unlisted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for unlisted

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Als nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern ist sie in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in und außerhalb Österreichs tätig. [EU]	As an unlisted banking and financing corporate group, it is active in all areas of financial services in Austria and abroad.
	Anteilsrechte setzen sich aus Börsennotierten und Nicht börsennotierten Anteilen zusammen. [EU]	Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
	Anteilsrechte werden in folgende Kategorien unterteilt: börsennotierte Aktien (F.511); nicht börsennotierte Aktien (F.152); und sonstige Anteilsrechte (F.159). [EU]	Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.152); and other equity (F.519).
	Auch nicht börsennotierte Finanzinstitute und staatseigene Unternehmen müssen die K-IFRS anwenden. [EU]	Unlisted financial institutions and state-owned companies are also required to apply K-IFRS.
	Außerdem erfordert die Bewertung der Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen des Euro-Währungsgebiets eine weitere Gliederung nach dem Kriterium, ob ein Unternehmen, in das eine Direktinvestition getätigt wird, an der Börse notiert ist oder nicht. [EU]	Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
	Bei Beteiligungen an nicht börsennotierten Unternehmen können die Transaktionen, die in der Kapitalbilanz erfasst werden, von den zum Buchwert erfassten Eigenmitteln im Auslandsvermögensstatus abweichen. [EU]	For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
	Bei JP Jenkins Stockbrokers handele es sich um ein auf Auftragsausführung spezialisiertes Maklerunternehmen für den außerbörslichen Handel mit nicht börsennotierten Aktien. [EU]	JP Jenkins Stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
	Bei Wertpapieranlagen im Zusammenhang mit nicht börsennotierten Wertpapieren kann es jedoch wie bei Direktinvestitionen in nicht börsennotierte Anteile zu Abweichungen bei der Bewertung von Transaktionen und Beständen kommen. [EU]	In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwerte) [EU]	Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwert) [EU]	Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
	Beteiligungskapitalbestände von nicht börsennotierten Unternehmen des Euro-Währungsgebiets (Buchwerte) [EU]	Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
	CDC Entreprises verwaltet unter anderem die Investitionen des FSI in nicht börsennotierte KMU sowie Investitionen im Auftrag der CDC und anderer Investoren. [EU]	CDC Entreprises' management activities include FSI's investments in unlisted SMEs and investments on behalf of the CDC and other investors.
	Dividendenwerte setzen sich aus börsennotierten und nicht börsennotierten Aktien zusammen. [EU]	Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
	JP Jenkins handelt mit unnotierten Gesellschaften und Unternehmen, die aus der Ofex-, der AIM- oder der LSE-Liste gestrichen wurden. [EU]	JP Jenkins trades unlisted companies or those that have been de-listed from Ofex, the AIM or the LSE.
	JP Jenkins ist ein Aufträge ausführendes Maklerunternehmen, das mit unnotierten Wertpapieren außerhalb der Börse handelt. [EU]	JP Jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
	Mit der neuen Plattform erhalte Ofex die Kapazität, erheblich größere Mengen bestimmter notierter und nicht notierter Wertpapiere zu handeln, die in London auch an anderer Stelle notiert sind. [EU]	The new platform gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted securities with existing quotations elsewhere in London.
	Nicht börsennotierte Aktien (F.512/AF.512) sind nicht an einer Börse notierte Anteilspapiere. [EU]	Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
	Nicht börsennotierte Beteiligungen sind Dividendenwerte, die an keiner Börse notiert sind. [EU]	Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
	Nicht börsennotierte "Plain Vanilla"-Bankanleihen [EU]	Unlisted plain vanilla bank bonds
	Nicht börsennotierte strukturierte Bankanleihen [EU]	Unlisted structured bank bonds
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.