Etikettierungspflicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Etikettierungspflicht

Tip:

	German	English
	Bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurden mehrere Anträge auf eine dauerhafte Ausnahme von der Etikettierungspflicht gestellt. [EU]	A number of applications for permanent exemption from the labelling requirement have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA).
	Das spezielle Darjeeling-Logo wurde 1983 geschaffen und in Indien als Kollektivmarke eingetragen. Für Tee, dem mit der Zertifizierung durch das "Tea Board of India" die Einhaltung der Standards und Erfüllung der Merkmale für "Darjeeling" bescheinigt wurde, gilt die Etikettierungspflicht mit diesem Logo. [EU]	The special Darjeeling logo, created in 1983 and registered as a collective trademark in India, is a labelling requirement, for tea that has been certified by the Board as conforming to the standards and characteristics of Darjeeling tea.
	Dementsprechend galt die neu eingeführte Etikettierungspflicht nicht für alle in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Fluorverbindungen. [EU]	As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
	Die Richtlinie 2000/13/EG sieht die Möglichkeit vor, Zutaten oder Stoffe von der Etikettierungspflicht auszunehmen, die aus in Anhang IIIa aufgeführten Zutaten gewonnen werden, für die wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass sie unter bestimmten Umständen wahrscheinlich keine unerwünschten Reaktionen hervorrufen. [EU]	Directive 2000/13/EC provides for the possibility of excluding from the labelling requirement ingredients or substances derived from ingredients listed in Annex IIIa for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
	Die Richtlinie 2005/26/EG der Kommission enthält die Liste der Lebensmittelzutaten oder Stoffe, die bis zum 25. November 2007 vorläufig von der Etikettierungspflicht ausgenommen sind. [EU]	Commission Directive 2005/26/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances provisionally excluded from the labelling requirement until the 25 November 2007.
	Die Richtlinie 2007/68/EG der Kommission enthält die Liste der Lebensmittelzutaten oder Stoffe, die von der Etikettierungspflicht ausgenommen sind. [EU]	Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
	Mit der Richtlinie 2007/68/EG der Kommission wurde das Verzeichnis in Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG geändert, in dem die Zutaten aufgelistet sind, die auf der Etikettierung von Lebensmitteln angegeben werden müssen, da sie sie bei empfindlichen Personen wahrscheinlich unerwünschte Reaktionen hervorrufen; mit ihr wurde auch ein Verzeichnis mit bestimmten Stoffen erstellt, die aus den in Anhang IIIa aufgeführten Zutaten gewonnen werden, für die wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass sie unter bestimmten Umständen wahrscheinlich keine unerwünschten Reaktionen hervorrufen, und die daher von der Etikettierungspflicht ausgenommen sind. [EU]	Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
	Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit muss jedoch klargestellt werden, dass die Etikettierungspflicht für alle zwanzig in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Fluorverbindungen gilt und nicht nur für Fluoridverbindungen. [EU]	To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.