poesie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Poesie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als das Gedicht erschien, Anfang der 90-er Jahre, stand der prominenteste Lyriker deutscher Zunge mit seiner Rückbesinnung auf den körperlichen Ursprung von Sprache und Poesie nicht allein. [G]

When the poem was published in the early nineties, the best-known poet writing in the German tongue was not alone in reflecting on the physical origin of language and poetry.

Beide demonstrieren in Poesie, Prosa und Dramen, dass eine Wegstrecke "durch die Kälte" zurückgelegt werden muss. [G]

Both demonstrated in poetry, prose and drama that the road "through coldness" must be taken.

Daher dürfte die lyrikline in den kommenden Jahren immer internationaler werden und sich allmählich zu einem akustischen Weltatlas der modernen Poesie entwickeln. [G]

Thus, lyrikline is set to become ever more international in the years ahead and to develop gradually to become an acoustic world atlas of modern poetry.

Die Modenschaueinladungen ebenso wie die Kollektionsfotos tragen die Handschrift der Designerin, sie sind von einer überzeugenden Poesie. [G]

Invitations to her fashion shows bear the mark of the designer, as do the photos of her collections: they are persuasively poetic.

Die Poesie des Praktischen Arbeiterzeichnungen auf Industriemaschinen entwickeln eine ganz eigene Schönheit. [G]

Practical Poetry Workers' notes on industrial machinery develop a beauty all their own.

Eric Schaefer, Schlagwerker zwischen Jazz, Neuer Musik und Avantgarde, wirkt spielend oder komponierend mit durch seine perkussive Poesie abseits ausgetretener Pfade mit Präzision und Phantasie. [G]

Eric Schaefer, drummer between jazz, New Music and avant garde, performs with them, playing or composing with precision and imagination his percussive poetry beyond the beaten track.

Hier spricht der Dichter! Die lyrikline bietet der zeitgenössischen Poesie eine vielsprachige Internetplattform [G]

Poet Speaking! Lyrikline Gives Contemporary Poetry a Multilingual Internet Platform

Ich begann mich auch für portugiesische Poesie zu interessieren. [G]

I also began taking an interest in Portuguese poetry.

Sie bündelt deren Arbeit und organisiert gemeinsame Projekte wie die sommerliche Aktion Poesie in die Stadt, bei der Plakatflächen in ganz Deutschland zu Werbeträgern für Gedichte umgenutzt werden. [G]

It collates their work and organises joint projects like the summer event 'Poetry in the City', which transformed billboards all over Germany into showcases for poetry.

Unwillkürlich denkt man an die Zeichnungen in steinzeitlichen Höhlen, auch wenn die Arbeiterzeichnungen eine einfachere und rustikalere Poesie haben. [G]

The drawings in Stone Age caves involuntarily come to mind, although the poetry of the workers' drawings is simpler and more rustic.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.