Hildesheim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Hildesheim

Tip:

	German	English
	Der künstlerisch-wissenschaftliche Studiengang "Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus" der Universität Hildesheim [G]	The artistic and academic course in "Creative Writing and Cultural Journalism" at the University of Hildesheim
	Eine vielleicht noch wesentlichere Stärke des 1959 in Hildesheim geborenen Sängers ist seine außerordentliche Fähigkeit, textverständlich zu singen. [G]	His extraordinary ability to sing texts comprehensibly is probably an even more fundamental strength of this singer, who was born in 1959 in Hildesheim.
	Er lehrte als Gastprofessor am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und hatte einen Lehrauftrag für Kreatives Schreiben an der Universität Hildesheim. [G]	He taught as a visiting professor at the Deutsches Literaturinstitut (Institute of German Literature) in Leipzig and ran a creative writing workshop at the University of Hildesheim.
	Hildesheim - Glasgow/Weimar: The Glasgow School of Art und die Bauhaus-Universität Weimar zu Gast im Kunstverein Hildesheim [G]	Hildesheim - Glasgow/Weimar: The Glasgow School of Art and the Bauhaus University Weimar as guests of the Kunstverein Hildesheim
	Noch weniger streng auf die Ausbildung von Dichtern zielt der Studiengang "Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus", der 1999/ 2000 in Hildesheim eingerichtet wurde. [G]	The course in "Creative Writing and Cultural Journalism", which was set up in Hildesheim in 1999/2000, is much less geared to training poets.
	Ob der Römer in Frankfurt am Main oder das Knochenhaueramtshaus in Hildesheim - die Rekonstruktion untergegangener historischer Bauten beschränkt sich nicht auf die östlichen Bundesländer und sie ist keineswegs eine neue Entwicklung. [G]	Whether it's a matter of the Römer (city hall) building in Frankfurt or the Knochenhaueramtshaus (butchers' guild hall) in Hildesheim - the rebuilding of ravaged historical edifices isn't confined to Eastern Germany, nor is it by any means a recent development.
	Stoff genug gibt es in dieser Stadt, Erfahrungen kann man hier viele machen, ich habe aber das Gefühl, dass leider junge Leute, die schreiben wollen, nach Berlin oder Leipzig oder Hildesheim gehen, nicht nach Köln, und das wirkt natürlich auf die Atmosphäre in der Stadt zurück. [G]	There's ample material in this city, you can experience plenty here, but I have the feeling that, unfortunately, young people who want to write go to Berlin or Leipzig or Hildesheim, not Cologne, and that has a rebound effect on the atmosphere in this city, of course.
	Wer Schriftsteller werden will, ist auf sich selbst angewiesen - es sei denn, er ergattert einen der 35 Studienplätze, die pro Jahr in Leipzig oder Hildesheim vergeben werden. [G]	If you want to become a writer, you have to depend on yourself - unless you manage to get one of the 35 places that are awarded at Leipzig or Hildesheim each year.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.