Mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Hört mal her!

Listen up!

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Now you listen to me for just a minute!

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Sei doch mal still!

Be quiet, will you!

Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.

Next time I'm going to spring for a better seat.

Bis zum nächsten Mal!

See you (some time)!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?

I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?

Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.

Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.

Rate mal!

Have a guess!

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Bist du schon mal geritten?

Have you ever been riding?

Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.

He shot a gun for the first time.

Er müsste mal ein bisschen abspecken.

He could do with losing a few pounds.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.

It must have changed more than somewhat since I last was there.

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

Looky here! Looky!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.