A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
closing of books
closing of entries
closing of ranks
closing of subscription
closing off
closing one's doors
closing paragraph
closing parenthesis
closing plate
Search for:
ä
ö
ü
ß
5
similar
results for closing off
Search single words:
closing
·
off
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
typische
Maßnahmen
sind
die
Sperrung
der
Innenstadt
für
den
Schwerlastverkehr
,
Fahrverbote
,
Geschwindigkeitsbegrenzungen
oder
regelmäßige
Nassreinigung
der
Straßen
zu
nennen
. [G]
Typical
measures
are
closing
off
inner-city
areas
to
heavy-duty
traffic
,
driving
bans
,
speed
limits
or
the
regular
hosing
of
streets
.
Der
Geschäftsrechnung
für
die
sieben
Monate
bis
zum
29
.
Februar
2004
zufolge
belief
sich
der
Verlust
für
diesen
Zeitraum
auf
15
,5
Mio
.
EUR
und
der
für
das
Geschäftsjahr
insgesamt
erwartete
Verlust
auf
19
,2
Mio
.
EUR
.
Bei
Fertigstellung
des
gesetzlichen
Abschlusses
vom
Juli
2004
mussten
jedoch
weitere
Verluste
festgestellt
werden
,
die
Anfang
2005
verrechnet
wurden
. [EU]
Based
on
the
management
account
for
the
seven
months
ended
29
February
2004
,
the
loss
for
this
period
was
EUR
15
,5
million
and
a
loss
of
EUR
19
,2
million
was
expected
for
the
whole
financial
year
.
Further
losses
have
been
recognized
when
closing
off
the
July
2004
statutory
financial
statements
and
computed
in
early
2005
.
Nach
Auffassung
der
isländischen
Behörden
sei
die
Bewertung
der
Vermögensgegenstände
in
Reykjavik
für
den
Staat
sehr
günstig
ausgefallen
,
da
sie
einen
strategischen
Wert
besäßen
,
der
auf
dem
projizierten
zukünftigen
Wert
beruhe
,
"da
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
Pläne
für
eine
große
Brücke
bestanden
,
die
den
Zugang
zum
Hafen
des
Unternehmens
in
der
Saeverhöfdi
in
Reykjavik
abgeschnitten
hätte
mit
der
Folge
,
dass
die
Anlagen
für
den
Betrieb
des
Unternehmens
nutzlos
würden
. [EU]
The
Icelandic
authorities
considered
that
the
valuation
of
the
assets
in
Reykjavik
was
very
favourable
to
the
State
since
they
had
a
strategic
value
,
based
on
projected
future
value
,
'since
plans
were
at
the
time
of
sale
being
made
for
a
large
bridge
project
closing
off
the
Company's
harbour
at
Saeverhöfdi
in
Reykjavik
and
thus
rendering
the
facilities
useless
for
the
operations
of
the
Company
.
Spielzeuge
und
Teile
davon
dürfen
keine
Abmessungen
aufweisen
,
die
das
Risiko
des
Erstickens
durch
eine
Unterbrechung
des
Atemluftstroms
durch
Blockierung
der
inneren
Atemwege
durch
Gegenstände
beinhalten
,
die
sich
in
Mund
oder
Rachen
verklemmen
oder
am
Eingang
zu
den
unteren
Atemwegen
stecken
bleiben
. [EU]
Toys
and
their
parts
must
be
of
such
dimensions
as
to
not
present
a
risk
of
asphyxiation
by
closing
off
the
flow
of
air
as
a
result
of
internal
airway
obstruction
by
objects
wedged
in
the
mouth
or
pharynx
or
lodged
over
the
entrance
to
the
lower
airways
.
Spielzeuge
und
Teile
davon
müssen
das
Risiko
des
Erstickens
ausschließen
,
die
durch
eine
Unterbrechung
des
Atemluftstroms
durch
eine
Blockierung
der
Atemwege
außerhalb
des
Mund-
und
Nasenraums
entsteht
. [EU]
Toys
and
their
parts
must
not
present
a
risk
of
asphyxiation
by
closing
off
the
flow
of
air
as
a
result
of
airway
obstruction
external
to
the
mouth
and
nose
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "closing off":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners