A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schiffsbug
Schiffschaukel
Schiffschronometer
Schiffsdeck
Schiffsdiesel
Schiffsdurchfahrt
Schiffseigentümer
Schiffseigner
Schiffsfahrt
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Schiffsdiesel
Word division: Schiffs·die·sel
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ab
1.
Januar
2010
müssen
Schiffe
,
die
auf
See
mit
Schweröl
fahren
,
am
Liegeplatz
in
Häfen
der
Gemeinschaft
leichtere
Schiffskraftstoffe
wie
Schiffsdiesel
oder
Gasöl
verwenden
,
da
Schweröl
mit
hinreichend
niedrigem
Schwefelgehalt
nicht
allgemein
erhältlich
ist
. [EU]
From
1
January
2010
,
ships
using
heavy
fuel
oil
while
at
sea
are
to
switch
to
lighter
marine
fuels
such
as
marine
diesel
or
gas
oil
when
at
berth
in
Community
ports
as
heavy
fuel
oil
with
a
sufficiently
low
sulphur
content
is
not
generally
available
.
Ab
dem
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Datum
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Schiffsdiesel
,
dessen
Schwefelgehalt
1,5
Massenhundertteile
überschreitet
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
nicht
mehr
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
From
the
date
referred
to
in
paragraph
2(a),
Member
States
shall
ensure
that
marine
diesel
oils
are
not
placed
on
the
market
in
their
territory
if
the
sulphur
content
of
those
marine
diesel
oils
exceeds
1,5 %
by
mass
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Schiffsdiesel
,
dessen
Schwefelgehalt
1,50
Massenhundertteile
überschreitet
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
nicht
in
Verkehr
gebracht
wird
." [EU]
Member
States
shall
ensure
that
marine
diesel
oils
are
not
placed
on
the
market
in
their
territory
if
the
sulphur
content
of
those
marine
diesel
oils
exceeds
1,50 %
by
mass
.';
Es
können
Betriebsprobleme
und
Sicherheitsrisiken
auftreten
,
wenn
Schiffe
Schiffsdiesel
und
Gasöl
verwenden
,
die
dafür
nicht
ausgelegt
sind
oder
bei
denen
die
erforderlichen
technischen
Anpassungen
nicht
durchgeführt
wurden
. [EU]
There
may
be
operational
problems
and
safety
risks
associated
with
the
use
of
marine
diesel
and
gas
oil
in
ships
that
have
not
been
designed
to
use
such
fuels
or
have
not
undergone
the
necessary
technical
adaptation
.
In
der
Richtlinie
1999/32/EG
des
Rates
vom
26
.
April
1999
über
eine
Verringerung
des
Schwefelgehalts
bestimmter
flüssiger
Kraft-
oder
Brennstoffe
werden
Grenzwerte
für
den
Schwefelgehalt
von
in
der
Union
verwendetem
Schweröl
,
Gasöl
,
Gasöl
für
den
Seeverkehr
und
Schiffsdiesel
festgelegt
. [EU]
Council
Directive
1999/32/EC
of
26
April
1999
relating
to
a
reduction
in
the
sulphur
content
of
certain
liquid
fuels
[4]
lays
down
the
maximum
permitted
sulphur
content
of
heavy
fuel
oil
,
gas
oil
,
marine
gas
oil
and
marine
diesel
oil
used
in
the
Union
.
Schiffsdiesel
jeden
Schiffskraftstoff
,
dessen
Viskosität
und
Dichte
im
Rahmen
der
Werte
für
Viskosität
und
Dichte
der
Güteklassen
DMB
und
DMC
nach
Tabelle
I
der
ISO-Norm
8217
liegen
; 3 b. [EU]
Marine
diesel
oil
means
any
marine
fuel
which
has
a
viscosity
or
density
falling
within
the
ranges
of
viscosity
or
density
defined
for
DMB
and
DMC
grades
in
Table
I
of
ISO
8217
.
'
Schiffsdiesel
'
jeden
Schiffskraftstoff
gemäß
der
Definition
für
die
Güteklasse
DMB
nach
Tabelle
I
der
ISO-Norm
8217
ohne
Berücksichtigung
der
Bezugnahme
auf
den
Schwefelgehalt
[EU]
marine
diesel
oil
means
any
marine
fuel
as
defined
for
DMB
grade
in
Table
I
of
ISO
8217
with
the
exception
of
the
reference
to
the
sulphur
content
Zwar
können
die
Kessel
mit
Schweröl
oder
Destillatkraftstoffen
betrieben
werden
,
doch
entsteht
ein
Risiko
,
weil
Schiffsdiesel
und
Gasöle
eine
geringere
Viskosität
und
eine
höhere
Flüchtigkeit
aufweisen
und
das
bei
Schweröl
erforderliche
Vorwärmen
des
Kraftstoffsystems
bei
Destillatkraftstoffen
nicht
nötig
ist
. [EU]
While
boilers
can
use
heavy
fuel
oil
or
distillate
fuels
, a
risk
arises
because
marine
diesel
and
gas
oils
are
less
viscous
and
more
volatile
and
heating
of
the
fuel
system
,
which
is
required
for
heavy
fuel
oil
,
is
not
necessary
for
distillate
fuels
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schiffsdiesel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners