A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sine bar
sine curve
sine curves
sine function
sine qua non
sine tone
sine-wave generator
sine-wave generators
sinecure
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
sine qua non
Search single words:
sine
·
qua
·
non
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Laut
Regel
2
der
SWZ-Regelungen
von
2006
können
nur
SWZ
,
die
für
die
Ausfuhr
produzieren
,
diese
Vergünstigungen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
export
objective
of
SEZS
as
set
out
in
rule
2
of
the
Special
Economic
Zones
Rules
of
2006
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Selbst
wenn
geltend
gemacht
werden
könnte
,
dass
diese
unbeschränkte
Haftung
von
der
BaFin
als
unabdingbare
Voraussetzung
für
den
Verzicht
auf
das
Moratorium
gefordert
worden
war
,
besteht
dennoch
kein
Zweifel
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
diesen
Umstand
bei
seiner
Abwägungsprüfung
ebenfalls
berücksichtigt
hätte
. [EU]
Although
it
might
be
argued
that
the
unlimited
nature
of
the
liability
was
required
by
BaFin
as
a
conditio
sine
qua
non
for
avoiding
the
moratorium
,
it
is
clear
that
a
market-economy
investor
would
also
have
considered
this
in
the
balancing
test
.
Siehe
auch
die
Ausführungen
der
französischen
Regierung:
"Realisierung
einer
Nettoentschuldung
und
einer
Wiederherstellung
des
Eigenkapitals
,
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
langfristige
Wiederherstellung
der
Kreditwürdigkeit
des
Unternehmens
am
Börsenmarkt
...", S.
26
des
Schreibens
der
französischen
Regierung
vom
3.
Dezember
2002
. [EU]
See
also
the
statement
by
the
French
authorities:
'achieving
a
net
debt
reduction
and
a
reconstitution
of
the
company
capital
[is] a
sine
qua
non
for
the
ultimate
restoration
of
the
company's
reputation
in
credit
markets
...', p.
26
of
the
French
authorities
'
letter
of
3.12.2002.
Sind
Privatinvestoren
an
dem
Vorhaben
beteiligt
,
ist
es
eine
Bedingung
sine
qua
non
,
dass
sie
im
Zusammenhang
mit
den
Investitionen
aufgrund
gleicher
Konditionen
dasselbe
Geschäftsrisiko
wie
der
öffentliche
Investor
tragen
. [EU]
Where
private
investors
take
part
in
the
project
,
it
is
a
sine
qua
non
condition
that
they
would
have
to
assume
the
commercial
risk
linked
to
the
investment
under
the
same
terms
and
conditions
as
the
public
investor
.
Unbedingte
Voraussetzung
jedes
Umstrukturierungsplanes
muss
sein
,
dass
er
die
langfristige
Rentabilität
des
Unternehmens
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
auf
Grundlage
realistischer
Annahmen
hinsichtlich
der
künftigen
Betriebsbedingungen
wiederherstellt
. [EU]
The
sine
qua
non
of
all
restructuring
plans
is
that
they
must
restore
the
long-term
viability
of
the
company
within
a
reasonable
time
scale
and
on
the
basis
of
realistic
assumptions
as
to
its
future
operating
conditions
.
"Unbedingte
Voraussetzung
jedes
Umstrukturierungsplans
muss
sein
,
dass
er
die
langfristige
Rentabilität
und
Lebensfähigkeit
des
Unternehmens
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
auf
der
Grundlage
realistischer
Annahmen
hinsichtlich
seiner
künftigen
Betriebsbedingungen
wiederherstellt
. [EU]
'The
sine
qua
non
of
all
restructuring
plans
is
that
they
must
restore
the
long-term
viability
and
health
of
the
firm
within
a
reasonable
time
scale
and
on
the
basis
of
realistic
assumptions
as
to
its
future
operating
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sine qua non":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners