ermittlungszwecken
verwendet
werden
können
,
sechs
Jahre
;
diese
kann
anschließend
um
höchstens
zwei
weitere
Jahre
verlängert
werden
,
in
denen
die
betroffene
Person
gemäß
dem
Privacy
Act
oder
dem
Access
to
Information
Act
Anspruch
auf
Auskunft
über
die
Daten
hat
,
eine
Verwendung
für
eigene
Zwecke
der
CBSA
jedoch
ausgeschlossen
ist
. [EU]
En
el
caso
de
información
conservada
en
una
base
de
datos
para
la
aplicación
de
la
legislación
,
los
datos
de
la
API
y
del
PNR
podrán
conservarse
en
caso
necesario
un
período
no
superior
a
seis
ańos
con
el
objeto
de
que
la
CBSA
lo
utilice
para
la
investigación
,
como
se
describe
en
el
punto
9,
así
como
un
período
suplementario
máximo
de
dos
ańos
,
durante
el
cual
el
interesado
podrá
acceder
a
los
mismos
con
arreglo
a
la
Ley
sobre
intimidad
o
la
Ley
sobre
el
acceso
a
la
información
pero
en
el
que
la
CBSA
no
podrá
acceder
a
los
mismos
para
fines
administrativos
.
Bereitgestellt
werden
nur
diejenigen
API
-
und
PNR-Datenelemente
,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
nachgewiesenermaßen
erforderlich
sind
. [EU]
Sólo
se
facilitarán
aquellos
elementos
de
la
API
y
del
PNR
de
los
que
se
demuestre
claramente
que
son
necesarios
en
las
circunstancias
particulares
.
Beziehen
sich
die
API
-
und
die
PNR-Daten
auf
eine
Person
,
gegen
die
in
Kanada
zu
einem
unter
Nummer
2
genannten
Zweck
ermittelt
wird
,
so
werden
sie
in
eine
Ermittlungsdatenbank
der
CBSA
eingegeben
. [EU]
Cuando
los
datos
de
la
API
y
del
PNR
se
refieran
a
una
persona
que
está
siendo
investigada
en
Canadá
para
uno
de
los
fines
descritos
en
el
punto
2,
se
pondrán
en
una
base
de
datos
de
la
CBSA
para
la
aplicación
de
la
legislación
.
Daher
genügen
alle
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Implementierungen
der
JavaMail-
API
den
Anforderungen
gemäß
dem
Beschluss
2008/615/JI
,
beispielsweise
das
Produkt
Bouncy
Castle
JCE
(
Java
Cryptographic
Extension
),
das
genutzt
wird
,
um
s/MIME
für
den
Prototyp
des
DNA-Datenaustauschs
zwischen
allen
Mitgliedstaaten
zu
implementieren
. [EU]
Por
lo
tanto
cualquier
aplicación
de
última
generación
para
JavaMail
API
será
suficiente
para
satisfacer
los
requisitos
establecidos
por
la
decisión
2008/615/JHA
,
como
el
producto
de
Bouncy
Castle
JCE
(siglas
en
inglés
de
extensión
criptográfica
de
Java
),
que
se
utilizará
para
ejecutar
sMIME
a
fines
de
creación
de
un
prototipo
de
intercambio
de
datos
de
ADN
entre
todos
los
Estados
miembros
.
Darüber
hinaus
kann
sich
die
Datenschutzbeauftragte
mit
Beschwerden
befassen
,
die
die
Datenschutzbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Auftrag
EU-ansässiger
Betroffener
an
sie
richten
,
wenn
die
Betroffenen
zu
der
Auffassung
gelangt
sind
,
dass
ihre
Datenschutzbeschwerden
bezüglich
API
-
und
PNR-Daten
von
der
CBSA
nicht
zufrieden
stellend
und
wie
unter
Nummer
30
dargelegt
behandelt
wurden
. [EU]
Además
,
el
Comisario
para
la
intimidad
podrá
examinar
las
denuncias
que
le
remitan
las
autoridades
de
protección
de
datos
(DPA)
de
cualquier
Estado
miembro
de
la
Unión
Europea
(UE)
en
nombre
de
un
residente
de
la
UE
,
en
la
medida
en
que
éste
haya
facultado
a
las
DPA
a
actuar
en
su
nombre
y
considere
que
la
CBSA
no
ha
tratado
adecuadamente
su
denuncia
en
materia
de
datos
de
la
API
y
del
PNR
,
de
conformidad
con
el
punto
30
anterior
.
Das
Passagierinformationssystem
der
CBSA
(
nachstehend
"PAXIS"
genannt
)
ist
für
eine
aktive
Übermittlung
(
"Push-Übermittlung"
)
von
API
-
und
PNR-Daten
durch
die
Fluggesellschaften
konfiguriert
worden
. [EU]
Se
ha
configurado
el
Sistema
de
Información
sobre
Pasajeros
de
la
CBSA
(en
adelante
«PAXIS»
)
para
recibir
datos
de
la
API
y
del
PNR
en
viados
por
una
compańía
aérea
.
Der
Zugriff
auf
bestimmte
API
-
und
PNR-Datenelemente
innerhalb
des
Systems
wird
darüber
hinaus
von
der
CBSA
auf
der
Grundlage
des
Benutzertyps/Benutzerprofils
auf
diejenigen
Personen
beschränkt
,
die
davon
Kenntnis
haben
müssen
(
"need
to
know"
). [EU]
La
CBSA
también
restringirá
el
acceso
a
determinados
datos
de
la
API
y
del
PNR
en
el
sistema
con
arreglo
a
la
«necesidad
de
saber»
(tipo/perfil
de
usuario
).
Desgleichen
betont
die
Kommission
,
dass
die
MHP-Norm
gegenwärtig
die
fortschrittlichste
API
-Norm
in
Europa
darstellt
,
und
dass
sie
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Förderung
der
freiwilligen
Übernahme
dieses
Standards
ergreifen
wird
. [EU]
La
Comisión
subraya
asimismo
que
la
norma
MHP
es
,
en
este
momento
,
la
norma
API
abierta
más
avanzada
de
Europa
y
que
,
por
otra
parte
,
la
Comisión
adoptará
medidas
adicionales
para
promover
su
aplicación
voluntaria
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "API":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners