coll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 results for coll

Tip:

	German	English
	Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!	No worries! [Austr.] [coll.]
	Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!	No way! [coll.]
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.	It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]
	Ende der Diskussion! [ugs.]	End of story!; End of! [Br.] [coll.]
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Sie hat mich um den Finger gewickelt.	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
	Meine Arbeit ist der absolute Frust.	My work is a real drag. [coll.]
	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Sind sie miteinander verbandelt?	Are they an item? [coll.]
	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	You can bet your life on it. [coll.]
	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	Weiß der ^Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
	Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.	He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?	Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.