"Tintenherz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for "Tintenherz

Tip:

	German	English
	Der neue Verkaufsschlager "Tintenherz" (2004) ging allein in den USA eine halbe Million Mal über die Ladentheke. [G]	Half a million copies of the new sales hit "Inkheart" (2004) crossed the counter in the USA alone.
	Die zahlreichen kleinen und großen Funke-Fans fiebern zurzeit jedoch einem ganz anderen Ereignis entgegen: Am 15. September wird im Dressler-Verlag - und gleichzeitig im Label GoyaLiT als Hörbuch - der zweite Teil von "Tintenherz" erscheinen. [G]	However, the numerous Funke fans both large and small are eagerly looking forward to a completely different event at the moment: on 15th September the second part of "Inkheart" will be published at the Dressler publishing house - and at the same time as an audio book under the GoyaLiT label.
	Dort hat sie jede Menge zu tun, seit sich Hollywoods Produzenten um die Filmrechte für "Tintenherz "gerissen haben. [G]	She has had plenty to do there since Hollywood's producers have been fighting for the film rights to "Inkheart".
	Ihr neuer phantastischer Roman "Tintenherz" (Dressler) erschien im September 2003 zeitgleich in Deutschland, USA, England, Kanada und Australien. [G]	Her new fantasy novel "Inkheart" (Chicken House 2003), was published in September 2003 simultaneously in Germany, the USA, the UK, Canada and Australia.
	"Tintenherz" ist sein Titel und seine Geschichte dreht sich um die zwölfjährige Meggie und ihren Vater Mo. [G]	"Inkheart" (Tintenherz) is its title, and its story is about twelve-year-old Meggie and her father Mo.
	Turbulent geht es dabei zu, denn in "Tintenherz" machen sich eine ganze Reihe sehr finsterer Gestalten diesseits der Fiktion breit. [G]	It's a hectic affair, since a whole range of very sinister characters from this side of fiction make themselves at home in "Inkheart".
	Was Cornelia Funke in "Tintenherz" auf über 500 Seiten einfühlsam wie spannend beschreibt, ist für die Leser ihrer Bücher gewissermaßen Dauerzustand. [G]	Cornelia Funke's sensitive yet thrilling description spanning more than 500 pages in "Inkheart" is more or less a permanent state of affairs for the readers of her books.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.