A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kapitalbeteiligung
Kapitalbeteiligungsgesellschaft
Kapitalbetrag
Kapitalbewegung
Kapitalbilanz
Kapitalbildung
Kapitalbindungsfrist
Kapitalbuchstabe
Kapitaldecke
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Kapitalbilanz
Word division: Ka·pi·tal·bi·lanz
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstatistik
und
des
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
in
der
monatlichen
Zahlungsbilanzstatistik
sollte
ebenso
vorgegangen
werden:
diese
Erfassungen
müssen
in
der
vierteljährlichen
(
und
monatlichen
)
Kapitalbilanz
Gegenbuchungen
in
der
jeweiligen
Position
"Erwerbs-
und
Vermögenseinkommen"
aufweisen
. [EU]
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
the
financial
account
of
the
quarterly
balance
of
payments
and
the
international
investment
position
;
in
the
monthly
balance
of
payments
the
same
treatment
is
encouraged
;
these
recordings
in
the
quarterly
(and
monthly
)
financial
account
need
to
have
offsetting
entries
in
the
respective
income
account
.
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanzstatistik
und
den
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
diese
Erfassungen
müssen
Gegenbuchungen
in
der
jeweiligen
Einkommensposition
aufweisen
. [EU]
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
both
the
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
for
the
international
investment
position
;
these
recordings
need
to
have
offsetting
entries
in
their
respective
income
accounts
.
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanzstatistik
und
des
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
diese
Erfassungen
müssen
Gegenbuchungen
in
der
jeweiligen
Einkommensposition
aufweisen
. [EU]
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
both
the
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
for
the
IIP
;
these
recordings
need
to
have
offsetting
entries
in
their
respective
income
accounts
.
Bei
Beteiligungen
an
nicht
börsennotierten
Unternehmen
können
die
Transaktionen
,
die
in
der
Kapitalbilanz
erfasst
werden
,
von
den
zum
Buchwert
erfassten
Eigenmitteln
im
Auslandsvermögensstatus
abweichen
. [EU]
For
equity
shares
of
unlisted
companies
,
the
transactions
recorded
in
the
financial
account
may
differ
from
the
own
funds
at
book
value
recorded
in
the
IIP
.
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
5.
Auflage
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
) (
nachfolgend
als
"BPM5"
bezeichnet
)
enthaltenden
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
. [EU]
In
the
financial
account
,
the
ECB
follows
the
requirements
of
the
fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
Manual
(hereinafter
'the
BPM5'
)
for
the
'other
investment'
item
.
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
6.
Auflage
des
"Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual"
(
Zahlungsbilanzhandbuch
,
nachfolgend
das
"BPM6"
)
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
enthaltenen
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
. [EU]
In
the
financial
account
,
the
ECB
follows
the
requirements
of
the
sixth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual
(hereinafter
the
'BPM6'
)
for
the
'other
investment'
item
.
Bei
Krediten
,
Einlagen
und
übrigen
Forderungen/Verbindlichkeiten
,
die
mit
einem
Abschlag
verkauft
werden
,
können
die
in
der
Kapitalbilanz
erfassten
Transaktionswerte
von
den
im
Auslandsvermögensstatus
erfassten
Nennwerten
abweichen
. [EU]
For
loans
,
deposits
and
other
accounts
receivable/payable
sold
at
a
discount
,
the
transaction
values
recorded
in
the
financial
account
may
differ
from
the
nominal
values
recorded
in
the
IIP
.
Beiträge
zur
Abdeckung
von
Verlusten
von
Direktinvestionsempfängern
werden
in
der
Kapitalbilanz
erfasst
. [EU]
Contributions
to
cover
losses
of
direct
investment
enterprises
should
be
recorded
in
the
financial
account
C.
KAPITALBILANZ
UND
AUSLANDSVERMÖGENSSTATUS
[EU]
C.
FINANCIAL
ACCOUNT
AND
INTERNATIONAL
INVESTMENT
POSITION
Darüber
hinaus
ist
es
für
die
Kapitalbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
und
für
die
monetäre
Analyse
erforderlich
,
Einlagen
von
Krediten
zu
trennen
und
den
übrigen
Kapitalverkehr
zu
identifizieren
. [EU]
Additionally
,
for
the
euro-area
financial
accounts
as
well
as
for
monetary
analysis
,
it
is
necessary
to
separate
deposits
from
loans
and
to
identify
other
investments
.
Die
Definitionen
der
Anlagekategorien
sind
in
den
Ausführungen
zur
Kapitalbilanz
aufgeführt
. [EU]
For
the
definitions
of
investment
by
function
,
see
the
financial
account
.
Die
in
der
Vermögensübertragungs-
und
Kapitalbilanz
verwendeten
harmonisierten
Konzepte
und
Definitionen
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
Harmonised
concepts
and
definitions
used
in
the
capital
and
financial
accounts
are
set
out
in
Annex
III
.
Die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanz
und
der
Auslandsvermögensstatus
enthalten
Gegenbuchungen
für
periodengerecht
abgegrenzte
Erträge
aus
Instrumenten
,
die
nach
den
jeweiligen
funktionalen
Kategorien
geordnet
sind
. [EU]
The
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
the
international
investment
position
include
offsetting
entries
for
accrued
income
on
the
instruments
classified
in
the
respective
functional
categories
.
Die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanz
und
des
Auslandsvermögensstatus
enthält
Gegenbuchungen
für
periodengerecht
abgegrenzte
Erträge
aus
Instrumenten
,
die
nach
den
jeweiligen
funktionalen
Kategorien
geordnet
sind
. [EU]
The
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
the
IIP
includes
offsetting
entries
for
accrued
income
on
the
instruments
classified
in
the
respective
functional
categories
.
Die
Kapitalbilanz
enthält
sämtliche
Transaktionen
,
bei
denen
das
Eigentum
an
den
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
einer
Volkswirtschaft
gegenüber
dem
Ausland
wechselt
. [EU]
The
financial
account
covers
all
transactions
associated
with
changes
of
ownership
in
the
foreign
financial
assets
and
liabilities
of
an
economy
.
Die
Kapitalbilanz
weist
die
Transaktionen
auf
Nettobasis
aus:
Der
Nettoerwerb
finanzieller
Vermögenswerte
entspricht
dem
Erwerb
von
Vermögenswerten
abzüglich
der
Verringerung
von
Vermögenswerten
. [EU]
The
financial
account
shows
transactions
in
net
terms:
net
acquisitions
of
financial
assets
correspond
to
acquisitions
of
assets
less
reductions
in
assets
.
Die
Kapitalbilanz
weist
die
Transaktionen
auf
Nettobasis
aus:
Der
Nettozugang
an
finanziellen
Aktiva
entspricht
dem
Zugang
an
Aktiva
abzüglich
der
Verringerung
von
Aktiva
. [EU]
The
financial
account
shows
transactions
in
net
terms:
net
acquisitions
of
financial
assets
correspond
to
acquisitions
of
assets
less
reductions
in
assets
.
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
jedoch
in
der
Kapitalbilanz
unter
"Finanzderivate"
erfasst
. [EU]
However
,
net
flows
associated
with
interest-rate
derivatives
are
recorded
under
'financial
derivatives'
in
the
financial
account
.
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
nur
in
der
Kapitalbilanz
unter
"Finanzderivate"
erfasst
. [EU]
Net
flows
associated
with
interest
rate
derivatives
are
recorded
solely
under
financial
derivatives
in
the
financial
account
.
Diese
Anforderung
betrifft
sowohl
die
Leistungsbilanz
(
Vermögenseinkommen
)
als
auch
die
Kapitalbilanz
. [EU]
This
requirement
affects
the
current
account
(investment
income
)
as
well
as
the
financial
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitalbilanz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
