Vertical' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Vertical'

Tip:

	German	English
	Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart "CEN56 Vertical" ist eine Regelspurweite von 1432 mm zulässig. [EU]	For the 'CEN56 Vertical' design of switches and crossings a nominal track gauge of 1432 mm is permitted.
	Bei Weichen und Kreuzungen der Bauart "CEN56 Vertical" ist für die Leitweite starrer Herzstücke ein Mindestwert von 1338 mm zulässig (gemessen 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der tatsächlichen Position (RP) der Herzstücksspitze, wie in Abb. 2 dargestellt). [EU]	For the 'CEN56 Vertical' design of switches and crossings, a minimum value of fixed nose protection for common crossings of 1388 mm is permitted (measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual (RP) of the nose as indicated in figure 2).
	BVT-Merkblätter können sich entweder auf Fragen im Zusammenhang mit bestimmten industriellen Tätigkeiten beschränken ("vertikale" BVT-Merkblätter) oder mit sektorübergreifenden Themen befassen ("horizontale" BVT-Merkblätter). [EU]	BREFs may either be restricted to issues related to particular industrial activities ('vertical' BREFs) or may deal with cross-sectoral issues ('horizontal' BREFs [3]).
	Die oben angegebenen Fristen sind als repräsentativ für ein typisches "vertikales" BVT-Merkblatt (siehe Abschnitt 1.1.2) zu betrachten. [EU]	The timescales indicated above should be taken as representative of a typical 'vertical' BREF (see Section 1.1.2).
	Dies darf jedoch nicht zu gegensätzlichen Schlussfolgerungen in "vertikalen" und "horizontalen" BVT-Merkblättern führen. [EU]	This should not result in conflicting conclusions between 'vertical' and 'horizontal' BREFs.
	"Horizontale" und "vertikale" BVT-Merkblätter [EU]	'Horizontal' and 'vertical' BREFs
	"Horizontale" wie auch "vertikale" BVT-Merkblätter sind so zu erarbeiten, dass sie bei der Festlegung von Genehmigungsauflagen für unter die Richtlinie 2010/75/EU fallende Anlagen ergänzend hinzugezogen werden können. [EU]	'Horizontal' and 'vertical' BREFs should be developed so as to be complementary for the purpose of setting permit conditions for installations covered by Directive 2010/75/EU.
	Informationen, die die in "vertikalen" BVT-Merkblättern enthaltenen Angaben in mehrere Branchen betreffenden Aspekten ergänzen, sollten ebenfalls in "horizontale" BVT-Merkblätter einbezogen werden. [EU]	Information should be included in 'horizontal' BREFs where this supplements the information contained in 'vertical' BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.
	Um die ergänzende Verwendung von "vertikalen" und "horizontalen" BVT-Merkblättern zu erleichtern, sollte ein BVT-Merkblatt Querverweise zu anderen einschlägigen "vertikalen" und "horizontalen" BVT-Merkblättern enthalten. [EU]	In order to facilitate the use of both 'vertical' and 'horizontal' BREFs in a complementary way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant 'vertical' and 'horizontal' BREFs.
	"Vertikale" BVT-Merkblätter können Angaben über Techniken enthalten, die den TWG dabei helfen können, BVT für andere Sektoren abzuleiten. [EU]	'Vertical' BREFs may include information on techniques which can help TWGs in deriving BAT for other sectors.
	Wechselwirkungen mit anderen BVT-Merkblättern (sowohl "horizontalen" als auch "vertikalen", siehe Abschnitt 1.1.2) [EU]	The interactions with other BREFs (both 'horizontal' and 'vertical' ones, see Section 1.1.2)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.