sei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

The peace of the Lord be with you always.

sei!; seid!

be!

Sei einfach so wie du bist.

Just be yourself.

Sei dir da nicht so sicher!

Don't be so cocksure!

Sei nicht so ungeduldig!

Don't be so impatient!

Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!

Don't be so unkind to your sister!

Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.

The regime tries to propagate the belief that this is a just war.

Sei nicht so mäkelig / heikel!

Don't be so picky!

Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.

Go easy with the cream, so that everyone can have some.

Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!

Fill your boots! [Br.] [coll.]

Sei artig!

Be a good girl / boy!; Be good!

Sei auf der Hut!

Keep your powder dry!

Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!

Cheer up!

Sei leise!

Don't make a noise!

Sei's drum!; Wie auch immer!

Anyway!

Sei mir nicht böse.

Don't be cross with me.

Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.

Be careful, the wind has picked up.

Aber auch Israel sei nicht in der Lage, einen Krieg gegen ein Volk zu gewinnen, das für die eigene Identität kämpft: "Deswegen gibt es die militärische Option für uns auch nicht; und deswegen mache ich diesen Workshop: weil ich eine persönliche Verantwortung fühle". [G]

But Israel is not in a position to win a war against a people fighting for its own identity. "That is why we don't have a military option either; and I am doing this workshop because I feel a personal responsibility".

Aber auf die Auszeichnung, die 2005 verliehen wurde, sei man stolz. [G]

But people are proud of the Slow Cities accreditation, which was granted to Schwarzenbruck in 2005.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.