A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for bezifferbare
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Einnahmen
der
Agentur
und
jede
bezifferbare
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
Agency's
revenue
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
Accounting
Officer
followed
by
a
debit
note
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
Authorising
Officer
responsible
.
Die
italienischen
Behörden
sind
der
Auffassung
,
dass
die
Artikel
14
und
15
nach
Einführung
der
genannten
Klauseln
bezifferbare
Auswirkungen
auf
den
Haushaltsplan
haben
werden
,
die
sich
zwischen
2004
und
2009
auf
ca
.
170
Mio
..
Euro
(
120
bzw
.
48
Mio
.
Euro
)
belaufen
werden
. [EU]
The
Italian
authorities
estimate
that
,
once
they
have
introduced
the
above
clauses
,
the
budgetary
impact
of
Articles
14
and
15
will
be
around
EUR
170
million
(EUR
120
million
and
EUR
48
million
respectively
)
between
2004
and
2009
.
Forderungen
der
Agentur
gegenüber
einem
Schuldner
,
der
selbst
gegenüber
der
Agentur
eine
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
geltend
macht
,
werden
bei
ihrer
Einziehung
vom
Rechnungsführer
verrechnet
. [EU]
The
accounting
officer
shall
recover
claims
that
the
agency
has
on
any
debtor
who
himself
has
a
claim
on
the
agency
that
is
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
by
offsetting
the
equivalent
amounts
.
Forderungen
von
Eurojust
gegenüber
einem
Schuldner
,
der
selbst
gegenüber
Eurojust
eine
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
geltend
macht
,
werden
bei
ihrer
Einziehung
vom
Rechnungsführer
in
entsprechender
Höhe
verrechnet
,
sofern
die
Verrechnung
rechtlich
möglich
ist
. [EU]
The
accounting
officer
shall
recover
amounts
by
offsetting
them
against
equivalent
claims
that
Eurojust
has
on
any
debtor
who
himself/herself
has
a
claim
on
Eurojust
that
is
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
,
provided
that
offsetting
is
legally
possible
.
Forderungen
von
Eurojust
gegenüber
einem
Schuldner
,
der
selbst
gegenüber
Eurojust
eine
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
geltend
macht
,
werden
bei
ihrer
Einziehung
vom
Rechnungsführer
in
entsprechender
Höhe
verrechnet
,
sofern
die
Verrechnung
rechtlich
möglich
ist
. [EU]
The
accounting
officer
shall
recover
amounts
by
offsetting
them
against
equivalent
claims
that
Eurojust
has
on
any
debtor
who
himself
or
herself
has
a
claim
on
Eurojust
that
is
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
,
provided
that
offsetting
is
legally
possible
.
Jede
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
ist
durch
eine
dem
Rechnungsführer
erteilte
Einziehungsanordnung
festzustellen
,
der
eine
Belastungsanzeige
an
den
Schuldner
beigefügt
ist
. [EU]
Any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
must
be
established
by
a
recovery
order
given
to
the
accounting
officer
,
accompanied
by
a
debit
note
sent
to
the
debtor
.
Wenn
der
Schuldner
gegenüber
den
Gemeinschaften
eine
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
geltend
macht
,
die
einen
durch
eine
Auszahlungsanordnung
festgestellten
Geldbetrag
zum
Gegenstand
hat
,
nimmt
der
Rechnungsführer
nach
Ablauf
der
in
Artikel
78
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
Frist
die
Einziehung
der
festgestellten
Forderung
auf
dem
Wege
der
Aufrechnung
vor
. [EU]
Where
the
debtor
has
a
claim
on
the
Communities
that
is
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
,
relating
to
a
sum
established
by
a
payment
order
,
the
accounting
officer
shall
,
once
the
deadline
referred
to
in
Article
78
(3)(b)
has
passed
,
recover
established
amounts
receivable
by
offsetting
.
Wenn
der
Schuldner
gegenüber
der
Union
eine
nach
Artikel
81
Buchstabe
a
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
geltend
macht
,
die
einen
durch
eine
Auszahlungsanordnung
festgestellten
Geldbetrag
zum
Gegenstand
hat
,
nimmt
der
Rechnungsführer
nach
der
in
Artikel
80
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
Frist
die
Einziehung
der
festgestellten
Forderung
durch
Verrechnung
vor
. [EU]
Where
the
debtor
has
a
claim
on
the
Union
that
is
certain
as
defined
in
point
(a)
of
Article
81
,
of
a
fixed
amount
and
due
,
relating
to
a
sum
established
by
a
payment
order
,
the
accounting
officer
shall
,
following
the
deadline
referred
to
in
Article
80
(3)(b)
recover
established
amounts
receivable
by
offsetting
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bezifferbare":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners