A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Traktionsausrüstung
Traktionshilfe
Traktionskette
Traktionskontrolle
Traktionskraft
Traktionsverstärkung
Traktorist
Traktoristin
Traktur
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Traktionskraft
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abschaltung
der
gesamten
Traktionskraft
in
weniger
als
2
Sekunden
.
Die
Abschaltung
darf
nicht
zurücksetzbar
sein
,
bevor
die
Traktionsanforderung
vom
Triebfahrzeugführer
aufgehoben
ist
. [EU]
Cut-off
of
all
tractive
effort
in
less
than
2
second
;
this
cut-off
shall
not
be
able
to
be
reset
until
the
traction
command
is
cancelled
by
the
driver
,
Anmerkung:
Eine
Reibungsbremse
kann
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
15
km/h
für
bestimmte
Zwecke
(z. B.
Enteisung
,
Säuberung
der
Bremskomponenten
usw
.)
bewusst
bei
aktivierter
Traktionskraft
verwendet
werden
.
Ein
Einsatz
dieser
Funktionen
darf
im
Falle
der
Betriebsbremsaktivierung
nicht
möglich
sein
. [EU]
Note:
A
friction
brake
may
be
used
intentionally
at
speed
higher
than
15
km/h
with
traction
for
specific
purpose
(de-icing,
cleaning
of
brake
components
...);
it
shall
not
be
possible
to
use
these
particular
functionalities
in
case
of
service
brake
activation
.
Das
Gewicht
des
Zugs
darf
nicht
über
dem
höchstzulässigen
Wert
für
die
jeweilige
Strecke
,
der
Beanspruchbarkeit
der
Kupplungen
,
Traktionskraft
und
sonstiger
relevanter
Merkmale
des
Zugs
liegen
,
die
zulässigen
Achslastwerte
müssen
eingehalten
werden
. [EU]
The
weight
of
the
train
must
be
within
the
maximum
permissible
for
the
section
of
route
,
the
strength
of
the
couplings
,
the
traction
power
and
other
relevant
characteristics
of
the
train
.
Axle
load
limitations
must
be
respected
.
Das
Gewicht
des
Zugs
darf
nicht
über
dem
höchstzulässigen
Wert
für
die
jeweilige
Strecke
,
der
Beanspruchbarkeit
der
Kupplungen
,
Traktionskraft
und
sonstiger
relevanter
Merkmale
des
Zugs
liegen
. [EU]
The
weight
of
the
train
must
be
within
the
maximum
permissible
for
the
section
of
route
,
the
strength
of
the
couplings
,
the
traction
power
and
other
relevant
characteristics
of
the
train
.
Das
Gewicht
des
Zugs
darf
nicht
über
dem
höchstzulässigen
Wert
für
die
jeweilige
Strecke
,
der
Belastbarkeit
der
Kupplungen
,
Traktionskraft
und
sonstiger
relevanter
Merkmale
des
Zugs
liegen
. [EU]
The
weight
of
the
train
must
be
within
the
maximum
permissible
for
the
section
of
route
,
the
strength
of
the
couplings
,
the
traction
power
and
other
relevant
characteristics
of
the
train
.
Das
Tür-Traktions-Abhängigkeitssystem
muss
manuell
außer
Kraft
gesetzt
werden
können
,
sodass
der
Triebfahrzeugführer
in
Notsituationen
eine
Traktionskraft
verfügen
kann
,
selbst
wenn
nicht
alle
Türen
geschlossen
und
verriegelt
sind
. [EU]
The
traction
interlock
system
shall
be
provided
with
a
manual
override
,
intended
to
be
activated
by
the
driver
in
exceptional
situations
,
to
apply
traction
even
when
not
all
of
the
doors
are
closed
and
locked
.
Das
Tür-Traktions-Abhängigkeitssystem
muss
verhindern
,
dass
eine
Traktionskraft
bereitgestellt
wird
,
wenn
nicht
alle
Türen
geschlossen
und
verriegelt
sind
. [EU]
The
door-traction
interlock
system
shall
prevent
traction
power
being
applied
when
not
all
of
the
doors
are
closed
and
locked
.
oder
die
maximale
oder
durchschnittliche
Traktionskraft
in
einer
Traktionsprüfung
[EU]
or
alternatively
a
maximum
or
average
traction
force
in
a
traction
test
,
Traktionskraft
darf
nur
dann
bereitgestellt
werden
,
wenn
alle
Türen
geschlossen
und
verriegelt
sind
. [EU]
Traction
power
shall
be
applied
only
when
all
doors
are
closed
and
locked
.
Wenn
die
Geschwindigkeit
des
Zuges
mehr
als
15
km/h
beträgt
,
muss
die
Aktivierung
der
Betriebsbremse
automatisch
die
Abschaltung
der
Traktionskraft
herbeiführen
.
Die
Abschaltung
darf
nicht
zurücksetzbar
sein
,
bevor
der
Triebfahrzeugführer
die
Traktionsanforderung
aufgehoben
hat
. [EU]
When
the
speed
of
the
train
is
higher
than
15
km/h
,
the
service
brake
activation
shall
lead
automatically
to
the
cut-off
of
all
tractive
effort
;
this
cut-off
shall
not
be
reset
until
the
traction
command
is
cancelled
by
the
driver
.
Wenn
die
Traktions-
und/oder
Bremskraft
durch
einen
Hebel
(
kombinierter
Hebel
oder
getrennte
Hebel
)
gesteuert
wird
,
muss
dieser
so
ausgelegt
sein
,
dass
zur
Erhöhung
der
"
Traktionskraft
"
der
Hebel
nach
vorne
geschoben
und
zur
Erhöhung
der
"Bremskraft"
der
Hebel
nach
hinten
in
Richtung
des
Triebfahrzeugführers
gezogen
wird
. [EU]
If
the
traction
and/or
braking
effort
is
set-up
by
a
lever
(combined
one
or
separated
ones
),
the
'tractive
effort'
shall
increase
by
pushing
the
lever
forwards
,
and
the
'braking
effort'
shall
increase
by
drawing
the
lever
towards
the
driver
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Traktionskraft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners