DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hereby
Search for:
Mini search box
 

4871 results for hereby
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. The regulation is hereby repealed.

Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.

Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet. I hereby declare the conference officially open.

12. Artikel 13 wird gestrichen; die in Artikel 15 enthaltene Bezugnahme auf "Artikel 13" wird durch eine Bezugnahme auf "Artikel 12" ersetzt. [EU] Article 13 is hereby deleted and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.

1. Artikel 17 Absatz 4 des Anhangs III zu dem Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates erhält folgende Fassung: [EU] Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:

1. Artikel 17 Absatz 4 des Anhangs III zu dem Beschluss Nr. 2/2000 erhält folgende Fassung: [EU] Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:

(1) Artikel 1 der Entscheidung 90/176/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen. [EU] Article 1 of Decision 90/176/Euratom, EEC is hereby deleted.

(1) Artikel 1 Nummer 1 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen. [EU] Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.

(1) Artikel 2 Nummer 1 der Entscheidung 96/564/Euratom, EG wird hiermit gestrichen. [EU] Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.

1. Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt geändert: [EU] Article 7(2) is hereby amended as follows:

1. Kapitel 17A.4 Randnummer 14 Satz 1 des Leitfadens für staatliche Beihilfen erhält folgende Fassung: [EU] The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:

1. Teil B Abschnitt 1 des Anhangs VI zu dem Beschluss Nr. 2/2000 werden die folgenden Regierungsstellen angefügt: [EU] The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:

2. Artikel 12 wird wie folgt geändert: [EU] Article 12 is hereby amended as follows:

3. Artikel 6 wird gestrichen. [EU] Article 3(1) shall be replaced by the following: '1. Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty ("the agricultural products"), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.'; 3. Article 6 shall be deleted.

4. Artikel 2a wird wie folgt geändert: [EU] Article 2a is hereby amended as follows:

6. Artikel 15 wird gestrichen. [EU] Article 15 is hereby deleted.

Abgesehen von den oben genannten Änderungen, und da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 15 bis 20 der vorläufigen Verordnung zur Ermittlung des Normalwerts inhaltlich endgültig bestätigt. [EU] Apart from the changes mentioned above and in the absence of any other comments, the content of recitals 15 to 20 of the provisional Regulation concerning the establishing of the normal value is hereby definitively confirmed.

Abgesehen von den unter den Randnummern 22 bis 25 dieser Verordnung beschriebenen Berichtigungen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 25 bis 30 der vorläufigen Verordnung bezüglich des Vergleichs zwischen Normalwert und Exportpreis bestätigt. [EU] Apart from the adjustments made, as set out in recitals 22 to 25 of this Regulation, the contents of recitals 25 to 30 of the provisional Regulation in relation to the comparison of normal value and export prices, are hereby confirmed.

Abgesehen von der unter Randnummer 50 erläuterten Berichtigung werden die Randnummern 61 bis 63 der vorläufigen Verordnung bestätigt. [EU] With the exception of the adjustment mentioned in recital 50 above, recitals 61 to 63 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners