A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abdominal belts
abdominal brain
abdominal breathing
abdominal breathing type
abdominal cavity
abdominal cramp
abdominal cramping
abdominal crampings
abdominal cramps
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
abdominal cavity
Search single words:
abdominal
·
cavity
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Den
aufgetauten
Schlachtkörper
dem
Beutel
entnehmen
und
die
Umhüllung
mit
den
etwaigen
Schlachtnebenprodukten
aus
der
Bauchhöhle
herausnehmen
. [EU]
The
thawed
carcase
is
removed
from
the
bag
and
the
pack
containing
offal
(if
present
)
is
removed
from
the
abdominal
cavity
.
Den
Schlachtkörper
zusammen
mit
den
Schlachtnebenprodukten
so
in
einen
festen
,
wasserdichten
Kunststoffbeutel
legen
,
dass
die
offene
Bauchhöhle
auf
dem
unteren
geschlossenen
Teil
des
Beutels
ruht
. [EU]
The
carcase
,
including
the
edible
offal
,
is
placed
in
a
strong
,
waterproof
plastic
bag
with
the
abdominal
cavity
facing
towards
the
bottom
,
closed
end
of
the
bag
.
Der
Kopf
und
die
Organe
des
Bauchraums
dieser
Tiere
werden
gemäß
der
Verordnung
über
die
Entsorgung
von
tierischen
Nebenprodukten
(
VTNP
)
vernichtet
. [EU]
The
head
and
organs
of
the
abdominal
cavity
of
these
animals
are
disposed
of
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Ordonnance
on
the
elimination
of
animal
by-products
(OESPA).
Die
ergänzenden
Bestimmungen
für
die
Bauchhöhle
sind
für
die
Zwecke
von
Anhang
VI
dieser
Verordnung
nicht
anwendbar
. [EU]
The
additional
provisions
for
the
abdominal
cavity
do
not
apply
for
the
purposes
of
Annex
VI
to
this
Regulation
.
Die
Zusatzbestimmungen
zur
Bauchhöhle
sind
für
die
Zwecke
von
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2137/92
nicht
anwendbar
. [EU]
The
additional
provisions
for
the
abdominal
cavity
do
not
apply
for
the
purposes
of
Annex
III
to
Regulation
(EEC)
No
2137/92
.
dürfen
unter
2
Monate
alte
Schafe
und
Ziegen
-
sofern
der
Mitgliedstaat
dies
beschließt
-
vom
Haltungsbetrieb
direkt
zur
Schlachtung
zum
menschlichen
Verzehr
verbracht
werden
;
der
Kopf
und
die
Organe
des
Bauchraums
dieser
Tiere
werden
jedoch
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstaben
a), b)
oder
c)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vernichtet
[EU]
if
the
Member
State
so
decides
,
sheep
and
goats
less
than
two
months
old
may
be
moved
from
the
holding
to
go
directly
for
slaughter
for
human
consumption
;
the
head
and
organs
of
the
abdominal
cavity
of
such
animals
shall
however
be
disposed
of
in
accordance
with
Article
4(2)(a), (b)
or
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
'Schlachtkörper':
der
ganze
Körper
eines
Schlachtgeflügels
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
1
nach
Entbluten
,
Rupfen
und
Ausnehmen
;
das
Entfernen
der
Nieren
ist
jedoch
freigestellt
;
ein
ausgeweideter
Schlachtkörper
kann
mit
oder
ohne
Innereien
- d.h.
Herz
,
Leber
,
Magen
und
Hals
-
die
im
Schlachtkörper
aufbewahrt
werden
-
zum
Verkauf
angeboten
werden
." [EU]
"carcass"
means:
the
whole
body
of
a
bird
of
the
species
referred
to
in
Article
1(1)
after
bleeding
,
plucking
,
and
evisceration
;
however
,
removal
of
the
kidneys
shall
be
optional
;
an
eviscerated
carcass
may
be
presented
for
sale
with
or
without
giblets
,
meaning
heart
,
liver
,
gizzard
and
neck
,
inserted
into
the
abdominal
cavity
;';
"Schlachtkörper":
der
ganze
Körper
eines
Schlachtgeflügels
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
nach
Entbluten
,
Rupfen
und
Ausnehmen
;
das
Entfernen
der
Nieren
ist
jedoch
freigestellt
;
ein
ausgeweideter
Schlachtkörper
kann
mit
oder
ohne
Innereien
, d. h.
Herz
,
Leber
,
Magen
und
Hals
-
die
im
Schlachtkörper
aufbewahrt
werden
-,
zum
Verkauf
angeboten
werden
[EU]
'carcase'
means
the
whole
body
of
a
bird
of
the
species
referred
to
in
Article
1(1)
after
bleeding
,
plucking
and
evisceration
;
however
,
removal
of
the
kidneys
shall
be
optional
;
an
eviscerated
carcase
may
be
presented
for
sale
with
or
without
giblets
,
meaning
heart
,
liver
,
gizzard
and
neck
,
inserted
into
the
abdominal
cavity
Während
der
Produktion
werden
ausgenommene
Fische
(d. h.
Bauchhöhle
,
Leber
und
zum
Verzehr
bestimmte
Rogen
)
von
qualifizierten
Personen
der
Sichtkontrolle
unterzogen
. [EU]
During
production
,
visual
inspection
of
eviscerated
fish
must
be
carried
out
by
qualified
persons
on
the
abdominal
cavity
and
livers
and
roes
intended
for
human
consumption
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abdominal cavity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners