dud : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dud

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei Filmsperrholz aus Okoumé handelt es sich um Deckfurnier oder Okoumé-DUD mit einer Beschichtung aus anderen Materialien. [EU]

Film-faced okoumé plywood is made from faced or full okoumé, covered by a film from other materials.

Bezüglich der ersten drei unter Randnummer 13 Buchstaben a) bis c) erwähnten Unterschiede ergab die Untersuchung, dass sowohl die chinesischen ausführenden Hersteller als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Sperrholz aus Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier für den Innen- und Außenbereich in einer großen Zahl verschiedener Paneel-Größen verkauften. [EU]

Regarding the first three characteristics referred to under recital 13(a) to 13(c), the investigation has shown that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold both full and faced okoumé, both interior and exterior grade plywood, and a wide range of panel sizes.

Daher wurde das Vorbringen, dem zufolge Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier nicht als gleichartig angesehen werden können, zurückgewiesen. [EU]

Therefore, the claim that full okoumé and faced okoumé cannot be considered the same product was rejected.

Das in der Untersuchung angewendete Warencodesystem unterscheidet unter anderem nach Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier. [EU]

The product coding system used in the investigation distinguishes, among other characteristics, full okoumé from faced okoumé.

Die chinesischen ausführenden Hersteller verkaufen Okoumé-Deckfurnier, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hingegen Okoumé-DUD. [EU]

The Chinese exporting producers sell faced okoumé, whereas the Community industry sells full okoumé.

Ein Ausführer wies darauf hin, dass diese beiden Länder ausschließlich bzw. größtenteils Okoumé-DUD ausführten, wohingegen aus der VR China hauptsächlich Okoumé-Deckfurnier ausgeführt würde, eine Ware, die von Natur aus billiger sei. [EU]

One importer pointed out that the exports of those two countries concerned exclusively or mostly full okoumé, whereas the majority of the exports of the PRC consist of faced okoumé, which is by nature less expensive.

Mehrere Einführer behaupteten, Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier könnten nicht als gleichartig angesehen werden, da die Eigenschaften des Sperrholzes maßgeblich von der Zusammensetzung der inneren Lagen abhinge. [EU]

Several importers have argued that full okoumé and faced okoumé cannot be considered the same product, since the composition of the inner layers substantially affects the characteristics of the plywood.

Obwohl dies zutreffend sein mag, beträgt die Differenz zwischen den Preisen für Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier den Untersuchungsergebnissen zufolge etwa 15 % und nicht 50 %, wie vorstehend erwähnt. [EU]

Although this remark may be correct, the price difference between the prices of full and faced okoumé, which the investigation has shown to be around 15 %, does not account for the 50 % price difference mentioned above.

Unter die Definition fallen sowohl Sperrholz ausschließlich aus Okoumé (nachstehend "Okoumé durch und durch" bzw. "Okoumé-DUD" genannt) als auch Sperrholz mit einer oder zwei äußeren Lagen aus Okoumé (nachstehend "Okoumé-Deckfurnier" genannt), bei dem die inneren Lagen jedoch aus anderen Holzarten bestehen. [EU]

This definition covers both plywood made solely with okoumé (full okoumé) and plywood with one or two outer faces made of okoumé (faced okoumé), the inner layers being made of other species of wood.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.