A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for Hilfslenkanlage
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anhang
4 -
Zusätzliche
Vorschriften
für
Fahrzeuge
mit
Hilfslenkanlage
[EU]
Annex
4 -
Additional
provisions
for
vehicles
equipped
with
ASE
Außer
bei
Teilen
der
Hilfslenkanlage
,
die
nach
Absatz
5.3.1.1
dieser
Regelung
als
nicht
störanfällig
gelten
,
müssen
dem
Fahrzeugführer
folgende
Störungen
in
der
Hilfslenkanlage
deutlich
angezeigt
werden:
[EU]
Except
for
parts
of
ASE
not
considered
susceptible
to
breakdown
as
specified
in
paragraph
5.3.1.1.
of
this
Regulation
,
the
following
failure
of
ASE
shall
be
clearly
brought
to
the
attention
of
the
driver
.
Befindet
sich
die
Hilfslenkanlage
bei
dieser
angegebenen
Geschwindigkeit
in
einer
mechanisch
blockierten
Stellung
,
dann
ist
eine
Prüfgeschwindigkeit
zu
wählen
,
die
der
höchsten
Geschwindigkeit
entspricht
,
bei
der
das
System
arbeitet
. [EU]
If
the
ASE
is
in
a
mechanically
locked
position
at
this
specified
speed
,
the
test
speed
will
be
modified
to
correspond
to
the
maximum
speed
where
the
system
is
functioning
.
Bei
Achsen
,
die
mit
einer
Hilfslenkanlage
ausgestattet
sind
,
ist
diese
Prüfung
zu
wiederholen
,
wobei
das
Fahrzeug
bis
zu
seiner
technisch
zulässigen
Höchstmasse
beladen
und
die
mit
der
Hilfslenkanlage
ausgestattete
Achse
bis
zu
ihrer
zulässigen
Höchstmasse
belastet
sein
muss
. [EU]
In
the
case
of
axles
fitted
with
ASE
,
this
test
shall
be
repeated
with
the
vehicle
loaded
to
its
technically
permissible
maximum
mass
and
the
axle
equipped
with
ASE
loaded
to
its
maximum
permissible
mass
.
Die
"
Hilfslenkanlage
"
ist
eine
Anlage
,
bei
der
die
Räder
an
einer
oder
mehreren
Achsen
von
Fahrzeugen
der
Klassen
M
und
N
zusätzlich
zu
den
Rädern
der
Hauptlenkanlage
in
die
gleiche
oder
die
entgegengesetzte
Richtung
zu
den
Rädern
der
Hauptlenkanlage
gelenkt
werden
und/oder
bei
der
der
Lenkwinkel
der
Vorder-
und/oder
Hinterräder
entsprechend
dem
Fahrzeugverhalten
eingestellt
werden
kann
. [EU]
'Auxiliary
steering
equipment
(ASE)'
means
a
system
in
which
the
wheels
on
axle
(s)
of
vehicles
of
categories
M
and
N
are
steered
in
addition
to
the
wheels
of
the
main
steering
equipment
in
the
same
or
opposite
direction
to
those
of
the
main
steering
equipment
and/or
the
steering
angle
of
the
front
and/or
the
rear
wheels
may
be
adjusted
relative
to
vehicle
behaviour
.
Die
höchste
Geschwindigkeit
ist
die
Geschwindigkeit
(
minus
5
km/h
),
bei
der
die
Hilfslenkanlage
blockiert
wird
. [EU]
Maximum
speed
means
the
speed
when
the
ASE
becomes
locked
minus
5
km/h
.
eine
Abschaltung
der
elektrischen
oder
hydraulischen
Steuerung
der
Hilfslenkanlage
, [EU]
A
general
cut-off
of
the
ASE
electrical
or
hydraulic
control
.
Eine
Fehlfunktion
oder
Störung
in
irgendeinem
Teil
der
Hilfslenkanlage
(
außer
in
Teilen
,
die
nach
Absatz
5.3.1.1
dieser
Regelung
als
nicht
störanfällig
gelten
)
darf
nicht
zu
einer
plötzlichen
spürbaren
Veränderung
des
Fahrzeugverhaltens
führen
,
und
die
entsprechenden
Vorschriften
des
Absatzes
6
dieser
Regelung
müssen
noch
eingehalten
sein
. [EU]
Malfunction
or
failure
of
any
part
of
the
ASE
(except
for
parts
not
considered
to
the
susceptible
to
breakdown
as
specified
in
paragraph
5.3.1.1.
of
this
Regulation
)
shall
not
result
in
a
sudden
significant
change
in
vehicle
behaviour
and
the
relevant
requirements
of
paragraph
6
of
this
Regulation
shall
still
be
met
.
eine
Störung
in
der
Energieversorgungseinrichtung
der
Hilfslenkanlage
, [EU]
Failure
of
the
ASE
energy
supply
.
Fahrzeuge
mit
Hilfslenkanlage
müssen
außer
den
im
Hauptteil
dieser
Regelung
aufgeführten
Vorschriften
auch
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
entsprechen
. [EU]
Vehicles
fitted
with
auxiliary
steering
equipment
(ASE)
in
addition
to
the
requirements
given
in
the
body
of
this
Regulation
shall
also
comply
with
the
provisions
of
this
Annex
.
Fahrzeuge
mit
Hilfslenkanlage
müssen
außer
den
im
Hauptteil
dieser
Regelung
aufgeführten
Vorschriften
auch
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
entsprechen
. [EU]
Vehicles
fitted
with
hydraulic
steering
transmission
,
in
addition
to
the
requirements
given
in
the
body
of
this
Regulation
shall
also
comply
with
the
provisions
of
this
Annex
.
Ist
ein
Fahrzeug
mit
einer
Hilfslenkanlage
ausgestattet
,
dann
muss
es
auch
den
Vorschriften
des
Anhangs
4
entsprechen
. [EU]
If
a
vehicle
is
fitted
with
an
auxiliary
steering
system
,
it
shall
also
meet
the
requirements
of
Annex
4.
Zusätzliche
Vorschriften
für
Fahrzeuge
mit
Hilfslenkanlage
[EU]
Additional
provisions
for
vehicles
equipped
with
ASE
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hilfslenkanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners