A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Hypo Real Estate
Search single words:
Hypo
·
Real
·
Estate
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
1.
April
2009
meldete
Deutschland
für
den
Hypo
Real
Estate
-Konzern
(
im
Folgenden
"HRE"
)
einen
Umstrukturierungsplan
an
(
registriert
unter
der
Nummer
N
196/09
). [EU]
On
1
April
2009
,
Germany
notified
a
restructuring
plan
for
Hypo
Real
Estate
Group
('HRE') (registered
under
case
number
N
196/09
).
Am
2.
Oktober
2008
genehmigte
die
Europäische
Kommission
einstweilig
, d. h.
für
die
Dauer
von
sechs
Monaten
bzw
.
bis
zur
Vorlage
eines
plausiblen
und
fundierten
Umstrukturierungsplans
für
die
Bank
,
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
Hypo
Real
Estate
Holding
AG
in
Form
einer
staatlichen
Garantie
über
35
Mrd
.
EUR
(
registriert
unter
der
Nummer
N
44/08
). [EU]
On
2
October
2008
the
European
Commission
authorised
State
aid
to
Hypo
Real
Estate
Holding
AG
in
the
form
of
a
State
guarantee
of
EUR
35
billion
(registered
under
case
number
N
44/08
) [3]
temporarily
,
that
is
for
six
months
or
until
the
submission
of
a
credible
and
substantiated
restructuring
plan
for
the
bank
.
Beschluss
der
Kommission
vom
18
.7.2011
in
der
Sache
C
15/09
-
Staatliche
Beihilfe
SA
.28264 (C
15/2009
),
die
Deutschland
der
Hypo
Real
Estate
gewährt
hat
bzw
.
zu
gewähren
beabsichtigt
(
Randnummer
121
,
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
Commission
Decision
of
18
July
2011
in
Case
C
15/09
Hypo
Real
Estate
,
recital
121
,
not
yet
published
.
Der
Hauptunterschied
zwischen
den
beiden
Fällen
besteht
darin
,
dass
die
Hypo
Real
Estate
verstaatlicht
wurde
und
der
Staat
die
Anteile
zu
einem
Preis
erwarb
,
der
auf
dem
Konzernwert
ohne
staatliche
Unterstützung
beruhte
. [EU]
The
main
difference
between
the
two
cases
is
that
HRE
was
taken
into
public
ownership
and
that
the
State
acquired
the
shares
at
a
price
based
on
the
value
of
the
company
without
state
support
[85].
Der
HRE-Konzern
umfasst
derzeit
die
Hypo
Real
Estate
Holding
AG
(
"HRE
Holding"
)
und
die
drei
Tochtergesellschaften
Deutsche
Pfandbriefbank
AG
(
"PBB"
),
die
DEPFA
Bank
plc
und
die
in
Abwicklung
befindliche
Hypo
Real
Estate
Finance
B.V. i.L. (
"HRE
Finance
i.L."). [EU]
The
HRE
group
[13]
currently
consists
of
Hypo
Real
Estate
Holding
AG
('HRE
Holding'
)
and
its
three
subsidiaries
pbb
Deutsche
Pfandbriefbank
AG
('PBB'),
DEPFA
Bank
plc
and
Hypo
Real
Estate
Finance
BV
in
Liquidation
('HRE
Finance
i.L.').
Die
Bundesrepublik
Deutschland
(
"Deutschland"
)
stellt
sicher
,
dass
der
am
1.
April
2009
eingereichte
und
am
14
.
Juni
2011
aktualisierte
Umstrukturierungsplan
(
"Umstrukturierungsplan"
)
für
den
Hypo
Real
Estate
Konzernverbund
(
"HRE"
)
einschließlich
der
im
Folgenden
aufgeführten
Zusagen
(
"Zusagen"
)
innerhalb
der
jeweils
angegebenen
Fristen
(
"Fristen"
)
vollständig
umgesetzt
wird
. [EU]
The
Federal
Republic
of
Germany
('Germany')
will
ensure
that
the
restructuring
plan
submitted
on
1
April
2009
and
updated
on
14
June
2011
('restructuring
plan'
)
for
Hypo
Real
Estate
Konzernverbund
('HRE')
including
the
commitments
set
out
below
('commitments')
is
implemented
in
full
within
the
periods
specified
('periods')
in
each
case
.
Die
Minderheitsaktionäre
führten
ferner
an
,
dass
die
Kommission
in
ihrem
Beschluss
in
der
Beihilfesache
Hypo
Real
Estate
einen
Preis
für
die
neuen
Aktien
akzeptiert
habe
,
der
über
dem
Börsenpreis
lag
,
ohne
die
Angemessenheit
des
Preises
im
Hinblick
auf
die
Lastenverteilung
in
Frage
zu
stellen
. [EU]
The
minority
shareholders
also
argued
that
in
its
Decision
on
HRE
the
Commission
accepted
a
price
for
new
shares
that
was
above
the
stock
exchange
price
without
questioning
its
adequacy
for
burden
sharing
purposes
.
Die
staatliche
Beihilfe
,
die
Deutschland
zugunsten
des
Hypo
Real
Estate
-Konzerns
gewährt
hat
und
zu
gewähren
beabsichtigt
,
bestehend
aus
[EU]
The
State
aid
which
Germany
implemented
and
is
planning
to
implement
in
favour
of
Hypo
Real
Estate
Group
,
consisting
of:
In
der
Beihilfesache
Hypo
Real
Estate
wurde
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergriffen
,
die
zur
vollständigen
Verstaatlichung
der
Bank
führten
. [EU]
In
HRE
a
series
of
measures
was
taken
leading
to
a
full
nationalisation
of
HSH
.
über
die
staatliche
Beihilfe
C
15/09
(
ex
N
196/09
),
die
Deutschland
der
Hypo
Real
Estate
gewährt
hat
bzw
.
zu
gewähren
beabsichtigt
[EU]
on
State
aid
C
15/09
(ex N
196/09
),
which
Germany
implemented
and
is
planning
to
implement
for
Hypo
Real
Estate
ZUSAGENKATALOG
IM
BEIHILFEHILFEVERFAHREN
SA
.28264 (C
15/09
)
HYPO
REAL
ESTATE
-
DEUTSCHLAND
[EU]
COMMITMENTS
DOCUMENT
IN
STATE
AID
PROCEEDINGS
SA
.28264 (C
15/09
)
HYPO
REAL
ESTATE
-
GERMANY
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hypo Real Estate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners