Bilddaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Bilddaten

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Heute aber sind Bilddaten selber Teil der Kampfhandlungen. [G]	Yet today images have a direct military role.
	An der ersten Position erfasst eine Kamera Bilddaten der Schinkensilhouette. [EU]	At the first station one camera takes an image of the external side of the ham.
	An der zweiten Position erfassen zwei Kameras Bilddaten auf der Schnittlinie. [EU]	At the second station two cameras take images on the split line.
	Anmerkung:'Schaltungselement' (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. "Monospektrale Bildsensoren" (6) (monospectral imaging sensors): können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen. [EU]	N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
	Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder [EU]	Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
	Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und [EU]	Providing output imaging data in digital format; and
	Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist die Speicherung der segmentierten und geordneten Fingerabdruck-Bilddaten in der in der Übermittlung vorgegebenen Reihenfolge vorgesehen. [EU]	The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
	Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmen. [EU]	The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
	Beispielsweise folgen auf "13.999:" die Bilddaten in binärer Darstellung. [EU]	For example, '13.999:' is followed by image data in a binary representation.
	"Besonderes spaltbares Material" (0) (special fissile material): Plutonium-239, Uran-233, "mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran" und jedes Material, das die vorgenannten Stoffe enthält. "Bildverarbeitung" (4) (image enhancement): Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformation zwischen Bereichen (z.B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). [EU]	"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
	Bilddaten/Basiskarten/Landbedeckung (imageryBaseMapsEarthCover) [EU]	Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
	"Bildverarbeitung" (4) (image enhancement): Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformation zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). [EU]	N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
	Der logische Datensatz Typ-15 mit nummerierten Feldern enthält Handflächenabdruck-Bilddaten und dient dazu, solche Daten zusammen mit vorgegebenen und benutzerdefinierten textbasierten Informationsfeldern, die für das digitalisierte Bildmaterial von Bedeutung sind, zu übermitteln. [EU]	The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
	Der Typ-13-Datensatz mit nummerierten Feldern enthält Bilddaten, die aus Bildern von Fingerabdruck- und Handflächenabdruckspuren erfasst wurden. [EU]	The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images.
	Die Aufnahme der Bilddaten erfolgt unmittelbar bei der erkennungsdienstlich zu behandelnden Person anhand eines Livescanners oder eines Handflächenabdruckblatts oder eines anderen Aufnahmemediums, welches die Handflächenabdrücke der Person enthält. [EU]	The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
	Die beschreibenden ASCII-Informationen oder die Bilddaten folgen auf den Doppelpunkt. [EU]	Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
	Die Bilddaten werden dann anhand einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Computer verarbeitet. [EU]	The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
	Die Bilddaten werden dann mithilfe einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Rechner verarbeitet. [EU]	The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
	Dienst, der die Abmessungen von Objekten in Bilddaten oder anderen Geodaten berechnet. [EU]	Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata.
	Dienst für die Bildbearbeitung unter Nutzung der verschiedenen in den Bilddaten enthaltenen Frequenzbänder. [EU]	Services that modify an image using the multiple bands of the image.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.