A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hinzu tritt ...
Hinzufügemodus
Hinzufügen
Hinzufügung
Hinzugeben
Hinzukommen
Hinzunahme
Hinzuziehung
Hin...
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
hinzugeben
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
They
are
ready
to
lay
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
10
Min
.
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25%ige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Boil
for
10
minutes
,
allow
to
cool
,
add
2 g
of
potassium
iodide
and
20
ml
of
25
%
sulphuric
acid
.
10
Minuten
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25prozentige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Boil
for
10
minutes
,
allow
to
cool
,
add
2 g
of
potassium
iodide
and
20
ml
of
25
%
sulphuric
acid
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
15
ml
Wasser
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
;
die
Mischung
dann
15
Min
.
stehen
lassen
. [EU]
Place
10
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
15
ml
of
water
and
3 g
of
potassium
iodide
;
leave
the
mixture
to
stand
for
15
minutes
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
40
ml
Wasser
, 4
ml
Essigsäure
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
. [EU]
Place
10
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
40
ml
of
water
, 4
ml
of
acetic
acid
and
3 g
of
potassium
iodide
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mix
10
ml
of
solution
(a)
with
800
ml
dilution
water
,
add
1
ml
of
solutions
(b)
to
(d)
and
make
up
to
11
with
dilution
water
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mix
10
ml
of
solution
(a)
with
800
ml
dilution
water
,
add
1
ml
of
solutions
(b)
to
(d)
and
make
up
to
1
litre
with
dilution
water
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
15
ml
Wasser
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
;
die
Mischung
dann
15
Minuten
stehen
lassen
. [EU]
Place
10
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
15
ml
of
water
and
3 g
of
potassium
iodide
;
leave
the
mixture
to
stand
for
15
minutes
.
1
ml
des
Gemisches
in
einen
Prüfkolben
geben
, 1
ml
Wasser
hinzufügen
und
0,05
ml
einer
frisch
zubereiteten
Lösung
von
40
g/l
α
;-Naphthol
in
Methanol
hinzugeben
. [EU]
Transfer
1
ml
of
the
mixture
to
a
test
tube
,
add
1
ml
water
and
0,05
ml
of
freshly
prepared
40
g/l
solution
of
alpha-naphthol
in
methanol
.
20
ml
dieser
im
Test
B
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzugeben
und
mischen
. [EU]
To
20
ml
of
the
dispersion
obtained
in
identification
,
test
B,
add
a
few
drops
of
iodine
solution
and
mix
.
Der
25-g-Teilprobe
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
25
g
sub-sample
shall
be
added
to
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Der
25-g-Teilprobe
(
oder
einer
50-ml-Suspension
mit
25
g
der
Ausgangsprobe
)
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
25-gram
sub-sample
(or
50
ml
of
suspension
containing
25
grams
of
the
initial
sample
)
shall
be
added
to
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
QIAamp-Spinsäule
vorsichtig
öffnen
und
500
μ
;l
Waschpuffer
1
hinzugeben
,
ohne
den
oberen
Rand
zu
benetzen
. [EU]
Carefully
open
the
QIAamp
Spin
Column
and
add
500
μ
;l
Buffer
AW1
without
wetting
the
rim
.
Die
Stiefel-
bzw
.
Sockenüberzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot/socks
and
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Stiefelüberzieher/Socken
oder
Staubtupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot/socks
or
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Durch
Hinzugeben
eines
Tropfens
Iod-Testlösung
(
TS
)
und
einiger
Tropfen
Borsäurelösung
zu
5
ml
Lösung
entsteht
eine
blaue
Farbe
[EU]
A
blue
colour
is
produced
when
adding
(to 5
ml
solution
)
one
drop
of
iodine
test
solution
(TS)
and
a
few
drops
of
boric
acid
solution
Durch
Hinzugeben
eines
Tropfens
Iod-TS
zu
5
ml
Lösung
entsteht
eine
dunkelrote
bis
blaue
Farbe
[EU]
A
dark
red
to
blue
colour
is
produced
after
adding
one
drop
of
iodine
TS
to
5
ml
of
solution
Durch
Hinzugeben
von
10
ml
Ethanol
zu
dieser
Lösung
entsteht
ein
weißer
,
trüber
oder
flockiger
Niederschlag
[EU]
The
addition
of
10
ml
of
ethanol
to
this
solution
leads
to
a
white
,
turbid
or
flocculent
precipitate
Genau
5
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
,
nacheinander
5
ml
3%iges
Wasserstoffperoxyd
und
15
ml
einer
20%igen
Natriumhydroxydlösung
hinzugeben
. [EU]
Place
exactly
5
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
5
ml
of
3 %
hydrogen
peroxide
,
then
15
ml
of
a
20
%
solution
of
sodium
hydroxide
.
Genau
5
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
,
nacheinander
5
ml
3prozentiges
Wasserstoffperoxyd
und
15
ml
einer
20prozentigen
Natriumhydroxydlösung
hinzugeben
. [EU]
Place
exactly
5
ml
of
this
solution
in
a
round-bottomed
flask
containing
250
ml
of
iodine
solution
,
add
5
ml
of
3 %
hydrogen
peroxide
,
then
15
ml
of
a
20
%
solution
of
sodium
hydroxide
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hinzugeben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners