"Kalender" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 results for "Kalender

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Geburtsdatum: 21.4.1954, Geburtsdatum nach dem alten iranischen Kalender: 1.5.1954, Geburtsort: Mashad [EU]	DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
	Geburtsdatum: a) 19.4.1982, b) 18.4.1982, c) 24.6.1402 (nach dem Hijri-Kalender). [EU]	Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar).
	Geburtsdatum: a) 1.10.1976, b) 8.10.1396 (nach dem Hijri-Kalender). [EU]	Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
	Halterung für Terminkalender oder Kalender [EU]	Support for diaries or calendars
	Im Kalender des Weltfußballverbands FIFA vorgesehene Spiele der französischen Nationalmannschaft [EU]	Official matches of the French national football team in the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) calendar
	ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet. [EU]	is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
	Jede zuständige Behörde veröffentlicht auf ihrer Internetseite den Kalender der Handelstage der verschiedenen geregelten Märkte, die in dem Hoheitsgebiet belegen oder tätig sind, in dem sie die Rechtshoheit hat. [EU]	Each competent authority shall publish in its Internet site the calendar of trading days of the different regulated markets situated or operating on the territory within its jurisdiction.
	Kalender aller Art, bedruckt (einschl. Blöcke von Abreißkalendern) [EU]	Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
	Kalender aller Art, bedruckt, einschl. Blöcke von Abreißkalendern [EU]	Calendars of any kinds, printed, incl. calendars blocks
	Kalender aller Art, bedruckt (einschließlich Blöcke von Abreißkalendern) [EU]	Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
	Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern [EU]	Printed calendars of any kind, including calendar blocks
	Kalender der Handelstage [EU]	Calendar of trading days
	Kalender für Einzelversteigerungen von Zertifikaten gemäß Kapitel II der Richtlinie 2003/87/EG, die von gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder 2 dieser Verordnung bestellten Auktionsplattformen durchgeführt werden [EU]	Calendar for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation
	Kalender für Einzelversteigerungen von Zertifikaten gemäß Kapitel III der Richtlinie 2003/87/EG, die von gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder 2 dieser Verordnung bestellten Auktionsplattformen durchgeführt werden [EU]	Calendar for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation
	Kalender für Tenderoperationen [EU]	Tender operations calendar
	Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender [EU]	Posters, plain or picture postcards, calendars
	Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt. [EU]	Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
	Tabellarische Aufstellung (siehe Nummer 9) der gegenüber der Kommission im Laufe des Kalender(Bezugs-)jahres (das im Prüfungszeitraum endet) geltend gemachten zuschussfähigen Ausgaben, des Betrags der geprüften Ausgaben und des Prozentsatzes der geprüften Ausgaben im Verhältnis zu den zuschussfähigen Gesamtausgaben, die der Kommission gegenüber geltend gemacht wurden (für das letzte Kalenderjahr und kumulativ). [EU]	Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declared to the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
	Unter bestimmten Bedingungen kann der bereits veröffentlichte Kalender geändert werden, etwa wenn es zu Verschiebungen im Sitzungskalender des EZB-Rats kommt. [EU]	In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
	Unter bestimmten Bedingungen kann der veröffentlichte Kalender geändert werden, etwa wenn sich der Sitzungskalender des EZB-Rates verschiebt.7.4.2. [EU]	Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.