"Laser-Display-Technologie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for "Laser-Display-Technologie

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Das förmliche Prüfverfahren wird, soweit es die Darlehen der Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung in Höhe von insgesamt 12,8 Mio. EUR und den Zuschuss von 1275826,60 EUR zu dem Forschungsprojekt "Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen" betrifft, eingestellt. [EU]	The formal investigation procedure is closed in so far as it concerned the loans from the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung totalling EUR 12,8 million and the grant of EUR 1275826,60 for the R&D project 'Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen'.
	Die Beihilfen an die Schneider AG, Türkheim, in Höhe von 6498468,68 EUR zugunsten des Forschungsprojekts "Laser-Display-Technologie" und in Höhe von 1275826,60 EUR zugunsten des FuE-Projekts "Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen" sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. [EU]	The aid granted to Schneider AG, Türkheim, in the amount of EUR 6498468,68 for the research project 'Laser-Display-Technologie' and in the amount of EUR 1275826,60 for the R&D project 'Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen' is compatible with the common market.
	Die erste Zuwendung in Höhe von 6498468,68 EUR erfolgte am 16. Dezember 1994 und diente der Finanzierung des Projekts "Laser-Display-Technologie" ("Projekt 1"). [EU]	The first subsidy amounted to EUR 6498468,68. It was granted on 16 December 1994 with the aim of co-financing the 'Laser-Display-Technologie' project ('project 1').
	Diese positive Erwartung in die Zukunft des Unternehmens teilte auch der zweitgrößte Investor, Lehman Brothers, wie eine Studie vom April 2000 zeigt, in der für die Sparte Unterhaltungselektronik ab Ende 2000 und für die Laser-Display-Technologie ab dem letzten Quartal 2001 Gewinne prognostiziert wurden. [EU]	This positive view of the company's future was shared by the second biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001.
	Er diente zur Finanzierung des Projekts "Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen" ("Projekt 2") im Anschluss an Projekt 1. [EU]	It was intended to finance the project 'Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen' ('project 2'), which followed project 1.
	Neben seiner Fertigungstätigkeit beteiligte sich das Unternehmen in den 90er Jahren an einem ehrgeizigen Projekt zur Entwicklung einer Laser-Display-Technologie, die schärfere Bilder, höhere Lichtleistung, unbegrenzte Bildschirmgröße und Flexibilität in Bezug auf die Projektionsfläche versprach. [EU]	In addition to its manufacturing activities, the company had embarked in the 1990s on an ambitious project concerning the development of a laser display technology which was expected to deliver sharper images, higher brightness, unlimited screen size and flexibility in terms of projection surface.
	Projekt 1 ("Laser-Display-Technologie") [EU]	Project 1 ('Laser-Display-Technologie')
	Projekt 2 ("Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen") [EU]	Project 2 ('Laser-Display-Technologie - Systemintegration und Prototypen')
	Zu diesem Zeitpunkt bewertete der Markt die Erfolgsaussichten der Schneider AG angesichts ihrer führenden Rolle bei der Laser-Display-Technologie äußerst positiv. [EU]	At that time, the market had high expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in laser display technology.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.