A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accession book
accession by confusion
accession clause
accession clauses
accession date
accession list
accession negotiations
accession number
accession numbers
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
accession date
Search single words:
accession
·
date
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Für
die
in
Anhang
I,
Teil
B
genannten
Mitgliedstaaten
ist
"GTa1"
oder
"Gesamttonnage
der
öffentlich
bezuschussten
Flottenabgänge
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
31
.
Dezember
2006"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
vom
Zeitpunkt
des
Beitritts
bis
zum
31
.
Dezember
2006
mit
öffentlichen
Zuschüssen
die
Flotte
verlassen
haben
[EU]
For
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
B,
'GTa1'
or
'the
total
tonnage
of
vessels
that
left
the
fleet
with
public
aid
between
1
January
2003
and
31
December
2006'
means
the
total
tonnage
of
vessels
that
left
the
fleet
with
public
aid
between
the
accession
date
and
31
December
2006
Für
die
neuen
Mitgliedstaaten
ist
'GTa1'
oder
'Gesamttonnage
der
öffentlich
bezuschussten
Flottenabgänge
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
31
.
Dezember
2006'
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
vom
Zeitpunkt
des
Beitritts
bis
zum
31
.
Dezember
2006
mit
öffentlichen
Zuschüssen
die
Flotte
verlassen
haben
;" [EU]
For
the
New
Member
States
,
"GTa1"
or
"the
total
tonnage
of
vessels
leaving
the
fleet
with
public
aid
between
1
January
2003
and
31
December
2006"
means
the
total
tonnage
of
vessels
that
left
the
fleet
with
public
aid
between
the
accession
date
and
31
December
2006
.'
Gemäß
Artikel
3
der
genannten
Entscheidung
gestatten
die
Mitgliedstaaten
vom
1.
Mai
bis
31
.
August
2004
den
Handel
mit
Erzeugnissen
,
die
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
in
Betrieben
hergestellt
werden
,
die
vor
dem
Beitritt
Milcherzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausführen
durften
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
die
Erzeugnisse
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
für
Gemeinschaftsausfuhren
des
betreffenden
Betriebs
tragen
und
von
einem
Dokument
begleitet
werden
,
das
ihre
Herstellung
gemäß
der
Entscheidung
2004/280/EG
bescheinigt
. [EU]
According
to
Article
3
of
that
Decision
,
Member
States
shall
authorise
,
from
1
May
to
31
August
2004
,
the
trade
in
products
which
are
obtained
before
the
accession
date
in
establishments
in
the
new
Member
States
,
authorised
to
export
milk
products
to
the
Community
,
provided
that
the
products
bear
the
Community
export
health
mark
of
the
establishment
concerned
and
are
accompanied
by
a
document
which
certifies
that
they
were
produced
in
conformity
with
that
Decision
.
Gemäß
Artikel
3
der
genannten
Entscheidung
gestatten
die
Mitgliedstaaten
vom
1.
Mai
bis
31
.
August
2004
den
Handel
mit
Milcherzeugnissen
und
Eiprodukten
,
die
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
in
Betrieben
hergestellt
werden
,
die
vor
dem
Beitritt
eine
Genehmigung
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
besaßen
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
die
Erzeugnisse
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
für
Gemeinschaftsausfuhren
des
betreffenden
Betriebs
tragen
und
von
einem
Dokument
begleitet
werden
,
das
ihre
Herstellung
gemäß
der
Entscheidung
2004/280/EG
bescheinigt
. [EU]
According
to
Article
3
of
that
Decision
,
Member
States
shall
authorise
trade
from
1
May
to
31
August
2004
in
milk
or
egg
products
which
are
obtained
in
establishments
in
the
new
Member
States
authorised
to
export
to
the
Community
before
the
accession
date
,
provided
that
the
products
bear
the
Community
export
health
mark
of
the
establishment
concerned
and
are
accompanied
by
a
document
which
certifies
that
they
were
produced
in
conformity
with
Decision
2004/280/EC
.
Gemäß
Artikel
3
der
Entscheidung
gestatten
die
Mitgliedstaaten
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2007
den
Handel
mit
Erzeugnissen
,
die
in
Bulgarien
und
Rumänien
in
Betrieben
hergestellt
werden
,
die
vor
dem
Beitritt
eine
Genehmigung
zur
Ausfuhr
von
Milcherzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
besaßen
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
die
Erzeugnisse
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
für
Gemeinschaftsausfuhren
des
betreffenden
Betriebs
tragen
und
von
einem
Dokument
begleitet
werden
,
das
ihre
Herstellung
vor
dem
1.
Januar
2007
bescheinigt
. [EU]
According
to
Article
3
of
that
Decision
,
Member
States
shall
authorise
trade
from
1
January
to
31
December
2007
in
products
which
are
obtained
in
establishments
in
Bulgaria
and
Romania
authorised
to
export
milk
products
to
the
Community
before
the
accession
date
,
provided
that
the
products
bear
the
Community
export
health
mark
of
the
establishment
concerned
and
are
accompanied
by
a
document
certifying
that
they
have
been
produced
before
1
January
2007
.
Gemäß
Artikel
3
der
genannten
Entscheidung
gestatten
die
Mitgliedstaaten
vom
1.
Mai
bis
31
.
August
2004
den
Handel
mit
Erzeugnissen
,
die
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
in
Betrieben
hergestellt
werden
,
die
vor
dem
Beitritt
Milcherzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausführen
durften
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
die
Erzeugnisse
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
für
Gemeinschaftsausfuhren
des
betreffenden
Betriebs
tragen
und
von
einem
Dokument
begleitet
werden
,
das
ihre
Herstellung
gemäß
der
Entscheidung
2004/280/EG
bescheinigt
. [EU]
According
to
Article
3
of
that
Decision
,
Member
States
shall
authorise
trade
from
1
May
to
31
August
2004
in
products
which
are
obtained
in
establishments
in
the
new
Member
States
authorised
to
export
milk
products
to
the
Community
before
the
accession
date
,
provided
that
the
products
bear
the
Community
export
health
mark
of
the
establishment
concerned
and
are
accompanied
by
a
document
which
certifies
that
they
were
produced
in
conformity
with
Decision
2004/280/EC
.
"GT1"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
[EU]
'GT1'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
GT1:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
[EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
Im
Sinne
von
Artikel
7a
werden
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
bei
der
Berechnung
der
Fangkapazität
in
Tonnage
(
GTacc
)
und
in
Maschinenleistung
(
kWacc
)
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
gemäß
Anhang
III
die
Flottenzugänge
berücksichtigt
,
die
auf
einer
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beruhen
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
und
die
spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
Datum
dieser
Verwaltungsentscheidung
erfolgen
." [EU]
For
the
New
Member
States
,
for
the
purposes
of
Article
7a
,
the
fishing
capacity
in
terms
of
tonnage
(GTacc)
and
power
(kWacc)
at
the
accession
date
shall
be
determined
taking
into
account
,
in
accordance
with
Annex
III
,
the
entries
of
vessels
which
are
based
on
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
,
and
which
take
place
not
later
than
five
years
after
the
date
of
that
administrative
decision
.'
Im
Sinne
von
Artikel
8
werden
für
die
in
Anhang
I,
Teil
B
genannten
Mitgliedstaaten
bei
der
Berechnung
der
Fangkapazität
in
Tonnage
(
GTacc
)
und
in
Maschinenleistung
(
kWacc
)
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
gemäß
Anhang
III
die
Flottenzugänge
berücksichtigt
,
die
auf
einer
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beruhen
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
und
die
spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
Datum
dieser
Verwaltungsentscheidung
erfolgen
. [EU]
For
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
B,
for
the
purposes
of
Article
8,
the
fishing
capacity
in
terms
of
tonnage
(GTacc)
and
power
(kWacc)
at
the
accession
date
shall
be
determined
taking
into
account
,
in
accordance
with
Annex
III
,
the
entries
of
vessels
which
are
based
on
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
,
and
which
take
place
not
later
than
5
years
after
the
date
of
that
administrative
decision
.
In
Anbetracht
der
Erforderlichkeit
,
die
geplanten
Einstellungen
möglichst
rasch
nach
dem
Beitritt
vorzunehmen
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
vor
dem
Zeitpunkt
des
tatsächlichen
Beitritts
erlassen
werden
- [EU]
Given
the
need
for
the
planned
recruitments
to
take
place
as
soon
as
possible
after
accession
,
this
Regulation
should
be
adopted
before
the
actual
accession
date
,
In
Anbetracht
der
Notwendigkeit
,
die
geplanten
Einstellungen
nach
dem
Beitritt
möglichst
rasch
vorzunehmen
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
vor
dem
für
den
Beitritt
vorgesehenen
Tag
zu
erlassen
werden
- [EU]
Given
the
need
to
enable
the
planned
recruitments
to
take
place
as
soon
as
possible
after
accession
,
this
Regulation
should
be
adopted
before
the
actual
accession
date
,
"kW1"
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
. [EU]
'kW1'
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
.
kW1:
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
. [EU]
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accession date":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners