Hundefelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Hundefelle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Dies gilt für Katzen- und Hundefelle, die zu Unterrichtszwecken oder für Tierpräparationen eingeführt und in den Verkehr gebracht werden. [EU]	Such is the case in relation to cat and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes.
	Dies ist für viele Verbraucher zunehmend ein Grund zur Besorgnis, denn sie wollen weder Katzen- und Hundefelle noch Produkte kaufen, die solche Felle enthalten. [EU]	As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy cat and dog fur, and products containing such fur.
	Die unterschiedlichen nationalen Maßnahmen in Bezug auf Katzen- und Hundefelle stellen Beschränkungen des gesamten Pelzhandels dar. [EU]	The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
	Ein Ausfuhrverbot sollte ferner sicherstellen, dass Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, nicht zum Zwecke der Ausfuhr in der Gemeinschaft hergestellt werden. [EU]	A ban on exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.
	Es gibt Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Handel mit Pelzen und Pelzprodukten sowie über deren Einfuhr, Gewinnung und Kennzeichnung, die verhindern sollen, dass Katzen- und Hundefelle in Verkehr gebracht oder in anderer Weise zu kommerziellen Zwecken genutzt werden. [EU]	There are differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and labelling of fur and fur products, with the aim of preventing cat and dog fur from being put on the market or otherwise used for commercial purposes.
	Es liegen Erkenntnisse darüber vor, dass nicht als solche gekennzeichnete Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, in die Gemeinschaft gelangt sind. [EU]	Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from cats and dogs and of products containing such fur.
	Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, dürfen in der Gemeinschaft weder in Verkehr gebracht noch in die Gemeinschaft ein- bzw. aus ihr ausgeführt werden. [EU]	The placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur shall be prohibited.
	Mit dieser Verordnung sollen das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die Gemeinschaft bzw. ihre Ausfuhr aus der Gemeinschaft verboten werden, um Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts zu beseitigen und das Vertrauen der Verbraucher darauf, dass die von ihnen erworbenen Fellprodukte keine Katzen- und Hundefelle enthalten, wiederherzustellen. [EU]	The purpose of this Regulation is to ban the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and to restore consumer confidence in the fact that the fur products which consumers buy do not contain cat and dog fur.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.