A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Beleuchtungsfunktionen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
und
einer
oder
mehr
Beleuchtungsfunktionen
(
von
denen
eine
Nebellicht
ist
) [EU]
In
the
case
of
front
fog
lamp
with
a
passing
beam
and
one
or
more
lighting
functions
(one
of
them
is
a
front
fog
lamp
):
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
a)
vorgeschrieben
ist
,
wobei
ebenfalls
die
Verwendung
von
ineinandergebauten
Leuchten
b)
nach
den
Angaben
des
Herstellers
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
,
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
(a),
also
taking
into
account
the
use
of
reciprocally
incorporated
lighting
functions
(b),
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
(a)
vorgeschrieben
ist
,
wobei
ebenfalls
die
Verwendung
von
ineinandergebauten
Leuchten
nach
den
Angaben
des
Herstellers
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
(a),
also
taking
into
account
the
use
of
reciprocally
incorporated
lighting
functions
(b),
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
vorgeschrieben
ist
(a),
wobei
ebenfalls
die
Verwendung
von
ineinandergebauten
Leuchten
(b)
nach
den
Angaben
des
Herstellers
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
(a)
also
taking
into
account
the
use
of
reciprocally
incorporated
lighting
functions
(b),
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
vorgeschrieben
ist
,
wobei
[EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
Dem
Fahrer
kann
die
Möglichkeit
gegeben
werden
,
für
die
vorstehend
genannten
Beleuchtungsfunktionen
zwischen
ungeregelter
Normalhelligkeit
und
automatischer
Helligkeitsregelung
zu
wählen
. [EU]
It
may
be
possible
for
the
driver
to
set
the
functions
above
to
luminous
intensities
corresponding
to
their
steady
category
and
to
return
them
to
their
automatic
variable
category
.
die
Beleuchtungsfunktionen
und
Modi
,
für
die
das
AFS
genehmigt
ist
[EU]
the
lighting
functions
and
modes
for
which
the
AFS
has
been
approved
Die
für
die
Beleuchtungsfunktionen
nach
den
Absätzen
6.1.5
und
6.2.5
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Winkel
der
geometrischen
Sichtbarkeit
müssen
von
mindestens
einer
der
Leuchteneinheiten
eingehalten
werden
,
die
nach
den
Angaben
des
Antragstellers
gleichzeitig
eingeschaltet
werden
,
um
die
betreffende
Funktion
oder
den
betreffenden
Modus
zu
realisieren
. [EU]
The
angles
of
geometric
visibility
prescribed
for
the
respective
lighting
functions
according
to
paragraphs
6.1.5
and
6.2.5
of
this
Regulation
,
shall
be
met
by
at
least
one
of
the
lighting
units
that
are
simultaneously
energised
to
perform
said
function
and
mode
(s),
according
to
the
description
of
the
applicant
.
Die
für
die
Beleuchtungsfunktionen
nach
den
Absätzen
6.1.5
und
6.2.5
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Winkel
der
geometrischen
Sichtbarkeit
müssen
von
mindestens
einer
der
Leuchteneinheiten
eingehalten
werden
,
die
nach
den
Angaben
des
Antragstellers
gleichzeitig
eingeschaltet
werden
,
um
die
betreffende
Funktion
oder
den
betreffenden
Modus
zu
realisieren
. [EU]
The
angles
of
geometric
visibility
prescribed
for
the
respective
lighting
functions
according
to
paragraphs
6.1.5.
and
6.2.5.
of
this
Regulation
,
shall
be
met
by
at
least
one
of
the
lighting
units
that
are
simultaneously
energized
to
perform
said
function
and
mode
(s),
according
to
the
description
of
the
applicant
.
Die
Nebelscheinwerfer
müssen
unabhängig
von
den
Scheinwerfern
für
Fernlicht
,
den
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
oder
einer
Kombination
von
Scheinwerfern
für
Fernlicht
und
für
Abblendlicht
ein-
und
ausgeschaltet
werden
können
,
sofern
nicht
die
Nebelscheinwerfer
in
einem
AFS
für
andere
Beleuchtungsfunktionen
genutzt
werden
.
Die
Nutzung
der
Nebelscheinwerfer
als
solche
hat
jedoch
Vorrang
vor
ihrer
Nutzung
als
Teil
einer
anderen
Beleuchtungsfunktion
. [EU]
It
must
be
possible
to
switch
the
front
fog
lamps
ON
and
OFF
independently
of
the
main-beam
headlamps
,
the
dipped-beam
headlamps
or
any
combination
of
main-
and
dipped-beam
headlamps
,
unless
the
front
fog
lamps
are
used
as
part
of
another
lighting
function
in
an
AFS
;
however
,
the
switching
ON
of
the
front
fog
lamps
function
shall
have
the
priority
over
the
function
for
which
the
front
fog
lamps
are
used
as
a
part
.
Die
Nebelscheinwerfer
müssen
unabhängig
von
den
Scheinwerfern
für
Fernlicht
,
den
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
oder
einer
Kombination
von
Scheinwerfern
für
Fernlicht
und
für
Abblendlicht
ein-
und
ausgeschaltet
werden
können
,
sofern
nicht
die
Nebelscheinwerfer
in
einem
AFS
für
andere
Beleuchtungsfunktionen
genutzt
werden
.
Die
Nutzung
der
Nebelscheinwerfer
als
solche
hat
jedoch
Vorrang
vor
ihrer
Nutzung
als
Teil
einer
anderen
Beleuchtungsfunktion
. [EU]
It
shall
be
possible
to
switch
the
front
fog
lamps
ON
and
OFF
independently
of
the
main-beam
headlamps
,
the
dipped-beam
headlamps
or
any
combination
of
main-
and
dipped-beam
headlamps
,
unless
the
front
fog
lamps
are
used
as
part
of
another
lighting
function
in
an
AFS
;
however
,
the
switching
ON
of
the
front
fog
lamps
function
shall
have
the
priority
over
the
function
for
which
the
front
fog
lamps
are
used
as
a
part
.
),
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
eine
der
anderen
Beleuchtungsfunktionen
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
. [EU]
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
successively
activating
the
front
fog
lamp
half
of
the
time
and
one
of
the
other
lighting
functions
for
half
the
time
specified
in
paragraph
1.1.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beleuchtungsfunktionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners