also run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for also run
Search single words: also · run

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum.	In parallel (to this), we also run a web forum.
	Algorithmus 5 läuft auch während der Nachtverarbeitung. [EU]	Algorithm 5 shall also run during night-time settlement.
	Außerdem stünde die Anwendung der kulturellen Ausnahmeregelung im Widerspruch zu der bereits in früheren Entscheidungen von der Kommission vorgenommenen Auslegung. [EU]	Further, accepting the culture derogation would also run counter to the Commission's interpretation outlined in the relevant case-law [40].
	Bei großen Investitionsvorhaben besteht zudem die Gefahr, dass die Höhe der Beihilfe über das zum Ausgleich regionaler Nachteile erforderliche Minimum hinausgeht und die staatliche Beihilfe eine verkehrte Wirkung hat wie z. B. die Wahl ineffizienter Standorte oder eine stärkere Verfälschung des Wettbewerbs und, da Beihilfen teure Transferleistungen vom Steuerzahler an den Beihilfeempfänger sind, zu Nettowohlfahrtsverlusten führt, was der Fall ist, wenn die Kosten der Beihilfe die Vorteile für Verbraucher und Produzenten überwiegen. [EU]	Large investments also run the risk of the amount of aid exceeding the minimum necessary to compensate for the regional disadvantages, and there is the risk that State aid for these projects would lead to perverse effects such as inefficient location choices, higher distortion of competition and, since aid is a costly transfer from taxpayers in favour of aid recipients, net welfare losses, i.e. the cost of the aid exceeds the benefits to consumers and producers.
	Ein solches Ergebnis läuft auch dem Grundsatz zuwider, dass für die Beurteilung, ob bei einer bestimmten Maßnahme staatliche Beihilfe vorliegt, die Auswirkungen berücksichtigt werden müssen. [EU]	Such a result would also run against the principle that, in order to assess the State aid character of a given measure, one must have regard to its effects.
	Es werden drei Kontrollen ohne Prüfsubstanz mitgeführt, ggf. auch drei Kontrollen mit der Hilfssubstanz. [EU]	Three controls without test substance are run and, if relevant, three controls containing the auxiliary substance are also run.
	Zusätzlich zu den Konzentrationen der Prüfsubstanz sind eine Kontrolle ohne die Prüfsubstanz und ggf. eine Kontrolle mit dem Hilfsstoff einzusetzen. [EU]	One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.