Appropriations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1321 results for Appropriations

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anhand dieser Anträge der Mitgliedstaaten entscheidet die Kommission dann im Rahmen der entsprechenden verfügbaren Haushaltsmittel über die endgültigen Zuweisungen. [EU]	Following the requests of the Member States, the Commission shall decide on definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
	Anhand dieser Anträge der Mitgliedstaaten sollte die Kommission dann im Rahmen der entsprechenden verfügbaren Haushaltsmittel über die endgültigen Zuweisungen entscheiden. [EU]	Following the requests of the Member States, the Commission should decide on the definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
	ANHANG I Jährliche Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen für den Zeitraum 2007-2013 [EU]	ANNEX I Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
	Anweisungsbefugter für die in den Haushaltsplan des Zentrums eingesetzten Mittel ist der Direktor. [EU]	The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
	Artikel 10 Art der Mittel [EU]	Article 10 Type of appropriations
	Artikel 11 Rechnungsführung für Einnahmen und Mittel [EU]	Article 11 Accounting for revenue and appropriations
	Artikel 12 Mittelbindung [EU]	Article 12 Commitment of appropriations
	Artikel 13 Verfall und Übertragung von Mitteln [EU]	Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
	Artikel 14 Absatz 1 EUV fordert die Angabe eines als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion; bei der Angabe des aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzierenden Betrags handelt es sich um eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers, die von der Verfügbarkeit von Mittelzuweisungen während des jeweiligen Haushaltsjahres abhängt - [EU]	Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
	Artikel 14 Absatz 1 EUV fordert die Angabe eines als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion; bei der Angabe von aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzierenden Beträgen handelt es sich um eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers, die von der Verfügbarkeit von Mittelzuweisungen während des jeweiligen Haushaltsjahres abhängt - [EU]	Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
	Artikel 15 Aufhebung von Mittelbindungen [EU]	Article 15 Decommitment of appropriations
	Artikel 169 Bindung von EGFL-Mitteln [EU]	Article 169 Commitments of EAGF appropriations
	Artikel 170 Vorläufige globale Mittelbindungen zulasten des EGFL [EU]	Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
	Artikel 173 Übertragung von EGFL-Mitteln [EU]	Article 173 Transfer of EAGF appropriations
	Artikel 176 Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen [EU]	Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
	Artikel 179 Mittelübertragung [EU]	Article 179 Transfer of appropriations
	Artikel 196 Anweisungsbefugte der interinstitutionellen Europäischen Ämter [EU]	Article 196 Appropriations regarding the European offices
	Artikel 203 Besondere Bestimmungen über Verwaltungsmittel [EU]	Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
	Artikel 3-1 Unterabsatz 4 des Dekrets vom 12. Mai 1981 sieht vor: "Ist die Inverzugsetzung bei Verstreichen dieser Fristen ergebnislos geblieben, stellt der Vertreter des Staates bzw. die Aufsichtsbehörde die Ausgabe in den Haushalt der betreffenden Körperschaft bzw. des betreffenden öffentlichen Unternehmens ein. [EU]	The fourth subparagraph of Article 3-1 of the Decree of 12 May 1981 provides that 'If the notice given has had no effect by the time these deadlines expire, the representative of the State or the authority responsible for supervision shall enter the expenditure in the budget of the defaulting authority or publicly owned establishment. The representative of the State or the authority responsible for supervision shall, as appropriate, release the necessary resources either by reducing the appropriations allocated to other expenditures and still available or by increasing resources.'
	Artikel 150 Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ist geändert worden und ermöglicht es nunmehr, die Mittel für die laufenden Verwaltungsausgaben des EGFL im Vorgriff zulasten des folgenden Haushaltsjahrs bis zu drei Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahrs zu binden. [EU]	Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.