A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for riskantes
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Beschwerdeführer
vertrat
die
Auffassung
,
dass
ein
so
riskantes
Darlehen
von
einer
Privatbank
nicht
gewährt
worden
wäre
und
dass
es
daher
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstelle
. [EU]
The
complainant
reckons
that
a
high-risk
loan
of
that
kind
would
not
have
been
provided
by
a
private
bank
,
and
constitutes
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
Grundlagenforschung
in
Wissenschaft
und
Technik
hat
entscheidende
Bedeutung
für
wirtschaftliches
und
soziales
Wohlergehen
;
gleichzeitig
ist
die
Forschung
an
und
jenseits
der
Grenzen
unseres
derzeitigen
Wissens
ein
inhärent
riskantes
Unternehmen
,
bei
dem
neue
und
sehr
schwierige
Forschungsgebiete
betreten
werden
,
und
sie
zeichnet
sich
dadurch
aus
,
dass
die
einzelnen
Disziplinen
nicht
klar
voneinander
abgegrenzt
sind
. [EU]
On
one
hand
it
denotes
that
basic
research
in
science
and
technology
is
of
critical
importance
to
economic
and
social
welfare
,
and
on
the
other
that
research
at
and
beyond
the
frontiers
of
current
understanding
is
an
intrinsically
risky
venture
,
progressing
on
new
and
most
challenging
research
areas
and
is
characterised
by
an
absence
of
disciplinary
boundaries
.
Siehe
auch
folgenden
Kommentar
der
isländischen
Behörden:
Obwohl
Síminn
der
benannte
Erbringer
von
Universaldienstleistungen
war
und
als
solcher
für
sichere
Ferngesprächsverbindungen
zu
sorgen
hatte
,
war
der
Telekommunikationsbetreiber
der
Meinung
,
dass
eine
Erhöhung
der
Kapazität
,
um
die
Nachfrage
zu
decken
,
sowie
die
Bereitstellung
eines
alternativen
Notfallnetzes
ein
finanziell
riskantes
Unternehmen
darstellte
,
das
wenig
Kapitalertrag
versprach
. [EU]
See
also
the
following
comment
by
the
Icelandic
authorities:
'Although
the
designated
universal
service
provider
,
and
as
such
required
to
provide
secure
long-distance
communication
,
Síminn
felt
that
increasing
the
capacity
to
meet
demand
,
as
well
as
providing
an
alternative
route
for
emergencies
,
was
a
financially
risky
undertaking
,
providing
little
return
on
investment
.
"Síminn
sei
der
Meinung
gewesen
,
dass
eine
Erhöhung
der
Kapazität
,
um
die
Nachfrage
zu
decken
,
sowie
die
Bereitstellung
eines
alternativen
Notfallnetzes
ein
finanziell
riskantes
Unternehmen
dargestellt
hätte
,
das
wenig
Kapitalertrag
versprach
(
vor
allem
für
eine
Aktiengesellschaft
,
die
Aussichten
auf
eine
Privatisierung
hatte
). [EU]
'Síminn
felt
that
increasing
the
capacity
to
meet
foreseeable
demand
,
as
well
as
providing
an
alternate
route
for
emergencies
,
was
a
financially
risky
undertaking
,
providing
little
return
on
investment
(especially
for
a
limited
company
in
line
for
privatisation
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "riskantes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners