A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
occlusion
occlusion abnormality
occlusion culling
occlusions
occlusive
occlusometer
occlusometers
occult
occult immunization
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
occlusive
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Testläppchensystem
muss
okklusiv
sein
. [EU]
The
test
patch
system
must
be
occlusive
.
Das
Testläppchensystem
wird
durch
ein
Okklusivpflaster
bzw
.
eine
Okklusivkammer
und
einen
geeigneten
Verband
für
6
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten
. [EU]
The
test
patch
system
is
held
in
contact
with
the
skin
by
an
occlusive
patch
or
chamber
and
a
suitable
dressing
for
six
hours
.
Das
Testläppchen
wird
auf
den
Applikationsbereich
aufgetragen
und
durch
ein
Okklusivpflaster
oder
eine
Okklusivkammer
und
einen
geeigneten
Verband
für
6
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten
. [EU]
The
test
patch
system
is
applied
to
the
test
area
and
held
in
contact
with
the
skin
by
an
occlusive
patch
or
chamber
and
a
suitable
dressing
for
six
hours
.
Das
Vehikel
allein
wird
in
entsprechender
Weise
auf
den
Applikationsbereich
aufgebracht
und
mit
einem
Okklusivverband
für
48
Stunden
fixiert
. [EU]
The
vehicle
only
is
applied
in
a
similar
manner
to
the
test
area
and
held
in
contact
by
an
occlusive
dressing
for
48
hours
.
Die
Läppchen
werden
mit
einem
Okklusivverband
für
24
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten
. [EU]
The
patches
are
held
in
contact
by
an
occlusive
dressing
for
24
hours
.
Die
Testpräparation
bleibt
während
einer
bestimmten
Zeitdauer
unter
einer
geeigneten
(
nicht
okklusiven
,
semi-okklusiven
oder
okklusiven
)
Abdeckung
mit
der
Haut
in
Kontakt
. [EU]
The
test
preparation
is
allowed
to
remain
in
contact
with
the
skin
for
a
fixed
period
of
time
under
a
suitable
cover
(non-occlusive,
semi-
occlusive
,
or
occlusive
)
to
prevent
ingestion
of
the
test
preparation
.
Eine
typische
Vorrichtung
hierfür
ist
in
Abbildung
1
dargestellt
;
normalerweise
wird
die
Hautstelle
,
an
der
der
Auftrag
erfolgte
,
durch
eine
nicht
okklusive
Abdeckung
geschützt
(z. B.
eine
permeable
Nylongazeabdeckung
). [EU]
An
example
of
a
typical
device
is
shown
in
Figure
1.
Normally
,
the
application
site
will
be
protected
by
a
non-
occlusive
cover
(e.g. a
permeable
nylon
gauze
cover
).
Ein
Filterpapier
(2 × 4
cm
)
wird
vollständig
mit
der
Prüfsubstanz
in
einem
geeigneten
Vehikel
beladen
,
auf
den
Applikationsbereich
aufgetragen
und
mit
einem
Okklusivverband
für
48
Stunden
fixiert
. [EU]
A
filter
paper
(2 × 4
cm
)
is
fully-loaded
with
test
substance
in
a
suitable
vehicle
and
applied
to
the
test
area
and
held
in
contact
by
an
occlusive
dressing
for
48
hours
.
Ein
Okklusivpflaster
bzw
.
eine
Okklusivkammer
mit
der
entsprechenden
Menge
an
Prüfsubstanz
wird
in
der
maximalen
nicht
hautreizenden
Konzentration
auf
die
hintere
unbehandelte
Flanke
der
behandelten
Tiere
und
der
Kontrolltiere
aufgetragen
. [EU]
An
occlusive
patch
or
chamber
containing
the
appropriate
amount
of
test
substance
is
applied
,
at
the
maximum
non-irritant
concentration
,
to
the
posterior
untreated
flank
of
treated
and
control
animals
.
Für
die
Dauer
der
Exposition
soll
das
Läppchen
mit
einem
geeigneten
Okklusiv-
oder
Semi-Okklusiv-Verband
lose
auf
der
Haut
gehalten
werden
. [EU]
The
patch
should
be
loosely
held
in
contact
with
the
skin
by
means
of
a
suitable
semi-
occlusive
dressing
for
the
duration
of
the
exposure
period
.
Gegebenenfalls
kann
ein
Okklusivpflaster
bzw
.
eine
Okklusivkammer
mit
dem
Vehikel
allein
auf
die
vordere
unbehandelte
Flanke
der
behandelten
Tiere
und
der
Kontrolltiere
aufgetragen
werden
. [EU]
When
relevant
,
an
occlusive
patch
or
chamber
with
vehicle
only
is
also
applied
to
the
anterior
untreated
flank
of
both
treated
and
control
animals
.
Unresorbierte
Dosis:
Dies
entspricht
der
nach
der
Exposition
von
der
Hautoberfläche
abgewaschenen
Dosis
sowie
der
ggf
.
in
der
nicht
okkludierten
Abdeckung
enthaltenen
Dosis
,
einschließlich
etwaiger
Dosen
,
bei
denen
nachgewiesen
wird
,
dass
sie
sich
während
der
Exposition
auf
der
Haut
verflüchtigen
. [EU]
Unabsorbed
dose:
represents
that
washed
from
the
skin
surface
after
exposure
and
any
present
on
the
non-
occlusive
cover
,
including
any
dose
shown
to
volatilise
from
the
skin
during
exposure
.
Versuchsbedingungen
(
einschließlich
Art
des
Verbandes
;
okklusiv
oder
nicht
okklusiv
) [EU]
Test
conditions
(including
the
type
of
dressing:
occlusive
or
not-
occlusive
)
Versuchsbedingungen
(
einschließlich
des
Hautreinigungsverfahrens
und
der
Art
des
Verbandes:
okklusiv
oder
semi-okklusiv
) [EU]
Test
conditions
(including
method
of
skin
cleansing
and
type
of
dressing:
occlusive
or
not
occlusive
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "occlusive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners