Piotr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Piotr

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Auch Piotr Trochowski vom Hamburger SV, der im polnischen Tczew geboren wurde und im Alter von fünf Jahren nach Hamburg kam, hat sich gegen sein Herkunftsland entschieden - und damit für das Land, in dem er ausgebildet wurde und seine ersten fußballerischen Erfolge hatte. [G]	Piotr Trochowski from Hamburger SV, who was born in the northern Polish town of Tczew and came to Hamburg at the age of five, is another example of a player that has decided against representing his country of origin - and thus for the country where he learnt his profession and tasted his first footballing success.
	Langsam werden diese Spieler in das A-Team der Nationalmannschaft hineinwachsen, so dass bei der WM 2010 auf der Mannschaftsliste neben Michael und Thomas Vornamen wie Hamit und Gonzalo, Piotr und Nando hoffentlich eine Selbstverständlichkeit sein werden. [G]	Gradually these players will develop into Germany's A team, so that at the 2010 World Cup finals it will hopefully be a matter of course to find forenames such as Hamit and Gonzalo, Piotr and Nando on the team sheet next to Michael and Thomas.
	Malik Fathi, Ioannis Masmanidis, Piotr Trochowski, David Odonkor (Shooting Star der deutschen A-Mannschaft bei der WM 2006), Nando Rafael: Ein Blick auf die Liste der Spielernamen genügt, um zu erkennen, dass die Kinder aus Migrantenfamilien im Nationalkader angekommen sind. [G]	Malik Fathi, Ioannis Masmanidis, Piotr Trochowski, David Odonkor (shooting star of the German A team during the World Cup 2006), Nando Rafael - one glance at the list of players' names suffices to see that children coming from immigrant families have broken through into the national squad.
	Am 7. Dezember 2006 fand ein Treffen von Kommissarin Neelie Kroes mit dem polnischen Wirtschaftsminister Piotr Woź;niak statt. [EU]	A meeting took place on 7 December 2006 between Commissioner Kroes and Piotr Woź;niak, the Polish Minister for the Economy.
	Am 7. Dezember 2006 traf Kommissarin Neelie Kroes mit dem polnischen Wirtschaftsminister Piotr Woź;niak zusammen. [EU]	On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
	Herr Piotr CAŁ;BECKI, Marszał;ek Województwa Kujawsko-Pomorskiego und [EU]	Mr Piotr CAŁ;BECKI, Marszał;ek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
	Im Anschluss an die Übereinkunft zwischen Kommissarin Neelie Kroes und Minister Piotr Woź;niak vom Dezember 2006 führte die Kommission intensive Gespräche mit den polnischen Behörden und der Stettiner Werft, um die notwendigen Ausgleichsmaßnahmen festzulegen. [EU]	Following an agreement between Commissioner Neelie Kroes and Minister Piotr Wozniak of December 2006, the Commission engaged in an intensive debate with the Polish authorities and SSN with a view to determining the compensatory measures necessary.
	Kuchartschik, Pjotr Dmitrijewitsch [EU]	Kukharchik, Piotr Dmitrievich
	Kuchartschyk, Pjotr Dsmitrijewitsch [EU]	Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
	Kuchartschyk, Pjotr Dsmitryjewitsch [EU]	Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
	Kuchartschyk, Pjotr Dsmitryjewitsch Kuchartschik, Pjotr Dmitrijewitsch [EU]	Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich (Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
	Miklaschewitsch, Pjotr Pjatrowitsch [EU]	Miklashevich, Piotr Piatrovich
	(Miklashewitsch Pjotr Pjatrowitsch) [EU]	(Miklashevich Piotr Piatrovich)
	PUH –; Ubojnia Drobiu "Hubart", Piotr i Maria Powę;zka, 76-206 Sł;upsk 8, Bruskowo Wielkie 24 [EU]	PUH –; Ubojnia Drobiu 'Hubart', Piotr i Maria Powę;zka, 76-206 Sł;upsk 8, Bruskowo Wielkie 24
	PUH - Ubojnia Drobiu, "Hubart", Piotr i Maria Powę;zka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Sł;upsk 8 [EU]	PUH - Ubojnia Drobiu,'Hubart', Piotr i Maria Powę;zka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Sł;upsk 8
	Trazzjak, Pjotr Uladsimirawitsch [EU]	Tratsiak, Piotr Uladzimiravich
	Unterdessen führte die Kommission, nach Vereinbarungen von Kommissarin Neelie Kroes und dem polnischen Wirtschaftsminister Piotr Woź;niak vom Dezember 2006, intensive Gespräche mit den polnischen Behörden und der Gdingener Werft mit dem Ziel der Festlegung der notwendigen Ausgleichsmaßnahmen. [EU]	At the same time, following an agreement reached between Commissioner Kroes and Minister Woź;niak in December 2006, the Commission was engaged in intensive discussions with the Polish authorities and Gdynia Shipyard with a view to determining the necessary countervailing measures.
	Zakł;ad Przetwórstwa Mię;snego Sp. J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zieliń;ski, w Kolonii Ł;aszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski [EU]	J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zieliń;ski, w Kolonii Ł;aszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.