A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Cowal
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
11
.,
12
.
und
13
.
Dezember
2008
traf
die
Kommission
mit
Vertretern
mehrerer
Beteiligter
zusammen:
NorthLink
Ferries
Limited
,
Cowal
Ferries
Limited
,
CalMac
Ferries
Limited
,
Pentland
Ferries
,
Western
Ferries
(
Clyde
)
Limited
,
Orkney
County
Council
,
Argyll
and
Bute
Council
,
Inverclyde
Council
,
Scottish
Ministers
und
schottische
Regionalregierung
sowie
Peer
Pressure
Group
. [EU]
On
11
,
12
and
13
December
2008
,
the
Commission
met
with
representatives
of
several
interested
parties:
NorthLink
Ferries
Limited
,
Cowal
Ferries
Limited
,
CalMac
Ferries
Limited
,
Pentland
Ferries
,
Western
Ferries
(Clyde)
Limited
,
Orkney
County
Council
,
Argyll
and
Bute
Council
,
Inverclyde
Council
,
Scottish
Ministers
and
Scottish
Executive
and
Peer
Pressure
Group
.
Am
16
.
April
2008
beschloss
die
Kommission
,
wegen
der
staatlichen
Beihilfen
an
NorthLink
Ferries
Limited
,
Cowal
Ferries
Limited
und
CalMac
Ferries
Limited
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
. [EU]
On
16
April
2008
the
Commission
decided
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
regarding
State
aid
measures
related
to
NorthLink
Ferries
Limited
,
Cowal
Ferries
Limited
and
CalMac
Ferries
Limited
[4].
Cowal
Ferries
Ltd
.
chartert
ebenfalls
drei
Schiffe
von
CMAL
. [EU]
Cowal
Ferries
Ltd
also
charters
its
three
vessels
from
CMAL
.
Cowal
Ferries
Ltd
.
übernahm
die
Dienste
auf
den
Clyde-Strecken
. [EU]
Cowal
Ferries
Ltd
took
over
the
services
on
the
Clyde
.
Der
Fährdienstbetrieb
wurde
zwei
neuen
Unternehmen
übertragen
,
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.,
die
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
von
David
MacBrayne
Ltd
.
gegründet
wurden
.
Letztere
war
zuvor
eine
ruhende
Gesellschaft
in
hundertprozentigem
Besitz
der
schottischen
Regionalregierung
. [EU]
The
ferry
service
operations
were
transferred
to
two
new
companies
,
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
,
which
were
created
as
two
wholly-owned
subsidiaries
of
David
MacBrayne
Ltd
.
The
latter
was
previously
a
dormant
company
fully
owned
by
the
Scottish
Executive
.
Die
bestehende
staatliche
Beihilfe
zugunsten
von
Cowal
Ferries
Ltd
.
für
die
Bedienung
der
Strecke
Gourock-Dunoon
ist
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Vereinigten
Königreichs
zur
Durchführung
der
zweckdienlichen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
mit
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
The
existing
State
aid
granted
to
Cowal
Ferries
Ltd
with
regard
to
the
operation
of
the
Gourock-Dunoon
route
is
compatible
with
Article
86
(2)
of
the
Treaty
,
subject
to
the
acceptance
,
by
the
United
Kingdom
,
to
implement
the
appropriate
measures
in
accordance
with
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
.
Eigentümer
der
von
CalMac
Ferries
Ltd
und
Cowal
Ferries
Ltd
verwendeten
Wirtschaftsgüter
[EU]
Company
owning
the
assets
used
by
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
Gleichermaßen
ist
die
Aufteilung
der
Tätigkeiten
auf
den
Hebriden-
und
Clyde-Strecken
auf
zwei
rechtlich
selbständige
Wirtschaftseinheiten
(
CalMac
Ferries
Ltd
und
Cowal
Ferries
Ltd
,
beide
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
von
David
MacBrayne
Ltd
)
als
technische
Änderung
zu
betrachten
,
durch
die
sich
der
Begünstigte
der
Beihilfe
nicht
ändert
. [EU]
Likewise
,
the
attribution
of
the
operations
on
the
Hebrides
and
Clyde
to
two
separate
legal
entities
(CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
,
two
wholly-owned
subsidiaries
of
David
MacBrayne
Ltd
)
must
be
seen
as
a
change
of
technical
nature
that
does
not
lead
to
a
material
change
of
beneficiary
of
the
aid
.
Im
Rahmen
dieser
neuen
Regelung
vermietet
CMAL
die
Schiffe
und
Piers
an
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.
und
ist
außerdem
Eigentümer
und
Betreiber
der
Hafenanlagen
in
fast
der
Hälfte
der
50
Anlaufhäfen
von
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.
CMAL
befindet
sich
in
hundertprozentigem
und
direktem
Besitz
der
schottischen
Regionalregierung
. [EU]
Under
the
new
arrangements
,
CMAL
leases
the
vessels
and
piers
to
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
.
It
also
owns
and
operates
the
port
facilities
in
nearly
half
of
the
50
destinations
that
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
serve
.
CMAL
is
wholly
and
directly
owned
by
the
Scottish
Executive
.
Sein
einziger
Wettbewerber
,
Western
Ferries
Ltd
.,
bedient
nur
die
Strecken
in
der
Mündung
des
Clyde
zwischen
Gourock
,
im
oberen
Firth
of
Clyde
,
und
Dunoon
,
auf
der
Cowal
Halbinsel
Schottlands
,
wie
in
Karte
2
dargestellt
. [EU]
Its
sole
competitor
,
Western
Ferries
Ltd
,
operates
only
on
the
Clyde
estuary
between
Gourock
,
located
in
the
Upper
Firth
of
Clyde
,
and
Dunoon
,
located
in
the
Cowal
peninsula
of
Scotland
as
illustrated
in
Map
2.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cowal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners